Käännösesimerkit
substantiivi
Jae 6 ja viimeinen lause jae 7: "Minä kadun..." ovat selkeä
Verse 6 and the last phrase of verse 7, "It repenteth me..." are
(Jae 40.) Seuraava jae jatkaa: ”Yhä uudelleen he panivat Jumalan koetukselle.”
(Verse 40) The next verse adds: “Again and again they would put God to the test.”
Andreas löytää veljensä Simonin (jakeet 41–42), ja Jeesus muuttaa Simonin nimen Keefaaksi (Pietari) (jae 42).
Andrew finds his brother Simon (verses 41–42), and Jesus changes Simon's name to Cephas (Peter) (verse 42).
Neljäntenä 'päivänä' (jae 43) Jeesus halusi mennä Galileaan ja kutsui Filippuksen seuraamaan häntä.
A fourth 'day' follows (verse 43) on which Jesus wanted to go to Galilee and invited Philip to follow him.
Tämä antaa virallisen vahvistuksen parantumisesta ja uhrin kanssa täyttää lain, Mooseksen lain mukaan (jae 14).
This will provide an official confirmation of the healing and, along with an offering, comply with the Law, "just as Moses commanded" (verse 14).
Kastekäsky, joka tunnetaan myös nimellä lähetyskäsky, on kristinuskon kastetoimitukseen liittyvä käsky, joka on löydettävissä Raamatusta, Matteuksen evankeliumista, luku 28, jae 19-20.
This papal title also has a biblical background found in the Gospel according to Saint Matthew, chapter 20, verses 25 to 27: 25.
Jo Seuraavana päivänä Messias ilmestyy Johannes Kastajan eteen ja hän tunnistaa Jeesuksen Jumalan Karitsaksi, josta hän oli puhunut (jae 30).
No sooner than the next day the Messiah appears before John the Baptist and he then acknowledges Jesus as the Lamb of God of whom he had been speaking (verse 30).
Evankeliumin kirjoittaja jakaa tämän tapahtumasarjan neljään 'päivään': päivää (tai ajanjaksoa), jona Jerusalemin delegaatio tapasi Johanneksen tiedustellakseen hänen identiteettiään ja tarkoitustaan (jakeet 19–29), seuraa toinen päivä, jolloin Johannes näkee Jeesuksen tulevan häntä kohti (jae 29), ja "jälleen seuraavana päivänä" hän ohjaa omat opetuslapsensa seuraamaan Jeesusta (jakeet 35–37).
The evangelist divides this series of events into four 'days': the day (or period) when the Jerusalem delegation met John to enquire into his identity and purpose (verses 19–29) is followed by John seeing Jesus coming towards him "the next day" (verse 29), and on "the next day again" he directs his own disciples towards following Jesus (verses 35–37).
Alexander MacLaren huomautti, että tämä jae sisältää ainoan kertomuksen Uuden testamentin kristillisestä marttyyriudesta': Hän vaipui polvilleen ja huusi kovalla äänellä: "Herra, älä vaadi heitä tilille tästä synnistä!"
Alexander MacLaren noted that this verse contains 'the only narrative in the New Testament of a Christian martyrdom or death': Then he knelt down and cried out with a loud voice, “Lord, do not charge them with this sin.”
substantiivi
sora tuotettu murskaamalla karkea jae kevytsoran soraa, erikokoisia;
gravel produced by crushing coarse fraction expanded clay gravel, with different sizes;
Ominaisuudet merkkiä riippuvaisia lajeja ja jae, jonka satut pelata.
Features characters depend on the species and the fraction for which you happen to play.
Autotalli suljettu rakennus (jae) hyvä valaistu, itsenäinen counter sähkön ja veden.
Garage closed in building (fraction) good lit, independent counter of electricity and water.
MAK: (hengittyvä jae): 1 mg/m3; hetkellisyysluokka: I(2); raskausvaarallisuusryhmä: C.
MAK: (inhalable fraction): 1 mg/m3; peak limitation category: I(2); pregnancy risk group: C.
pitoisuus Kaikki koirista / Artikkelit / ASD jae 2 koirille: Käyttö- ja koirien hoidossa, selostuksia
All about dogs / Articles / Asd 2 fraction for dogs: instructions for use and treatment of dogs, reviews
Poistettava jae: Reunanauhanpoisto (huippunopeista koneista Muller x 4 kpl, nopeus 900 m/min)
Fraction to be removed: Chafing strip removal (4 x high-speed Muller machines, speed 900 m/min)
Tuhka on hankala jae siksi, että sitä syntyy paljon: UPM:ssä noin 150 000 tonnia vuodessa.
Ash is a difficult waste fraction because it’s created in large amounts: within UPM about 150 000 tonnes per year.
MAK: (Co, hengittyvä jae): imeytyy ihon läpi (H); herkistää hengitysteitä ja ihoa (SAH); syöpävaarallisuusluokka: 2; sukusolumutageenisuusryhmä: 3A YMPÄRISTÖ
MAK: (as Co, inhalable fraction): skin absorption (H); sensitization of respiratory tract and skin (SAH); carcinogen category: 2; germ cell mutagen group: 3A
2. paksuus rakennekerroksen olisi otettava kaikissa tapauksissa ei vähempää kuin 1,5 kertaa suurin koko jae käytetään kerroksen mineraalimateriaalin.
The thickness of the structural layer should be taken in all cases not less than 1.5 times the size of the largest fraction of the mineral material used in the layer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test