Käännös "johdosta" englanti
prepositio
Käännösesimerkit
prepositio
Palvelupaketti on jäädytetty maksamattomien laskujen johdosta.
This site is unavailable due to unpaid bills.
Tehtaan titaanidioksidituotanto keskeytyi tulipalon johdosta.
Titanium dioxide production at the plant was interrupted due to the fire.
Se ylimerkittiin ja suljettiin ylimerkinnän johdosta etuajassa.
It was closed ahead of schedule due to oversubscription.
Osakkeiden yhdistämisen johdosta hallitus on tänään päättänyt...
Due to the reverse share split, the Board of...
Tämän johdosta kaikki vanhat salasanat täytyy päivittää.
Due to this all existing passwords need to be updated.
Museo on suljettu kunnostustöiden johdosta 14.1.-10.5.
Salo Art Museum is closed 14.1.-10.5.2019 due to renovations.
Se on vähentynyt ympäristömyrkkyjen johdosta.
This application has declined due to environmental concerns.
Sairauden johdosta hän vähensi julkisia esiintymisiään.
Due to illness, he left his public position.
Tämän epäsopivan käytöksen johdosta hänet karkotettiin.
Due to his troublesome conduct, he is expelled.
Työ on kuitenkin viivästynyt rahoitusongelmien johdosta.
However, the program was delayed due to funding issues.
Vonn ei pystynyt osallistumaan kilpailuun loukkaantumisen johdosta.
Zvonareva could not participate due to ankle injury.
Valitettavasti hänet poistettiin kilpailusta hänen fiktiivisyytensä johdosta.
He was refused admission due to his race.
Linnoitusta vahvistettiin turkkilaishyökkäyksen uhan johdosta.
The fortress was strengthened due to the threat of Turkish invasion.
Seuran johdolla ei ollut tämän johdosta mahdollisuutta maksaa palkkaa pelaajille entiseen malliin.
From those, 10 points due to failure to pay over former players' wages.
Shujinko ei kuitenkaan osallistunut elämäntehtävänsä johdosta.
Tatjana, however, did not participate due to her mother's funeral.
prepositio
Ansiotason nousu hidastui ensimmäisellä neljänneksellä tulospalkkioiden pienenemisen johdosta.
The increase in earnings slowed down in the first quarter on account of a decrease in performance-based bonuses.
jokaista täyttöä Kone voidaan helposti jälkiasentaa johdosta tämä yksinkertainen rakenne ultraääni järjestelmiä.
Each filling machine can easily be retrofitted on account of this simple construction of the ultrasonic systems.
Lausuntopyynnön johdosta toiselle osapuolelle varataan tilaisuus kirjallisen vastineen antamiseen.
The opposite party will be provided with an opportunity to give a written reply on account of the request for an opinion.
Verotarkastuskertomuksessa kuvataan tarkastuksessa havaitut verotukseen vaikuttavat asiat ja kerrotaan toimenpiteet, joihin niiden johdosta ryhdytään.
It enumerates the findings that affect taxation, and details measures to be taken on account of the findings.
Avengers Kaupungin Uhattuna pelit Pelata Kuvaus: Kostajat takaisin on johdosta HYDRA on levällään ja hyökkää kaupunkiin.
Description: The Avengers are back is on account of HYDRA is all over the place and attacking the city.
Tämän johdosta ja kaikkia eri vaihtoehtoja pohdittuaan hallitus on päättänyt olla nostamatta kannetta Lars Nybergiä vastaan tilivuodel
On account of the above and after a comprehensive evaluation of the different alternatives, the Board has decided not to sue Lars Nyberg for fiscal year 2013.
Rahdinottajalla on oikeus ilman ennakkoilmoitusta tehdä muutoksia aikatauluihin ja poiketa matkareitiltä force majeure -luonteisten olosuhteiden johdosta.
The Carrier has the right to make changes to the schedules and deviate from the intended route without advance notice on account of reasons of a Force Majeure nature.
Tilastokeskuksen ennakollisten vaikutusarvioiden mukaan bruttokansantuotteeseen suhteutettuna Suomen vaihtotase heikkenee uudistuksen johdosta 0,2 prosenttia ja ul
According to Statistics Finland's preliminary impact estimates, on account of the review, Finland's current account will weaken relative to GDP by 0.2 per cent and net international investment position will fall by 1.4 per cent in 2011.
Annokset on oltava osa, erilaisia kuin useimmat oraalisten steroidien, johtuu johdosta Methenolone ei ole 17-alfa-alkyloidut, mutta 1-metyloidut suun bio-saatavuus.
The reason dosages need to be part up, dissimilar to most oral steroids, is on account of Methenolone is not 17-alpha-alkylated, however 1-methylated fo
Myöhemmin hänet laskettiin siviilitöihin vanhuuden ja sairauden johdosta.
He eventually requested retirement on account of old age and illness.
6. marraskuuta 1987 hän kuitenkin joutui eroamaan terveyssyistä ja korkean ikänsä johdosta.
In 687, he requested retirement on account of old age.
Samalla Isla Nublar tuhoutuu tulivuoren johdosta.
It is assumed that Isla Nublar is now destroyed and lifeless on account of the volcanic eruption.
prepositio
Asiakkaalla ei ole oikeutta muuhun seuraamukseen virheellisten tuotteiden johdosta.
The customer will not be entitled to any other remedy in consequence of faulty products.
Tämän johdosta viimeistelytyön alla on kirkon Apuyhdistyksen historia, ja se tulee käytettäväksemme ensi vuonna.
In consequence of this, a history of Relief Society for the Church is being completed and will be available for our use next year.
Tämä ei toki tullut meille yllätyksenä, mutta tapahtuneen johdosta asiaan tartuttiin vihdoin myös kansainvälisillä foorumeilla.
This did not come to us as a surprise but in consequence of recent events, the issue is finally being addressed in international forums, too.
Sisustussuunnittelu on nopeasyklistä, ja tuntuu että tahti kiihtyy jatkuvasti, erityisesti sosiaalisen median kuten Instagramin johdosta.
The interior design is changing rapidly, and it feels like it is getting even more agitated, especially in consequence of social media network as Instagram.
Toiset naiset, joilla alun perin oli voimakas halu, kokevat psyykkistä stressiä, jonka johdosta he tulevat hysteerisiksi tai pyrkivät vaihtamaan partneria.
Other women who from the beginning experienced strong desire, experience psychic stress, in consequence of which they become hysterical or start to change partner.
Sitoudut korvaamaan meille mahdolliset vahingot siinä tapauksessa, että jokin kolmas osapuoli ryhtyy lähettämäsi aineiston johdosta toimiin meitä vastaan.
You agree to compensate us for any damages in the event that a third party takes action against us in consequence of the material you send.
Danske Bank A/S Helsinki Branch antoi sen johdosta liputusil
In consequence of the agreement, Danske Bank A/S Helsinki Branch announced that its holding in HKScan would rise to 14.2 percent of the shares and 4.9 percent of the votes in the company if its underwriting commitment was realized in full.
Vakuutat, että et esitä lähettämiäsi aineistoon perustuvia vaateita tai et ryhdy lähettämäsi aineiston johdosta mihinkään toimiin meitä vastaan.
You agree not to make any demands on the basis of the material you send or take any action against us in consequence of the material you send.
Kemikaaliviraston on tutkittava kaikki 40 tai 41 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen johdosta toimitetut tiedot ja laadittava tarvittaessa asianmukaiset päätökset kyseisten artiklojen mukaisesti.
The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 40 or 41, and draft any appropriate decisions in accordance with these Articles, if necessary.
Sillä hetkellä, kun mies testamenttaa vaimolleen perinnöksi osan omaisuudestaan ja sallii samalla hänen siirtää avioitumisen kautta tai sen johdosta tämän osan vieraaseen sukuun, kyseinen omaisuus kuuluu vielä miehelle, joka siis kirjaimellisesti vain määrää omasta omaisuudestaan.
At the moment when he bequeaths to her a part of his property and at the same time allows her to transfer it into another gens through marriage or in consequence of marriage, this property still belongs to him and he is therefore literally disposing of his own property.
prepositio
Lemmikit hyväksytään johdon harkinnan mukaan.
Pets are accepted at the discretion of the management.
Nimityksiä Karelia-Upofloorin johdossa – Hartwall Capital
Appointments at Karelia-Upofloor – Hartwall Capital Home Strategy
Sisäisesti, työntekijät julki tyytymättömyytensä hänen johdollaan.
Internally, employees were voicing their dissatisfaction at his leadership.
Hän työskenteli Kairossa räjähdysainelaboratorion johdossa.
At the camp he performed difficult manual labor.
Hänen johdollaan valmistui 69 väitöskirjaa.
At that time, the training program covered 59 languages.
Microsoftin johdossa tajuttiin selainmarkkinoiden mahdollisuudet.
At Microsoft he became the head of Microsoft Business Solutions.
Hän työskenteli kansallisteatterin johdossa Splitissä.
In the Hungarian National Army he was commanding a Brigade at Szeged.
Edustajan valinta jäi Ylen johdon tehtäväksi.
The council president continued to be elected at-large.
prepositio
(Lange. »Römische Alterthümer», Berlin 1856, I, s. 195, jossa tämän Liviukselta lainaamamme kohdan johdosta vedotaan Huschkeen.)
(Lange, Römische Altertumer, Berlin 1856, I, 195, where Huschke is cited in connection with our passage from Livy.)
Näihin opintoihin liittyen oppilailla on mahdollisuus suorittaa työharjoittelu ulkomailla ja opiskella vierailevien ulkomaalaisten opettajien johdolla.
In connection with these studies, students have the opportunity to complete practical training abroad and study under visiting foreign teachers.
Sotkamo Silver AB:n (publ) osakemäärä on kasvanut yhtiön huhtikuussa toteuttaman suunnatun osakeannin johdosta 11 469 605 osaketta.
The number of shares in Sotkamo Silver AB (publ) has increased in connection with the directed share issue by 11,469,605 shares in April.
Sotkamo Silver AB:n (publ) osakemäärä on kasvanut yhtiön toukokuussa toteuttaman suunnatun osakeannin johdosta 4 200 000 osaketta.
The number of shares in Sotkamo Silver AB (publ) has increased in connection with the directed share issue by 4,200,000 shares in May.
Yrityksen johdon ja IT-riskeistä vastaavien tulisi harkita escrown käyttöä jokaisen tärkeän tietokoneohjelman toimituksen yhteydessä.
The company management and those responsible for IT risks should consider the use of escrow in connection with the delivery of every important piece of computer software.
Oikeustoimien tai viranomaisen pyynnön johdosta lainsäädännön tai oikeuden päätöksen mukaisesti tai oikeustoimiin tai muuhun oikeudenkäyntimenettelyyn liittyen.
In response to legal process or authority request in order to comply with applicable law or court order or in connection with judicial proceedings or other legal process.
Niiden mukaan käyville laitosyksiköille toimitetuissa osissa ei ole väärennöksiä ja kaikki tapauksen johdosta uudelleen tarkastetut laitteet ovat olleet vaatimusten mukaisia.
According to the reports, no counterfeits were detected in the parts delivered to the running units, and all devices reinspected in connection with the suspicions were compliant.
Nestorin kronikka mainitsee Smolenskin aiemmin, kun viikingit Askoldin ja Dirin johdolla hyökkäsivät Kiovaan vuonna 867.
The Primary Chronicle records Smolensk even earlier, in connection with Askold and Dir's raid against Kiev in 867.
15.–19. elokuuta välisenä aikana 10 poliisia pidätettiin ampumatapausten johdosta.
On 15 and 19 August, ten police officers were arrested and charged in connection with the shootings in the night of 1 and 2 July.
Kevään 2016 kehysriiheen liittyen Berner kertoi seitsemästä merkittävästä liikennehankkeesta, jotka käynnistetään Bernerin johdolla.
In connection with the government discussion on spending limits in the spring 2016, Berner informed about seven major transport projects to be launched under her direction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test