Käännös "huomioon ottaminen" englanti

Huomioon ottaminen

substantiivi

• respect
• regard

Käännösesimerkit

respect substantiivi

asiakkaan huomioon ottaminen: odotuksenne ja toivomuksenne ovat
respect of the customer: your needs and demands.

Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen huomioon ottaminen ja suojeleminen
Human rights and respect for, and protection of, minorities

toissijaisuusperiaate ja eri oikeusperinteiden ja -järjestelmien huomioon ottaminen
subsidiarity and respect for different legal traditions and systems;

Ympäristökysymysten huomioon ottaminen on välttämätön edellytys ympäristöä kunnioittavalle kestävälle kasvulle.
This is a sine qua non for sustainable growth respecting the environment.

Norrgårdin perusperiaatteena ympäristökysymyksissä on ympäristön huomioon ottaminen, niin että sen tilaa ei vaaranneta.
Environmental principles Norrgård's basic principle of environmental issues is the respect for the environment, so that it is not compromised.

Kohteliaaseen ja sivistyneeseen konserttikäyttäytymiseen kuuluu yhtäältä toisten huomioon ottaminen, toisaalta oikeus saada nauttia musiikista rauhassa ilman häiritsemistä.
For a successful concert visit it is important is that you respect the others in the audience and that you have the equal right to enjoy music in peace and quiet without being disturbed.

(18) Vastaajan oikeuksien huomioon ottaminen merkitsee kuitenkin sitä, että vastaajan on voitava hakea täytäntöönpanokelpoisuudesta annettuun päätökseen muutosta kontradiktorisessa menettelyssä, jos hän katsoo, että jokin täytäntöönpanon epäämisen perusteista täyttyy.
(18) However, respect for the rights of the defence means that the defend

Tällainen huomioon ottaminen on sitä paitsi välttämätöntä sen takaamiseksi, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen periaatteeseen perustuva unioni(6) osaltaan ulottaa näiden oikeuksien suojelun Euroopan alueelle.
Taking that case-law into account is, moreover, essential to ensure that the Union, founded on the principle of respect for human rights and fundamental freedoms, (6) will contribute to extending the protection of those rights in the European area.

Yleissopimuksessa vahvistetaan neljä yleisperiaatetta, joita on sovellettava kaikissa lapsiin vaikuttavissa toimissa. Ne ovat syrjimättömyys (2 artikla), lapsen etu (3 artikla), lapsen oikeus henkiinjäämiseen ja kehitykseen (6 artikla) ja lapsen näkemysten huomioon ottaminen (12 artikla).
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).

regard substantiivi

Työntekijän näkemysten alusta asti huomioon ottaminen sitouttaa työpaikkaan ja luo positiivisia odotuksia jatkon suhteen.
Taking the employee’s views into consideration right from the beginning commits the employee to the workplace and creates positive expectations regarding the future.

Ympäristökriteerien huomioon ottaminen hankinnoissa on melko ongelmatonta, mutta sosiaalisten kriteereiden kohdalla on vielä selventämisen varaa.
While the consideration of environmental criteria in tenders is largely unproblematic, there is some need for clarification with regard to the consideration of social criteria.

kumppanien moninaisuuden huomioon ottaminen yleisessä politiikassa ja yhteistyöohjelmissa sekä monialaisissa kysymyksissä, kuten sukupuolten välistä tasa-arvoa, ih
allowance for the diverse nature of partners, as regards both general policy and cooperation programmes, and for cross-cutting issues such as gender equality, human rights and a sustainable environment;

Suomi katsoo, että korkean elintarviketurvallisuuden ja eläinten hyvinvoinnin tason turvaaminen, ympäristönsuojelun huomioon ottaminen sekä ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen ovat oikeita lähestymiskulmia eurooppalaisen maataloustuotannon tulevaisuuden kannalta.
Finland considers securing a high standard of food safety and animal welfare, giving due account for environmental protection, and climate change mitigation and adaptation as appropriate approaches with regard to the future of European agriculture.

Se oli Profeetan järkähtämätön yksinkertaisuus, täydellinen vaatimattomuus, hänen lupauksiensa omantunnontarkka huomioon ottaminen, hänen kiihkeä omistautumisensa ystäviään ja seuraajiaan kohtaan, hänen urheutensa, pelottomuutensa ja ehdoton luottamuksensa Jumalaan sekä omaan tehtäväänsä.
It was the rigid simplicity, the utter self-effacement of the Prophet, the scrupulous regard for his pledges, his intense devotion to his friends and followers, his intrepidity, his fearlessness, his absolute trust in God and in his own mission.

Se toteaa tältä osin, että koska LPartG on tullut voimaan vasta 1.8.2001 ja koska Saksan lainsäätäjä on 1.1.2005 alkaen ottanut käyttöön rekisteröidyn parisuhteen ja avioliiton yhdenvertaisen kohtelun sosiaalivakuutusjärjestelmien alalla, tällaisen yhdenvertaisuuden huomioon ottaminen ammatillisissa eläkejärjestelmissä ei aiheuta taloudellisia vaikeuksia näille järjestelmille.
The Commission states that, in so far as the LPartG did not come into force until 1 August 2001 and since the German legislature introduced, from 1 January 2005, equal treatment as between life partnership and marriage, as regards the social security rules, occupational pension schemes are not placed in financial difficulty through having to take such equality into account.