Käännös "kiihottaja" englanti

Kiihottaja

substantiivi

• firebrand
• agitator
• incendiary

Käännösesimerkit

firebrand substantiivi

Vaikka et olekaan luonteeltasi aggressiivinen - siihen olet liian unelmoiva - on sinussa ripaus kiihottajaa, runoilijaa, joka haluaa muuttaa maailman näkemyksiensä ja unelmiensa avulla.
Although your personality is not aggressive - you are too much of a dreamer for that - there is a touch of the firebrand in you, the poet who wants to change the world through vision and dreams.

agitator substantiivi

Hän oli vaarallinen ja juonitteleva kiihottaja, joka saattaisi lietsoa kapinan.
That he was a dangerous and designing agitator who might stir up rebellion.

Barabbas oli tunnettu poliittinen kiihottaja ja murhanhimoinen ryöväri, papin poika, joka oli vastikään otettu verekseltään kiinni hänen Jerikontiellä suorittamastaan ryöstömurhasta.
Barabbas was a noted political agitator and murderous robber, the son of a priest, who had recently been apprehended in the act of robbery and murder on the Jericho road.

Eikä meidän agitatoorinen toimintamme saa antaa sellaista käsitystä, kuin me kommunistit olisimme sokeita kiihottajia typeriin lakkoihin ja muihin harkitsemattomiin toimintoihin mutta taistelevien työläisten keskuudesta on kommunistien kaikkialla ansaittava kunnollisimpain taistelutoverien maine.
To be sure, in our agitational work we communists should not show ourselves to be blind instigators of stupid strikes and other reckless actions; rather, the communists everywhere must earn the reputation among the st

katsoo, että sekä vasemmistolaiset että oikeistolaiset kiihottajat käyttävät poliittista keskustelua hyväkseen terroriuhkan tai siihen yllyttämisen osalta, joten keskustelussa olisi noudatettava varovaisuutta, jotta vältetään yhteiskunnan polarisoituminen eikä vaaranneta demokratiaa, sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä ihmisoikeuksia ja siten hyödytetä terroristijärjestöjä;
whereas caution should be used in political discourse exploited by both left- and right-wing agitators regarding or invoking the terrorist threat so as to avoid polarisation within societies and not to undermine democracy, social cohesion and human rights, thus playing into the hands and aims of terrorist organisations;