Käännösesimerkit
Pohdin mielelläni jatkotoimia hyvän kollegani, ulkoministeri Cavusoglun kanssa.
I am delighted to work with my dear colleague Foreign Minister Cavusoglu on the way forward.
TOOMAS VITSUT: hyvät kollegat Viron kaupungeista, kunnioitetut valtuustojen puhemiehet ja kaupunginjohtajat, arvoisat kunniakansalaiset, kanssakaupunkilaiset ja vieraamme!
Toomas Vitsut: Dear colleagues from Estonian towns, chairmen of the town councils and mayors, dear honorary citizens, fellow townspeople and guests!
Hyvät kollegat, Association viljelijöiden ja yksityisten maanomistajien Dnipropetrovsk alueella Toivottaa Sinulle ja läheisillesi tulevista loma – Uusi Vuosi ja Joulu.
Dear colleagues, the Association of farmers and private landowners of Dnipropetrovsk region Wishes You and Your loved ones on the upcoming holidays – New Year and Christmas.
Hyvät kollegat, uskon vakaasti, että jos me kaikki suhtaudumme asiaan vastuullisesti, niin juuri tuollainen Euroopan unionin talousarvio on tavoitettavissamme.
Dear colleagues, I strongly believe that if we all show a sense of responsibility, then exactly such a budget for the European Union is within ou
Tietoja CSU Rehtori Dr. Ahmet Bülend GÖKSEL Hyvät kollegat ja Hyvät oppilaat, Yliopistot ovat jossa opiskelijat ylläpitää ja kehittää taitoja hankkia ammatti, jossa on teoreettinen ja käytännön tietoa, ajattelu itsenäisesti, kyseenalaistaa ja kritisoi elämää he kokevat, ja käyttää sitä muiden kausien elämänsä luomalla sosiaalista ympäristöä.
About CSU Rector Prof. Dr. Ahmet Bülend GÖKSEL Dear Colleagues and Dear Students, Universities are where students maintain and develop the skills of acquiring a profession, with its theoretical and practical knowledge, thinking independently, questioning and criticizing the life they experience, and using it in other periods of their lives through establishing a social environment.
hyvät kollegat, "Lady korkeutensa" on saapunut.
Ladies And gentlemen, your "Lady Highness" has arrived.
Hyvät kollegat, olemme pitäneet monia pitkiä kokouksia.
Ladies and gentlemen, we have had many long meetings.
Puhemies. – (FR) Hyvät kollegat, noudatamme seuraavaa sääntöä:
President. – (FR) Ladies and gentlemen, the rule is as follows.
Hyvät kollegat, todellinen työ alkaa vasta äänestyksen jälkeen.
Ladies and gentlemen, the real work starts after the vote.
Hyvät kollegat, meidän pitäisi puolustaa oikeuttamme sananvapauteen.
Ladies and gentlemen, we should defend the right to freedom of speech.
– (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollega
– (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Nazism and communism are two banks of one river.
Siispä, hyvät kollegat, meidän on pidättäydyttävä valtioiden asettamista korkeammista vaatimuksista.
So, ladies and gentlemen, please refrain from bidding up your countries.
Hyvät kollegat, ymmärrän kaikkia, jotka haluavat lopullisen ratkaisun nyt.
Ladies and gentlemen, I understand everyone who wants a final decision now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test