Käännös "kiertääkseen" englanti

Kiertääkseen

verbi

• rotate
• circumvent
• evade
• circulate
• round
• twist
• turn
• bypass
• orbit
• circle
• screw
• sidestep
• pass
• cycle
• revolve
• dodge
• curl
• roll
• elude
• spiral
• ambulate
• skirt
• make a detour
• beg
• coil
• gyrate
• take a roundabout route
• double
• short-circuit

Käännösesimerkit

circumvent verbi

Atari teki näin kiertääkseen flipperijakelijoiden vaatimuksia yksinoikeussopimuksiin pelien jakelusta; Atari ja Kee Games voisivat markkinoida samaa peliä eri jakelijoille, ja jokainen saisi "yksinoikeussopimuksen".
In 1973, Atari secretly spawned a competitor called Kee Games, headed by Nolan's next door neighbor Joe Keenan, to circumvent pinball distributors' insistence on exclusive distribution deals; both Atari and Kee could market virtually the same game to different distributors, each getting an "exclusive" deal.

Hyvä veli -verkosto on termi, jolla viitataan korruptionomaiseen toimintaan, jossa korkeissa asemissa olevat käyttävät vaikutusvaltaansa vääristelyyn tai kiertääkseen virallisen päätöksenteon taatakseen muiden jäsenten edun.lähde?
In Finland, the Finnish term hyvä veli -verkosto (literally dear brother network) is used to refer to the alleged informal network of men in high places whose members use their influence to pervert or circumvent official decision-making processes to the members' mutual benefit.

Arvostelijat ovat sanoneet, että Ruandan hallitus avusti RTML:n luomisessa "viharadioksi" kiertääkseen sen faktan, että hallitus oli sitoutunut YK:lle kieltämään kaiken "vahingollisen radiopropagandan" maaliskuussa 1993 Dar-es-Salaamissa.
Critics claim that the Rwandan government fostered the creation of RTLM as "Hate Radio", to circumvent the fact they had committed themselves to a ban against "harmful radio propaganda" in the UN's March 1993 joint communiqué in Dar es Salaam.

pass verbi

Marraskuussa Gurkon armeija lähti etenemään kohti Sofiaa ja Plevnan antauduttua joulukuussa Gurko päätti viedä joukkonsa keskellä talvea Balkanvuorten yli kiertääkseen turkkilaisten tiukasti miehittämän Arab Konakin solan.
After the capture of Plevna in December, Gourko decided to take his troops across the Balkan Mountains in the middle of the winter as a detour to avoid the highly manned Arabakonak pass.

roll verbi

Kenraali Robert E. Leen suunnitelma oli Longstreetin armeijakunnalle se, että sen tuli siirtyä asemiin ja hyökätä koilliseen ylös Emmitsburgin tietä kiertääkseen unionin vasempaan sivustaan.
The plan from General Robert E. Lee was for Longstreet's Corps to maneuver into position and attack northeast, up the Emmitsburg Road, to roll up the Union left flank.