Käännösesimerkit
substantiivi
VEO vahvistaa jalansijaansa laivanrakennusteollisuudessa
VEO strengthens its foothold in the marine industry
Vacon vahvistaa jalansijaansa Latinalaisessa Amerikassa
Vacon strengthens its foothold in Latin America
Vacon vahvistaa jalansijaansa ja palveluitaan Puolassa
Vacon to strengthen foothold and services in Poland
Tarjouskilpailujen kautta jalansijaa Afrikassa - Sitra
Using competitive bidding to gain a foothold in Africa - Sitra
Ja siihen tarvittiin aivan pieni jalansija.
And it all happened because he got just a small foothold.
Wentorf vahvistaa Kamuxin jalansijaa suur-Hampurin alueella.
Wentorf is strengthening Kamux's foothold in the Hamburg metropolitan area.
Ottomaanit olivat saaneet jo jalansijan Euroopasta Gallipolista, ja vuonna 1354 he uhkasivat Konstantinopolia.
In 1354. the Ottoman Empire gained a foothold in Europe, at Gallipoli, threatening Constantinople from a new side.
Heillä oli luja jalansija keisarikunnan alueilla, mutta Kaarle ei sallinut niin käyvän myös Alankomaissa.
They gained a strong foothold in the Empire's territories, and Charles was determined not to let this happen in the Netherlands.
Informaatioteknologia on myös saanut jalansijaa: Softopia Japan sijaitsee Ōgakissa ja VR Techno Japan Kakamigaharassa.
Information technology (IT) is gaining a foothold in the prefecture with both Softopia Japan in Ōgaki and VR Techno Japan (part of Techno Plaza) in Kakamigahara.
Kompensaationa musta saa kuitenkin jalansijaa keskustassa ja valkoisen ratsu on ajettu laudan laidalle ruutuun a3.
However, in return, Black gets a foothold in the centre and gains time on White's knight, which has been driven to the edge of the board on a3.
Sillä pyrittiin murtamaan vakiintunut käsitys Fenderistä "yksikelaisten mikrofonien kitarayhtiönä" ja koetettiin saada jalansijaa humbucker-mikrofonien markkinaosuuksista, jotka olivat tuolloin Gibsonin hallitsemia.
This pickup was intended to break Fender's image as a "single coil guitar company", and to gain a foothold in the humbucker guitar market dominated by Gibson.
Eversti Kakutsa Tšoloqašvili, joka oli johtanut kapinaa, onnistui pakenemaan viereiseen Tšetšeniaan, josta hän hyökkäsi Georgiaan useita kertoja estäen bolševikkeja saamasta jalansijaa Itä-Georgian vuorilla.
Colonel Kakutsa Cholokashvili, who had led the revolt, managed to escape to the neighboring Chechnya, whence he made several inroads into Georgia, preventing the Bolsheviks from gaining a foothold in the eastern Georgian mountains.
Suomenratsut ry (SuoRa) perustettiin vuonna 1974 edistämään suomenhevosen ratsukäyttöä, ja ratsastusharrastuksen suosion ja SuoRan tuen myötä myös ratsutyypin suomenhevoset alkoivat saada jalansijaa.
The Suomenratsut ry (SuoRa, or "Finnmounts") organisation was founded in 1974 to promote the use of the Finnhorse under saddle, and with the growing popularity of riding and the support of SuoRa, Finnhorses of riding type gained a foothold, though by the late 1970s, even SuoRa estimated that only about 300 Finnhorses were being used for riding.
substantiivi
Tecnotreella on vahva jalansija erityisesti kehittyvillä markkinoilla.
Tecnotree has a strong footing especially in developing markets.
Mutta vanha majava oli viskautunut tarpeeksi kauas taaksepäin saadakseen Kazanin menettämään jalansijansa.
But the old beaver had thrown himself enough back to make Kazan lose his footing.
Saimme kansainvälistä jalansijaa avaamalla uusia kohteita Mexico Cityyn, Dallasiin, Silicon Valleyyn ja Liverpooliin.
With new locations opening in Mexico City, Dallas, Silicon Valley, Gurguan and Liverpool, we’ve set even further foot on international grounds.
Vankka kokemuksemme ja jalansijamme tekstiilialalla muodostavat vakaan pohjan toimintamme kehittämiselle entistä kestävämpään suuntaan.
Our broad experience and firm footing in the textile industry form a solid foundation for continuing to build our sustainability programme. OUR VISION
Samaan hengenvetoon on tunnustettava, että GBIF on viime aikoina saanut hyvin jalansijaa myös Afrikan keskiosista.
In the same breath it has to be acknowledged that GBIF has recently gained good footing in central Africa.
Yhteistyökumppanimme ovat tunnettuja, kotimaisia yrityksiä, joilla on vahva jalansija Pirkanmaalla ja hyvä tunnettuus ympäri Suomen.
Our partners are well-known Finnish businesses that have a firm footing in the Tampere Region and are known across Finland.
– Tämä on merkittävä jatko Finland Universityn toteuttamille opettajien täydennyskoulutuksille ja vahvistaa jalansijaa Persianlahden alueella.
This is a significant continuation for the PD training already carried out by Finland University, and this strengthens our footing in the Persian Gulf.
Olin sangen levoton Bobin tähden, kun hän oli poissa näkyvistäni tunnustelemassa maaperää saadakseen taas vakavan jalansijan itselleen.
I did not feel easy with Bob out of sight while he was sounding for a new footing.
Mutta rotu ei koskaan saanut lujaa jalansijaa Afrikasta, ja myöhemmin saapunut vihreä rotu pyyhkäisi sen olemattomiin.
But they never secured a favorable footing in Africaˆ and were wiped out of existence by the later arriving green race.
Alkuperäiskansalaisia ja alkuasukkaita palkattiin kuvausryhmään osana Screen Australian alkuperäiskansalaisosaston hanketta, jonka tehtävä on ”antaa alkuasukkaille sekä Torresinsalmen saarten asukkaille jalansijaa elokuvateollisuudessa.”
The Indigenous and Aboriginals were hired as part of an initiative by Screen Australia's Indigenous Department, whose mission is "to give Aboriginal and Torres Strait Islanders a foot in the door of the film industry".
substantiivi
Ahlstrom-Munksjö on saattanut päätökseen MD Papeisin Caieirasin erikoispaperitehtaan yritysoston Brasiliassa. Velaton kauppahinta on noin 98 miljoonaa euroa*. Yritysosto vahvistaa merkittävästi Ahlstrom-Munksjön jalansijaa Etelä-Amerikassa ja tarjoaa lisää kasvumahdollisuuksia.
Ahlstrom-Munksjö has completed the acquisition of MD Papéis’ Caieiras specialty paper mill in Brazil for a debt free purchase price of about EUR 98 million*. The acquisition significantly strengthens Ahlstrom-Munksjö’s offering in South America and provides further growth opportunities.
substantiivi
Sukupolvet seurasivat toisiaan, ja Saalemin evankeliumi sai jalansijaa siellä täällä, mutta Palestiinaa lukuun ottamatta ei voi sanoa, että käsitys yhdestä Jumalasta olisi saavuttanut jonkin kokonaisen heimon tai rodun pysyvää kannatusta.
From one generation to another the Salem gospel found lodgment here and there, but except in Palestine, never was the idea of one God able to claim the continued allegiance of a whole tribe or race.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test