Käännös "jollakin tavalla" englanti

Jollakin tavalla

adverbi

• somehow
• someway

Käännösesimerkit

somehow adverbi

Silti, jollain tavalla, sellaista tapahtuu.
Still, somehow, it happens.

meidän on jollain tavalla ymmärrettävä että historia
have to somehow understand that history

Me olemme jollakin tavalla Jumalan kaltaisia.
We are somehow like God in that we:

ja jollain tavalla, vaikkemme ole koskaan tavanneet,
and somehow, even though we've never met,

Kaikki jumaluudet ovat jollain tavalla yhteydessä heihin.
All the deities are somehow connected with them.

Siinä oli jollain tavalla onnistuttu ottamaan yhteys arkkityyppeihin.
Somehow the connection with the archetypes had succeeded.

Tämä tarkoittaa sitä, että meidän tulee saada rahaa jollain tavalla.
This means we must make money somehow.

Nämä kaksi sulautuvat toisiinsa todennäköisesti tulevaisuudessa jollain tavalla.
These two are likely to somehow converge in the future.

Luonnonvarojen arvon pitäisi näkyä taloudessa jollakin tavalla.
The value of natural resources should somehow be reflected in the economy.

Meidän tulee pystyä hallitsemaan ympäröivää valoa jollain tavalla.
We need to be able to control the ambient light somehow.

Japaninbuddhalaiset halusivat itse antaa jollakin tavalla kameille tasa-arvoisen aseman.
Japanese Buddhists themselves wanted to somehow give the kami equal status.

Alexander on todennut: "Olen aina pitänyt viihdyttämisestä, ja jollain tavalla tämä on minun kutsumukseni".
He stated "I always liked to entertain and somehow that is my vocation".

Ariston oli katsonut, että on olemassa todellisuudessa vain yksi hyve, joka on jollakin tavalla dispositiossa suhteessa johonkin.
Aristo had argued that there is really only one virtue differentiated as somehow disposed in relation to something.

Jollakin tavalla jonkun värin idea, kuten Vihreys, toteutuu omissa kuvissaan, samalla tavalla kuten prototyyppiä käytetään kopioiden tekemiseen tai kappale jättää varjon.
Somehow the form of a specific color creates many secondary images of itself, as when a prototype is used to make copies or an object casts several shadows.

Päähenkilö on usein jollakin tavalla Suomeen tai Suomen historiaan liittyvä nainen, joskin esimerkiksi teoksessa Vaskilintu (1992) toisena päähenkilönä on mies, Eirik Väkevä.
The main character is typically a woman, often somehow connected to Finland or Finnish history, although in the novel Vaskilintu (The Brass Bird) the other main character is a man, Eirik Väkevä.

Tietoisen prosessoinnin primaaristen toimintojen suhteen useissa teorioissa on toistunut ajatus, että fenomenaaliset tilat yhdentävät jollakin tavalla sellaista neuraalista toimintaa ja informaationkäsittelyä, jotka olisivat muuten itsenäisiä.
Regarding the primary function of conscious processing, a recurring idea in recent theories is that phenomenal states somehow integrate neural activities and information-processing that would otherwise be independent.

Koska asiat, jotka eivät ole, voivat kuitenkin jollakin tavalla ilmaistuna olla, on mahdollista myös se, että sofisti voi tuottaa epätosia vaikutelmia ja jäljitellä viisasta.
It is plausible then, that ‘things that are not (appearing and seeming) somehow are’, and so it is also plausible that the sophist produces false appearances and imitates the wise man.

Jokainen olion olemassaolon instantti on jollain tavalla erillinen sen menneistä ja tulevista instansseista, vaikkakin ne ovat numeerisesti identtisiä sen kanssa.
An endurantist holds that for an object to persist through time is for it to exist completely at different times (each instance of existence we can regard as somehow separate from previous and future instances, though still numerically identical with them).

Ekologi William E. Rees puolestaan yhdistää saman ilmiön kartesiolaisen dualismin ja länsimaisen "valistusprojektin" tuottamaan tekno-teolliseen yhteiskuntaan, joka katsoo jollakin tavalla olevansa erillään biofyysisestä maailmasta.
Rees has said that the "enlightenment project," rooted as it is in Cartesian dualism, has resulted in a techno-industrial society that sees itself as somehow separate from the biophysical world.

Instrumentalismi on tieteenfilosofinen näkemys, jonka mukaan käsitteet ja teoriat ovat vain hyödyllisiä apuvälineitä, joiden arvoa ei mitata sillä, peilaavatko ne jollakin tavalla todellisuutta, vaan sillä, kuinka tehokkaita ne ovat selittämään ja ennustamaan havaittuja ilmiöitä.
In the philosophy of science, instrumentalism is the view that concepts and theories are merely useful instruments and progress in science cannot be couched in terms of concepts and theories somehow mirroring reality.

someway adverbi

Kuten olemme maininneet, useat luottokortit ovat linkitetty lounge-sisäänpääsymahdollisuuteen jollain tavalla.
As we have mentioned earlier, many credit cards are linked to lounges someway.

Oppiaineen tai muun yhteistyökumppanin yhteyshenkilö täytyy nimetä, jos projekti liittyy tiettyyn opintojaksoon tai jos kumppani osallistuu jollakin tavalla projektin kustannuksiin.
The partner’s or the subject’s contact person has to be mentioned, if the project is a part of some course or if the partner someway participates in project costs.