Käännösesimerkit
substantiivi
Tutkitaan menneisyydessä elänyttä henkilöä tai pariskuntaa, joiden jälkeläisten sukuhaaroja selvitetään kohti nykyhetkeä.
Descendant research We can research all descendants of a certain person or a couple who lived in the past.
Tämä riippui Jumalan Sanasta, eikä Aabrahamin jälkeläisten uskollisuudesta.
This was conditional on Gods word, not on the faithfulness of Abraham’s descendants.
Analysoimalla jälkeläisten DNA-, kuitenkin, osaa esi genomien arvioidaan tutkijat.
By analysing descendants’ DNA, however, parts of ancestral genomes are estimated by scientists.
Monien hänen myöhempien jälkeläistensä sukuhaarat johtavat nykyisten mustajalkaintiaanien keskuuteen.
Many of his later descendants have come down to modern times among the Blackfootˆ Indians.
Nämä olivat Andonin jälkeläisten joukossa ainoat, jotka eivät koskaan harrastaneet ihmisuhreja.
These people were the only descendants of Andonˆ who never practiced human sacrifice.
(Ja muualle siirtyneiden etelävaltiolaisten tai heidän jälkeläistensä joukossa jotka ovat levinneet ympäri Yhdysvaltoja).
(And by transplanted southerners or their descendants scattered around the USA)
EAS perustettiin vuonna 2010 Eva Ahlströmin (1848-1920) naispuolisten jälkeläisten toimesta.
EAS was founded in 2010 by the female descendants of Eva Ahlström (1848-1920).
Laji on säilynyt näiden väestöjen jälkeläisten keskuudessa.
This tradition continued among England's descendants.
Esivanhempien uskotaan voivan vaikuttaa jälkeläistensä elämään.
Therefore, deceased ancestors can continue to exert a major influence upon the lives of their living descendants.
Kartano on edelleen ensimmäisen omistajansa, Katarina Guthrien, jälkeläisten hallussa.
His descendants would own the property until its last resident, Karen Losee.
Yritys on vielä nykyäänkin G. W. Sohlbergin jälkeläisten omistuksessa.
To this day, the property has remained in the possession of George McGillivrays descendants.
Israeliiteilla tarkoitetaan kansan ja Jaakobin jälkeläisten lisäksi Israelin jumalaan uskovia.
If you are descendants of Israelites do You accept only Tanakh as we?
Beaufortit pysyivät liitossa Gentin muiden jälkeläisten kanssa etenkin Lancaster-suvun kanssa.
Nevertheless, the Beauforts remained closely allied with Gaunt's legitimate descendants from his first marriage, the House of Lancaster.
Englehartin palkkiokirja, värit, maalausvälineet ja suuri miniatyyrikokoelma ovat yhä hänen jälkeläistensä omistuksessa.
His fee-book, colours, appliances and a large collection of his miniatures still remain in the possession of his descendants.
Lokakuussa 2006 Andalusian parlamentti pyysi kolmelta suurimmalta puolueelta tukea muutosehdotukseen, joka olisi helpottanut moriskojen jälkeläisten Espanjan kansalaisuuden saamista.
In October 2006, the Andalusian Parliament asked the three parliamentary groups that form the majority to support an amendment that would ease the way for Morisco descendants to gain Spanish citizenship.
Meheux omisti suuren talon ja mittavia tontteja Kissy Roadilla, Kissy Streetillä sekä Meheux Streetillä, joka on nimetty Jean Meheux’n ja hänen jälkeläisten muistolle.
Jean Meheux owned a large house and extensive property in Kissy Road and Kissy Street and 'Meheux Street' commemorates Jean Meheux's family and descendants.
Ensimmäiset seitsemän romaania sijoittuvat 1700-luvulle ja loput viisi romaania 1800-luvulle ensimmäisten romaanien henkilöhahmojen jälkeläisten elämään.
The series comprises 12 novels: the first seven are set in the 18th century, concluding in Christmas 1799; the remaining five are concerned with the early years of the 19th century and the lives of the descendants of the previous novels' main characters.
substantiivi
Työläiset tuhota itsensä ja jälkeläisten kohtuun.
Worker ants destroy themselves and the offspring of the uterus.
Vanhuus alkaa, kun jälkeläisten lisääntymiskyky häviää.
Old age begins when the ability to reproduce offspring is lost.
orange belton narttu Ruudon jälkeläisten kuvia jälkeläisgalleriassa.
orange belton female Pictures of Ruudo's offspring are in the Gallery.
Tämä on sinun tervehdyksesi, ja jälkeläistesi. (Sahih al-Bukhari)
This is your greeting and that of your offspring.
Useimmat vanhemmat eivät tiedä, mistä aloittaa jälkeläisten kovettuminen.
Most parents do not know where to start hardening their offspring.
Tällaisten jälkeläisten käyttäytymiseen voi olla varsin objektiivisia syitä.
For such behavior of your offspring there may be quite objective reasons.
Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun jälkeläistesi ja hänen jälkeläisensä välille.
And I will put enmity between you and the woman and between your offspring and her offspring.
Rakastettujen jälkeläisten tulevaisuus riippuu jossain määrin hänestä.
After all, the future of the beloved offspring depends to some extent on him.
Dispersaali on yleensä joko jälkeläisten siirtymistä pois vanhempiensa luota tai yksilöiden siirtymistä lisääntymispaikasta toiseen.
Wolbachia can be transmitted from parent to offspring or between breeding individuals.
Ori voidaan poistaa kantakirjasta, jos sen jälkeläisten kilpailumenestys tai kantakirjatulokset ovat selvästi keskitasoa heikommat.
A stallion may also be removed if his offspring are clearly below the average level in competitive success or stud book evaluations.
Tämänkaltainen yhteistyö on voinut kehittyä sukulaisvalinnan prosessin kautta, jossa yksilö toimii sukulaisen jälkeläisten eduksi.
Such cooperation within species may have evolved through the process of kin selection, which is where one organism acts to help raise a relative's offspring.
Kun Saksassa säädettiin "laki perinnöllisesti sairaiden jälkeläisten estämisestä" eli ns. sterilisaatiolaki, alettiin Breitenaussakin etsiä vangeilta perinnöllisiä sairauksia.
After the Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring was passed, Breitenau officials began to test prisoners for hereditary diseases.
Eri-Aaronille myönnettiin valtion hevosnäyttelyissä jälkeläistensä perusteella ensimmäinen palkinto kolme kertaa, ja vuonna 1952 se oli yksi ensimmäisistä hevosista, joille myönnettiin jalostusvalion arvo.
In state horse shows, Eri-Aaroni was finally rewarded when three times he was granted the first prize for his offspring.
Kelpoisuus ei kuitenkaan ole sama asia kuin jälkeläisten kokonaismäärä: sen sijaan, kelpoisuudesta kertoo se osuus seuraavista sukupolvista, jotka kantavat eliön geenejä.
However, fitness is not the same as the total number of offspring: instead fitness is indicated by the proportion of subsequent generations that carry an organism's genes.
Tällöin jälkeläisten kilpailumenestys tai kantakirjaustulokset tutkitaan, ja mikäli niiden taso on tarpeeksi hyvä, niiden vanhempi voidaan hyväksyä kantakirjaan.
For this to occur, a horse's offspring are evaluated by their competitive history or their stud book evaluation, and if of high enough quality, their parent then is also granted acceptance into the stud book.
Suomenhevoskantakirjaan ja samalla -jalostukseen hyväksyttävän hevosen on täytettävä suomenhevosen rotumääritelmässä luetellut ominaisuudet suorituskyvyn, rakenteen, luonteen ja joissain tapauksissa myös jälkeläisten laadun suhteen.
To qualify for the Finnhorse stud book as a breeding animal, a horse must prove itself by meeting or exceeding the breed standard set for various qualities: performance ability, conformation, disposition, and in some cases, quality of offspring.
Pienemmässä mittakaavassa, somaattiset solut (jotka muodostavat eläimen kehon) rajoittavat omaa lisääntymistään jotta ne voivat ylläpitää vakaata eliötä, joka vastaavasti ylläpitää pienempää lukumäärää sukusoluja jälkeläisten tuottamista varten.
On an even smaller scale, the somatic cells that make up the body of an animal limit their reproduction so they can maintain a stable organism, which then supports a small number of the animal's germ cells to produce offspring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test