Käännös "heikkeneminen" englanti

Heikkeneminen

verbi

• deteriorate
• weaken
• wane
• fade
• drop
• fade away
• fail
• lower
• ebb
• retrogress
• drop off
• abate
• attenuate
• ebb away
• languish
• trail off
• sag
• sink
• drop away
• die away
• die down
• fall away
• tail away
• tail off
• taper
• flag
• fall into a decline

Käännösesimerkit

deteriorate verbi

Maalien mikrobien heikkeneminen
Microbial deterioration of paint

yleisen terveyden heikkeneminen;
deterioration in overall health;

Hiusten, ihon, kynsien heikkeneminen.
Deterioration of hair, skin, nails.

Huomion ja keskittymisen heikkeneminen.
Deterioration of attention and concentration.

Seksuaalisen elämän laadun heikkeneminen;
Deterioration in the quality of sexual life;

heikkeneminen hiukset, ihon ja kynnet.
deterioration of hair, skin and nails.

Muistin heikkeneminen ja sosiaaliset taidot;
Deterioration of memory and social skills;

suuret yritykset raportoivat selvemmin heikkeneminen
large companies report a more pronounced deterioration

Mekaanisen lujuuden menetys ja fyysinen heikkeneminen
Mechanical strength loss and physical deterioration

Tilassa on myös yleinen heikkeneminen.
There is also a general deterioration in the condition.

Harjoituksen todenmukaisuus sekä Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton suhteiden heikkeneminen ja Pershing-ohjusten tulo Eurooppaan saivat jotkut Neuvostoliiton kommunistisen puolueen keskuskomitean politbyroon jäsenet luulemaan, että Able Archer 83 oli sotajuoni, jolla oli tarkoitus hämätä valmistautumista oikeaan ensiydinaseiskuun.
This increase in realism, combined with deteriorating relations between the United States and the Soviet Union and the anticipated arrival of Pershing II nuclear missiles in Europe, led some members of the Soviet Politburo and military to believe that Able Archer 83 was a ruse of war, obscuring preparations for a genuine nuclear first strike.

weaken verbi

heikkeneminen soluvälitteisen immuniteetin.
weakening of cell-mediated immunity.

Työllisyyden heikkeneminen koski erityisesti miehiä.
The weakening of employment particularly

2) Asteittainen majoitus (haitallista, heikkeneminen)
2) Gradual lodging (damaging, weakening)

1) - Fast majoitus (haitallista, heikkeneminen)
1) - fast lodging (damaging, weakening)

• heikkeneminen kontrasti vision hämärässä.
• Weakening of contrast vision in low light.

Vaihe 2 - heikkeneminen kasvit (varret).
Phase 2 - Weakening of plants (stalks).

erektiohäiriöt (mukaan lukien erektion heikkeneminen);
erectile dysfunction (including weakening of erection);

Työmarkkinat: Työmarkkinoiden heikkeneminen tasoittunut
Labour market: Weakening labour market trend bottomed out

– hiusten juurien heikkeneminen, follikkelien hauraus;
– Weakening of hair roots, fragility of follicles;

Crop circles - Crop majoitus (haitallista, heikkeneminen).
Crop circles - Crop lodging (damaging, weakening).

Näön heikkeneminen vei Schaumanilta kyvyn maalaamiseen 1960-luvun lopulla.
Schauman's weakening eyesight prevented her from continuing to paint in the late 1960s.

Nimi o’nyong’nyong on peräisin Ugandan ja Sudanin niloottisista kielistä, joissa sen merkitys on ”nivelten heikkeneminen”.
The name comes from the Nilotic language of Uganda and Sudan and means “weakening of the joints".

fade verbi

viestintä - tämä arvo auttaa vahvistamaan perhettä, viestinnän heikkeneminen johtaa väärinkäsitykseen ja perheen hajoamiseen;
Communion - this value helps to strengthen the family, fading of communication leads to misunderstanding and family disintegration;

BKT:n kasvun odotetaan hidastuvan myös EU:ssa vuoden 2010 jälkipuoliskolla. Taustalla on maailmantalouden heikkeneminen ja elpymisen tehokkaasti käynnistäneiden väliaikaisten tekijöiden hiipuminen.
GDP growth in the EU is also expected to ease in the second half of 2010, reflecting the softening of the global economy and the fading of the temporary factors that kick-started the recovery.

Tällaisesta reaktiosta seuraa niin värin haalistuminen kuin materiaalin lujuuden heikkeneminen.
These processes result in both fading of the colorant and strength loss of the substrate.

drop verbi

Kesällä 2009 kysynnän heikkeneminen loppui, ja useimmilla markkinoilla kysyntä alkoi elpyä.
In the summer 2009, the drop in market demand stopped, and in most markets, the demand began to recover.

Kuvaile rohkeasti, miten elät sairauden kanssa joka päivä: kutinan voimakkuus, kipu, unihäiriöt, itseluottamuksen heikkeneminen, ahdistus, ihottuma-alueiden hoidon vaikeus, koulu, perhe-elämä jne.
Do not hesitate to describe the way you live with the disease every day the intensity of the itching, pain, sleep disorders, drop in self-esteem, anxiety, difficulty in treating the affected areas, school, family life, etc.

Hirsirakentamisen sijaan Poijula puhuu mieluummin massiivipuurakentamisesta, koska moderni tekninen lamellihirsi on syrjäyttänyt lähes täysin perinteisen veisto- ja pyöröhirren. Pyöröhirsirakennuksia viedään vielä Venäjälle esimerkiksi kirkkorakentamiseen, mutta muutoin hirsirakentamisessa niin viennissä kuin Suomessakin on siirrytty lamellirakentamiseen. EU:n pakotteet ja ruplan heikkeneminen iskivät Kontiotuotteen Venäjän vientiin rankasti. - Asiakkaat säikähtivät, meidän tilauskanta väheni kuudella miljoonalla eurolla ja menetettiin 20 työpaikkaa.
Round log structures are still exported to Russia, for example for church construction, but other than that they have been replaced by laminated log construction both in exports and in Finland. Kontiotuote's exports to Russia were hard hit by EU sanctions and the decline in value of the ruble. "Customers got scared, our orders dropped by six million euros and we lost 20 workplaces.

lower verbi

Alumiinirungon runko ja hyvä lämmönhukka, alemman valon heikkeneminen.
Aluminum lamp body and good heat dissipation, lower light decay.

Tuloksen heikkeneminen johtui etenkin maaliskuussa vallinneesta lämpimästä säästä, joka pienensi myyntivolyymeja.
The decrease in the result was due to the warm weather, especially in March, which led to lower sales volumes.

Liikevaihdon laskuun vaikuttivat postinjakelun volyymien pieneneminen, kuljetuspalvelujen kysynnän lasku sekä valuuttakurssien, erityisesti ruplan heikkeneminen.
The factors contributing to the decline in net sales included the lower volume of mail delivery, a decline in the demand for transport services, and the depreciation of currencies, the ruble in particular.

Saatat ajatella, että kuulon heikkeneminen on yksinkertaisesti lisääntynyt vaikeus kuuloa pienempi äänenvoimakkuus, mutta se on paljon monimutkaisempaa kuin se.
You might think that hearing loss is simply an increased difficulty in hearing lower-volume noises, but it’s much more complicated than that.

Seurauksena on maaperän viljavuuden, hiilipitoisuuden ja monimuotoisuuden väheneminen, vedensitomiskyvyn heikkeneminen, kaasujen ja ravinteiden kierron häiriintyminen ja pilaavien aineiden häviämisen hidastuminen.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.

Ne statiinia (kolesterolia alentavaa lääkitystä) on käytettävä tätä apuohjelmaa varoen, koska se voi lisätä uhka vaarallisten kielteisiä vaikutuksia, kuten rabdomyolyysi tai lihaskudosta heikkeneminen.
Those taking a statin (a cholesterol-lowering medicine) must use this supplement with caution since it can increase the danger of unsafe side effects, like rhabdomyoly

languish verbi

Mutta kaikkein tärkeintä on, että sen heikkeneminen päättyi vasta aikana, jolloin käytiin suuri voimainmittelö mitralaisuuden ja Paavalin kehittämän uuden uskonnon, kristinuskon, välillä.
Occidental religion thus languished until the days of the Skeptics, Cynics, Epicureans, and Stoics, but most important of all, until the times of the great contest between Mithraism and Paul’s new religion of Christianity.