Käännösesimerkit
verbi
liiketoiminta Kasvattavien kanojen liiketoiminta: kannattavuus, olosuhteet, laitteet
Breeding chickens as a business: profitability, conditions, equipment
Kalastajat lähtevät aamukalastukseen. Kanat tulevat ulos, kasvattavat kanat.
Fishermen go for morning fishing. Chickens come out, breeding chickens.
Kädellisiä kasvattavien ja toimittavien laito
Establishments breeding and supplying non-human primates should therefore have a strategy in place to support and facilitate the progressive move towards that goal.
Stuart ja Suzanne Alexander Skotlannista kasvattavat siperianhuskyja ja työskentelevät niiden kanssa.
Stuart and Suzanne Alexander from Scotland breed and work with Siberian Huskies.
Tämä etu voi olla erittäin hyödyllinen niille, jotka kasvattavat erilaisia maatalouslintuja.
This advantage can be very useful for those who breed various agricultural birds. Attention!
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki eläimiä kasvattavat, toimittavat ja käyttävät laitokset ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja rekisteröimiä.
Member States shall ensure that all breeding, supplying
Valita pentu... +++ kasvattavien sopii, jotta hän voisi kävellä lapsensa kanssa ja ei ollut
Choosing a puppy... +++ Which breed suits, so that a child could walk with her and was not
Valita pentu... +++ kasvattavien sopii, jotta hän voisi kävellä lapsensa kanssa ja ei ollut aggressiivinen?
Choosing a puppy... +++ Which breed suits, so that a child could walk with her and was not aggressive?
Kuit viljelevät riisiä ja kasvattavat karjaa ja vesipuhveleita.
The families fish, cultivate rice and breed buffaloes.
Ne kasvavat hitaasti ja kasvattavat vain muutaman lehden vuosittain.
It breeds only every other year and is therefore a slow reproducer.
Suurimmat kahvintuottajamaat kasvattavat kahvia pääasiassa vientiin.
Those countries mainly grow coffee for export.
Kansainväliset risteilyt Itämerellä kasvattavat suosiotaan.
International cruises to the Baltic Sea are growing in popularity.
Monet puutarhurit kasvattavat vuosittaisia lajikkeita, kuten perennoja.
Many gardeners grow annual varieties like perennials.
Senoit ovat maanviljelijöitä ja he kasvattavat pääasiassa riisiä ja maniokkia.
The Sukte are agriculturalists, growing primarily maize and rice.
Maanviljelijät kasvattavat pääasiassa kookosta, hirssiä, riisiä ja erilaisia hedelmiä ja kasviksia.
Farmers grow rice, coconut and various vegetables and roots.
Yksi asiaan liittyvä väittämä on, että ulkomaaninvestoinnit kasvattavat köyhien valtioiden talouksia.
Growing evidence shows that foreign aid has made the continent poorer.
Tätä edelsi ja seurasi lukuisia epäonnistumisia, joilla oli avaruustoiminnan budjettia kasvattava vaikutus.
There were also numerous on-set accidents that contributed to the growing budget.
Muut alueen asukkaat ovat maanviljelijöitä, jotka kasvattavat erilaisia vihanneksia, hedelmiä ja viljoja.
Elsewhere, other peoples are farmers who grow a variety of grains and vegetables.
Jotkut lajit kasvattavat pinnan alla kulkevan maavarren, jota pitkin kasvi voi levitä kasvullisesti.
The species may colonise disturbed areas, and is a fast-growing plant.
Täälläkin lahut kasvattavat riisiä, mutta sitä kasvatetaan kuivilla alueilla vesialtaiden sijaan.
There are also small-scale viticulturalists who grow their grapes in greenhouses rather than in the open.
Monet heistä ovat maanviljelijöitä, ja kasvattavat kaakaota myyntiin ja jamssia ja vihanneksia omaan kulutukseen.
Most of the residents are farmers, growing peas, beans, and maize for sale, and rice for their own food.
verbi
Pelit voivat opettaa käyttämään teknologiaa ja kasvattavat kiinnostusta tieto- ja viestintätekniikkaan.
Games can help to introduce newcomers to technology and foster interest in ICT (Information Communication Technology).
Tästä valtasuhteesta juontuvat kaikenlaiset suhteet, jotka kasvattavat eriarvoisuutta, orjuutta, despotismia, fasismia ja militarismia.
From this relationship stem all forms of relationships that foster inequality, slavery, despotism, fascism and militarism.
Yhdistä suhdemyynti modernien tekniikoiden kanssa kehittääksesi aidompia suhteita, jotka luovat luottamusta ja kasvattavat myyntiä.
Combine relationship selling with modern technologies to foster more authentic relationships that build trust and increase sales.
Täytyy kuitenkin tehdä selvä ero kovan, kilpailukiihkoa ja toisen tarpeiden väheksymistä kasvattavan, ja todellisen, vapauden sallivan mutta toisen vapautta loukkaamattoman yksilöllisyyden välillä.
A distinction must be made though, between “rugged individualism”, which fosters competition and a disregard for the needs of others, and true individuality, which implies freedom without infringement on others’ freedom.
Angorarabbitstours on angorakaneja kasvattava perheyritys.
Angorarabbitstours is a family business raising Angora rabbits.
Useimmiten vanhemmat kasvattavat lapsiaan samalla tyylillä, jolla he kasvattivat itseään.
Most often, parents raise their children in the same style in which they raised themselves.
Suomessa naiset ja miehet hoitavat ja kasvattavat lapsia.
In Finland, both women and men look after and raise children.
Esimerkiksi eräs ruokosokerin käsittelylaitos suunnitteli kasvattavansa tuotantokapasite
A cane sugar processing plant, for instance, planned to raise production capacity by 20%.
He kasvattavat lapsensa näkemään itsemurhapommittajat ja jihadistit roolimalleina.
They raise children to regard suicide bombers and jihadis as role models.
Pokémoneja kasvattavat ja hoitavat niiden omistajat, joita kutsutaan "kouluttajiksi".
Pokémon are raised and commanded by their owners (called “Trainers”).
Myös aviopuolisoiden huonot kommunikaatiotaidot kasvattavat eroamisen riskiä.
Opponents of same-sex marriage raise the possibility of a legal challenge.
Baoanit ovat pääasiassa maanviljelijöitä ja he kasvattavat vehnää ja ruista.
The people of Valik Chal are mainly farmers and ranchers raising crops and cattles.
Lapsia ei laiteta päiväkoteihin tai lastentarhoihin, vaan vanhemmat kasvattavat esikouluikäiset lapsensa kotona.
These children are raised by grandparents and aunts while their parents languish in prison.
verbi
Tavoitteet Tarjota laadukasta, opiskelijakeskeisiä kasvattava kokemus.
GOALS To provide a high-quality, student-centered educational experience.
Uskomme, että monimuotoisuus rikastaa jokaisen kasvattava kokemus.
We believe that diversity enriches everyone’s educational experience.
Elin- ja koulutustaso kasvattavat tätä kysyntää.
Demand is determined by standard of living and level of education.
Kasvattavaa malli perustuu personointi ja mukana opiskelijoiden e-oppimista.
Its educational model is based on personalization and accompanying students using e-learning.
LLM Australia voi osoittautua jännittävä ja valaiseva kasvattava kokemus.
An LLM in Australia can prove to be an exciting and enlightening educational experience.
Kaikki keskeiset kurssit ovat hands-on lab maksimoida kasvattava kokemus.
All core courses include a hands-on lab to maximize the educational experience.
Vaihto-opiskelu Turussa on ollut molemmille vaihto-opiskelijoille kasvattava kokemus.
Both exchange students feel that studying in Turku has been an educational experience.
Legler kiikkua Lechuzan (vauvat ja lapset, lelut, kasvattava ja luova) €13,02
Legler seesaw Lechuza (Babies and Children, Toys, Educative And Creative) €13.02
Kaikki nämä kokemukset kasvattavat häntä ihmisenä.
This experience shaped her personality as an educator.
verbi
Voin olla ylpeä siitä, miten he kasvattavat eläimiään, kalastavat ja viljelevät peltojaan.
I can be proud of how they fish, rear their animals and cultivate their fields.
Minulle lähialueen tuottajat ovat henkilökohtaisia ystäviä. Voin olla ylpeä siitä, miten he kasvattavat eläimiään, kalastavat ja viljelevät peltojaan.
“The producers of the nearby areas are my personal friends.I can be proud of how they fish, rear their animals and cultivate their fields.”
Falamyan kylässä asuvat viiden lapsen äidit Awatef Yousef Othman ja Baselah Waleed Khalef kasvattavat lampaita ja myyvät maidosta tekemäänsä juustoa.
Mothers of five children each Awatef Yousef Waleed Othman and Baselah Khalef live in Falamya village rearing sheep and selling cheese they make from the milk.
Luvan tarvitsevat lähes kaikki toimijat, jotka kasvattavat kaloja, rapuja tai simpukoita sekä näiden hedelmöitettyjä sukusoluja myyntiin tai muutoin luovutettavaksi elintarvikekäyttöön, jatkokasvatukseen tai istutukseen.
Almost all of the business operators that cultivate fish, crayfish or mussels and fertilised gametes of these for sale or otherwise to be used for food purposes, rearing or for restocking will need an authorisation.
Sisämaan asukkaat ovat beduiineja, jotka kasvattavat vuohia, lampaita ja kameleja.
People in this zone were pastoralists and reared goats and sheep and a few camels.
verbi
Valtio aikoo investoida tekniikkaan satoja miljardeja yuaneja ja kiinalaiset yritykset kasvattavat ja kouluttavat tekoälyn asiantuntijoita.
Its government is planning to invest hundreds of billions of yuan into the technology and Chinese companies are nurturing and developing AI talent.
Luokkatyypit ovat pieniä kannustamaan ja luomaan ESEI-opiskelijoiden yhteisölle lahjakkaita ja kasvattavia kulttuureja.ESEI BARCELONA CAMPUS - PARHAAT KAUPPA KANSAINVÄLISILLE OPISKELIJOILLETop 5 eurooppalainen käynnistyskeskusESEI sijaitsee Barcelonassa Espanjassa, joka on kansainvälinen yritys- ja innovaatiokeskus.
Class sizes are small to encourage and create a culture of nurturing and enhancing the talent of the ESEI students’ community. ESEI BARCELONA CAMPUS - BEST CITY FOR INTERNATIONAL STUDENTS Top 5 European Start-up hub ESEI is located in Barcelona Spain, an international business and innovation hub.
verbi
Talven alkaessa ne kasvattavat kimpuittain lehtiä ja kukkia, jotka kehittyvät ryppäinä pitkin melko hentoa vartta, odottaen kevään alkua puhjetakseen.
Enveloped in leafy bracts, the flowerheads develop over the winter and begin to swell in early spring, before opening to reveal the striking inflorescences.
verbi
Kotisirkkoja kasvattava EntoCube haluaa muuttaa maailmaa hyönteisruoalla.
EntoCube is an insect farming company that wants to change the world through high-protein food solutions.
Luomutuotanto ja maata säästävä viljely kasvattavat suosiotaan ja menestystään koko maailmassa.
Globally, organic production and 'conservation farming' are gaining in popularity and success.
Paikalliset ihmiset kasvattavat puita pienessä mittakaavassa takapihojensa puutarhoissa tai p
Trees are often cultivated on a small scale by local people in their backyard gardens or on small farms.
Farm Solutions -tuotteet kasvattavat AGCO-teknologioiden, kuten Auto-Guide™ 3000, Fieldstar®II-sadonval
The Farm Solutions offerings enhance the benefits of AGCO technologies such as the Auto-Guide™ 3000, Fieldstar®II yield monitor, and variable-rate seed and fertilizer application control systems.
Akaaseen, Elematicin pääkonttorin läheisyyteen avatut tilat kasvattavat Elematicin tuotantokapasiteettia 40 prosentilla.
Very favorable wind conditions in the state enable wind farms to achieve capacity factors in excess of 40 percent.
Siksi pussieläimet, jotka ovat jälkikasvunsa vatsan seudulla olevassa pussissa kasvattavia nisäkkäitä, täyttävät monia sellaisia ekologisia lokeroita, joita istukalliset nisäkkäät asuttavat muualla maailmassa.
Poor farming practices near streams could be contributing sediments and large amounts of nutrients into streams inhabited by slender madtoms and other species that make the overall ecosystem uninhabitable.
verbi
Tavoitteena on, että perunat kasvattavat pitkät idut ja näkyvät juuret.
The aim is that the potatoes build long sprouts with apparent root building.
Primaariset juuret kasvattavat versoja; joskus juuret puuttuvat.
Trees normally sprout shoots below the wound; if not, the roots die.
verbi
Alhainen korkotaso ja lainojen pitkät takaisinmaksuajat kasvattavat tätä riskiä.
Conditions such as low interest rates and long repayment periods only add to this risk.
Myös vaihtelevat ja haastavat sääolosuhteet kasvattavat satamassa työskentelyn riskejä.
The variable and difficult weather conditions also increase the risks associated with working in the port.
Lisäksi investoinnit kasvattavat yritysten tuotantomahdollisuuksia, mikä luo edellytyksiä työpaikkojen syntymiselle jatkossa.
In addition, investment will also increase companies’ production potential, creating better conditions for more job creation in the future.
Rata, yleisö ja dynaamiset sääolot kasvattavat kilpaa paineita – Tiger Woods PGA TOUR 10 -pelissä tunnet jännityksen jokaisessa swingissä.
Whether you're fighting the course, the crowd, dynamic weather conditions, or the field, feel the drama on every swing with Tiger Woods PGA TOUR 10.
Ostot kasvattavat liikkeessä olevan rahan määrää, mikä aikanaan näkyy euroalueen reaalitalouden kannalta rahoitusolojen helpottumisena ja rahoituksen saatavuuden paranemisena.
The purchases increase the amount of money in circulation, which will eventually manifest itself as improved financing conditions and a better availability of financing for the euro area real economy.
Laajat arvopapereiden ostot kasvattavat voimakkaasti eurojärjestelmän yhteenlaskettua tasetta ja keventävät rahoitusoloja, mutta kuinka paljon elvytys näkyy Suomen reaalitalouden ja inflaation kehityksessä, on vaikea kysymys.
The extensive securities purchases are strongly expanding the Eurosystem’s aggregate balance sheet and relaxing financial conditions, but how much the stimulus is visible in Finland’s real economy and inflation is a difficult question.
Rata, yleisö ja dynaamiset sääolot kasvattavat kilpaa paineita. Tiger Woods PGA TOUR 10 -pelissä tunnet jännityksen jokaisessa swingissä. Tunne ensimmäistä kertaa Yhdysvaltain avoimen golfturnauksen jännitys
Whether you’re fighting the course, the crowd, dynamic weather conditions, or the field, feel the drama on every swing with Tiger Woods PGA TOUR 10. For the first time ever, feel the drama of playing in the US Open
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test