Käännös "hankala" englanti

Hankala

adjektiivi

• tricky
• uncomfortable
• awkward
• intractable
• cumbersome
• troublesome
• inconvenient
• thorny
• bothersome
• prickly
• stroppy
• sticky
• cumbrous
• bolshy
• bolshie
• stiff
• bloody-minded

Käännösesimerkit

tricky adjektiivi

On hankala päättää mitkä asiat ovat tarpeeksi lähellä "lopullista totuutta".
The tricky part is discerning what is close enough to "final truth".

Peli sai yleisesti ottaen myönteisiä arvioita arvostelijoilta, joista monet pitivät peliä parempana kuin Spyro: Season of Icea, vaikka peliä kritisoitiin sen "hankalasta" ohjattavuudesta.
The game received generally favorable reviews from critics, many of whom considered the game to be superior to Spyro: Season of Ice, though the game was criticized for its "tricky" controls.

uncomfortable adjektiivi

Se voi olla esimerkiksi hankala asettaa paikoilleen tai potilaasta kofferdamin käyttö voi olla epämiellyttävää.
It may be uncomfortable for the patient, who may require sedation or general anesthesia.

awkward adjektiivi

Turvallisuussääntöjä oli aina noudatettava, vaikka se olisi epämukavaa ja hankalaakin.
This was scholarly, yet sometimes inaccurate and awkward.

Pariskunnan väliset jännitteet kuitenkin vaikuttavat vieraaseen ja aiheuttavat hankalan tilanteen.
However the couple's tensions affect the visitor, leading to a rather awkward situation.

Liian suuri tai hankalasti syötävä saalis viedään pinnalle hampailla revittäväksi.
Prey that is too large or awkward is taken to the surface to be torn apart.

cumbersome adjektiivi

Alkuperäinen kartiojalusta m/31 oli 135 cm korkea ja, vaikkakin käyttökelpoinen, raskas ja hankala liikutella.
The weapon was used on a 135 cm high cone mount M/31 which, while it worked, was heavy and cumbersome to move.

Muista vetypommeista poiketen Mikessa käytettiin fuusiopolttoaineena nestemäistä deuteriumia, minkä jäähdytys vaati kalliin ja hankalan kryogeenisen järjestelmän.
Unlike later thermonuclear weapons, Mike used deuterium as its fusion fuel, maintained as a liquid by an expensive and cumbersome cryogenic system.

Vaikka ne olisivat seksuaalisesti suosiossa, hankalien sarvien, parittelukutsujen, suurten ruuminkokojen ja kirkkaiden värien kaltaiset piirteet vetävät usein puoleensa saalistajia, mikä vaarantaa yksittäisten urosten kyvyn selviytyä.
Although sexually favoured, traits such as cumbersome antlers, mating calls, large body size and bright colours often attract predation, which compromises the survival of individual males.

Englantilainen Oliver Heaviside ja Yalen yliopiston professori Josiah Willard Gibbs Connecticutissa olivat myös sitä mieltä, että kvaternioihin perustuvat laskenta­menetelmät olivat liian hankalia, ja niitä käytettäessä tuloksesta oli usein merkitystä vain sen skalaari- tai vektoriosalla.
Oliver Heaviside in England and Josiah Willard Gibbs, a professor at Yale University in Connecticut, also felt that quaternion methods were too cumbersome, often requiring the scalar or vector part of a result to be extracted.

troublesome adjektiivi

Amerikankampamaneetti on osoittautunut hankalaksi tulokaslajiksi.
Finding American distributors proved more troublesome.

Nitti ei ollut hankala vanki, mutta puolentoista vuoden vankeus oli hänelle vaikeaa suljetun tilan vuoksi.
Nitti was not a troublesome prisoner, but found the year-and-a-half confinement in a cell difficult because of the closed-in space.

Tämä kaksijakoinen hallinto lopulta epäonnistui, ja kaksikko kävi uuteen sisällissotaan, joka edelleen vähensi Bysantin koskemattomuutta hankalien naapurien silmissä.
Following this victory, Kantakouzenos ruled as co-emperor with John V. This dual rule eventually failed and the two waged a new civil war further diminishing what was left of Byzantium's integrity in the eyes of her troublesome neighbors.

inconvenient adjektiivi

Alun perin moottori käynnistettiin käsin veivaamalla, mutta se oli epämukavaa, hankalaa ja vaarallista.
The hand-crank method was commonly used to start engines, but it was inconvenient, difficult, and dangerous.

Sen vuoksi se on käyttänyt virheellisesti kirjainyhdistelmiä 'sh' ja 'zh' kirjainten 'š' ja 'ž' sijasta, joiden käyttö 1980-luvun jälkipuoliskolla oli tietotekniikassa hankalaa mutta jotka sisältyvät moniin viron kielen lainasanoihin, esimerkiksi garaaž, joka on lainasana englannista garage, ja tšau, lainasana italiasta ciao), ja slaavilaisista kielistä translitteroituihin nimiin, erityisesti venäläisiin.
Consequently, it has been notorious for popularising the incorrect usage of 'sh' and 'zh' in substitution of the characters 'š' and 'ž', which in late 1980s were rather inconvenient for computer processing but appear in a number of Estonian loanwords (e.g. garaaž, borrowed from French garage and tšau from Italian ciao) and names transliterated from Slavic languages, most importantly, Russian.