Käännös "erottamattomasti yhteen" englanti

Erottamattomasti yhteen

• inseparable
• inseparably together

Käännösesimerkit

inseparable

bAineet ovat iankaikkisia, ja henki ja aine erottamattomasti yhteen liitettyinä saavat ilon täyteyden;
The elements are beternal, and cspirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;

Aineet ovat iankaikkisia, ja henki ja aine erottamattomasti yhteen liitettyinä saavat ilon täyteyden;
The elements are eternal, and spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy;

Chydeniuksella oli taito nähdä ihminen ja yhteiskunta kokonaisuutena, jossa vapaudet, oikeudet ja vastuu kytkeytyvät erottamattomasti yhteen.
He had the ability to see people and society as a totality, in which freedoms, rights and responsibility are inseparably intertwined.

Sils-Marian nimen kanssa erottamattomasti yhteen kuuluu myös filosofi Friedrich Nietzsche, joka vietti siellä elämänsä kahdeksan viimeisintä kesää.
Inseparable from the name of Sils-Maria is the philosopher Friedrich Nietzsche, who spent eight summers there towards the end of his life.

Vaikka otammekin huomioon armolahjojen, kutsumusten ja elinolosuhteiden erilaisuuden, olemme silti vakuuttuneita, että hyvä uutinen Kristuksesta ja hyvät teot kuuluvat erottamattomasti yhteen.
While we acknowledge the diversity of spiritual gifts, callings, and contexts, we also affirm that good news and good works are inseparable.

Jumala on jokaisen ihmishengen Isä, ja koska ainoastaan ”henki ja aine erottamattomasti yhteen liitettyinä saavat ilon täyteyden”, Hän esitti suunnitelman, jonka mukaisesti ihmiset saisivat fyysisen ruumiin ja edistyisivät kuolevaisuuden kokemuksen läpi kohti ilon täyteyttä.
God is the Father of each human spirit, and because only “spirit and element, inseparably connected, receive a fulness of joy,” He presented a plan for human beings to receive physical bodies and progress through their mortal experience toward a

Heidän virheensä oli se, että he nojautuivat teoriaan, joka itse asiassa ei ollut lainkaan vallankumouksellinen teoria, eivätkä osanneet tai eivät voineet yhdistää liikettään erottamattomasti yhteen luokkataistelun kanssa, mikä oli käynnissä kehittyvän kapitalistisen yhteiskunnan sisällä.
The mistake was in relying on a theory which in substance was not a revolutionary theory at all, and the Narodnaya Volya members either did not know how, or were unable, to link their movement inseparably with the class struggle in the developing capitalist society.

Hän tiesi, että tämä mies oli myöskin tuottanut hänen oman vammansa, ja mitä hän miehen syyksi luki, sitä hän samalla piti nuijan ansiona. Hänen uudemman käsityskantansa mukaan, jonka vapaus ja Harmaa Hukka olivat hänessä kehittäneet, kuuluivat mies ja nuija erottamattomasti yhteen.
He knew that this man had also brought him his own hurt, and what he ascribed to the man he also attributed to the club. In his newer undertaking of things, born of freedom and Gray Wolf, Man and Club were one and inseparable. With a snarl he leaped at Sandy.

Jeesuksen lahjoittautumisessa nämä kummatkin käsitykset olivat hänen jumalallis-inhimillisessä elämässään potentiaalisina, ja on todella sääli, etteivät hänen seuraajansa onnistuneet luomaan yhtenäistä uskontoa, joka olisi saattanut asianmukaisella tavalla tunnustaa Mestarin sekä ihmis- että jumalallisen olemuksen sillä tavoin kuin ne hänen maisessa elämässään kietoutuivat erottamattomasti yhteen ja sillä tavoin kuin ne niin loistavalla tavalla tuotiin esille alkuperäisessä valtakunnan evankeliumissa.
In the bestowal of Jesus these two concepts were potential in his divine-human life, and it is indeed a pity that his followers failed to create a unified religion which might have given proper recognition to both the human and the divine natures of the Master as they were inseparably bound up in his earth life and so gloriously set forth in the original gospel of the kingdom.

Raamattu ja traditio kuuluvat erottamattomasti yhteen.
The Revolution and the war are inseparable.