Käännösesimerkit
että termi "asuntolaina" alkunsa antiikin Kreikassa.
that the term "mortgage" originated in ancient Greece.
Siksi on todennäköistä, että termi esiintyy pakkauksessa vähintään kerran.
It is therefore likely that the term appears on the packaging at least once.
He näyttivät parikymmentä vuotta sitten, että termi tuli suosittu myöhemmin.
They appeared about twenty years ago, for the term became popular later.
Uskotaan, että termi "antajien" piilossa ryhmä koiria käytetään metsästykseen peli.
It is believed that the term "setters" hides a whole group of dogs used for hunting game.
Näyttää siltä, että termistä "perinteinen järjestelmä" on tullut synonyymi kolmelle eri käsitteelle:
It would seem that the term "legacy system" has become synonymous with three different concepts:
Huomaa, että termit paikoissa ovat yhtä (kaikki nämä asiat on helppo todistaa).
Note that the terms in places are equal to (all of these things are easy to prove).
Olemme täysin tietoisia siitä, että termillä “Liberation” on erilaisia merkityksiä eri traditioissa.
We are fully aware of the fact that the term “Liberation” has different meanings in different traditions.
Hänen mukaansa tarkempi erittely osoittaa, että termi on tyhjä ja täynnä ristiriitaisuuksia.
He argues that a precise analysis shows that the term is in the long run empty and full of contradictions.
Oletuksena on, että termien käännösvariantit ovat synonyymejä.
However, the majority view is that the terms are synonymous.
On mainittavaa, että termiä ”musta jedi” ei koskaan ole käytetty Expanded Universen ulkopuolella, eivätkä mustat jedit ole samoja hahmoja kuin sithit.
The term "Wailing Wall" is not used by Jews, and increasingly not by many others who consider it derogatory.
Jos molemmat premissit ovat yleisiä, toisin sanoen muotoa "kaikki" tai "ei mitkään", erään koulukunnan mukaan näistä ei seuraa, että termien tarkoittamia kohteita on olemassa.
"All" or "No" statements, one school of thought says they do not imply the existence of any members of the terms.
Alkuperäinen artikkeli: en:Projective plane Muodollisessa määritelmässä on huomattava, että termit "piste", "suora" ja "insidenssi" ovat primitiivisiä käsitteitä, joita ei määritellä minkään muun avulla.
In a more formal version of the definition it is pointed out that the terms point, line and incidence are primitive notions (undefined terms).
Konferenssi siis päätti, että termi 'gnostilaisuus' rajattaisiin historiallisesti merkitsemään ensimmäisten vuosisatojen gnostilaisia liikkeitä, kun taas termi 'gnosis' olisi yleinen nimitys kaikelle parhaimmistolle rajatulle etuoikeutetulle tiedolle.
Some scholars prefer to speak of "gnosis" when referring to first-century ideas that later developed into gnosticism, and to reserve the term "gnosticism" for the synthesis of these ideas into a coherent movement in the second century.
Muun muassa kanadalaiselle La Presselle töitä tehnyt lehtimies Philippe Renaud on kirjoittanut, että termi acid house keksittiin Chicagossa vuonna 1987 kuvaamaan Roland 303 -bassokoneen ääntä.
Philippe Renaud, a journalist for La Presse in Montreal, states that the term acid house was coined in Chicago in 1987 to describe the sound of the Roland 303 bass machine, which made its first significant recording appearance on Phuture's Acid Trax (DJ Pierre) in that year.
Popular Mechanicsin kirjoittaja Wallace Wyss esitti 1973, että termi café racer syntyi alun perin vastapariksi road racerille, joiden omistajat ajelivat kahvilasta toiseen ikinä kilpailematta.
Writing in 1973, Wallace Wyss maintained that the term café racer was originally used in Europe to describe a "motorcyclist who played at being an Isle of Man road racer" but was actually "someone who owned a racy machine but merely parked it near his table at the local outdoor cafe."
Termiä ”fysikalismi” käytetään ”materialismin” sijasta toisaalta siksi, että perinteinen materialismi on usein nähty liian rajoittavana muun muassa aineen käsitteensä vuoksi, ja toisaalta siksi, että termi korostaa yhteyttä fysiikkaan ja fysikaalisiin luonnontieteisiin.
Physicalism is also called "materialism", but the term "physicalism" is preferable because it has evolved with the physical sciences to incorporate far more sophisticated notions of physicality than matter, for example wave/particle relationships and unseen, non-material forces.
On todennäköisempää, että termi Sapir viittasi samanväriseen mineraaliin kuin safiiri, ja että nimi alkoi asteittain viitata viimeksi mainittuun mineraaliin, ottaen huomioon sen värin; tutkijoiden mukaan todennäköisin kandidaatti on lapislatsuli, kivi, jolla on syvä, merensininen väri ja jota lähetettiin usein lahjaksi Akhenatenille Babyloniasta.
It is more likely that the term Sapir referred to a mineral of similar colour to Sapphires, and that the name gradually came to refer to the latter mineral, on account of its colour; scholars think the most likely candidate is lapis lazuli, a stone with a deep, ocean-blue colour which was frequently sent as a gift to Akhenaten from Babylon.
Olemalla liittämällä itseäsi että termi, voit poistaa negatiivisia tunteita, joiden suhde mieheen paljon nuorempi kuin itse.
By not associating yourself with that term, you will erase any negative feelings toward having a relationship with a man much younger than yourself.
Lisää hämmennystä aiheuttaa se, että termit jotka vaikuttavat tavallisilta kuvaavilta nimiltä, kuten "flash-lisäosa (flash plug-in)" tai "flash media-palvelin (flash media server)", viittaavat myös tiettyihin tuotteisiin jotka omistaa ja on myös tavaramerkinnyt Adobe.
A point of additional confusion is that terms which appear to be a generic descriptive name, like "Flash Plug-in" or "Flash Media Server", also refer to specific product owned and trademarked by Adobe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test