Käännös "epäillään olevan" englanti

Epäillään olevan

• suspected to be

Käännösesimerkit

suspected to be

Yksityiskohdat ympäröivä Amandan Todd kuolema ei ole luovutettu, mutta epäillään olevan itsemurha.
The details surrounding Amanda Todd’s death have not been released, but it is suspected to be suicide.

sinun epäillään olevan alaikäinen ja/tai henkilöllisyytesi vahvistusta ei ole viety loppuun; ja/tai
if you are suspected to be underage and/or the verification of your identity has not been completed; and/or

Mikäli tarjouksessa esitetyn hinnan epäillään olevan markkinakustannuksia alhaisempi, voidaan tarjous sulkea pois kilpailusta.
If the price in an offer is suspected to be lower than costs, the offer can be excluded from the tendering process.

Monet yhdisteet ovat joko tiedetään tai epäillään olevan vaarallisia ihmisten terveydelle ja ovat tärkeitä ainesosia sekä sisä-ja ulkoilman pilaantumiseen.
Many VOCs are either known or suspected to be hazardous to human health and are important constituents of both indoor and outdoor air pollution.

Valtion varoin palkatut valvontaeläinlääkärit ovat myös lisänneet selvästi kuntien resursseja tarkastaa kohteita, joiden eläintenpidon epäillään olevan eläinsuojelulainsäädännön vastaista.
The state-funded control veterinarians have also clearly increased the resources of the municipalities to inspect sites where animals are suspected to be kept in breach of animal welfare legislation.

Litium-akut, joiden tiedetään tai epäillään olevan viallisia tai vaurioituneita, aiheuttavat suuren turvallisuusriskin henkilökunnalle ja omaisuudelle, eikä niitä ole sallittua kuljettaa lentokoneessa missään tilanteessa.
Important! Lithium Batteries that are known or suspected to be defective or damaged present a high safety risk to personnel and property, and are not permitted on aircraft under any circumstances.

PCDD/PCDF-pitoisuus sekä PCDD/PCDF-yhdisteiden ja dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden summa näytteissä, joiden epäillään olevan enimmäismäärää koskevien vaatimusten vastaisia, on määritettävä tai vahvistettava varmistusmenetelmän avulla.
The concentration of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in samples suspected to be non-compliant with the maximum level must be determined/confirmed by a confirmatory method.

8.2.1 Seulonnan tuloksen perusteella näytteen ilmoitetaan olevan ’vaatimustenmukainen’ tai sen ’epäillään olevan vaatimustenvastainen’. 8.2.2 Lisäksi tulos voidaan ilmaista PCDD/PCDF-yhdisteiden ja/tai dioksiinien kaltaisten PCB-yhdisteiden osalta BEQ-arvona eikä TEQ-arvona.
The result of the screening shall be expressed as “compliant” or “suspected to be non-compliant” (“suspected”). 8.2.2. In addition, a result for PCDD/PCDF and/or dioxin-like PCBs expressed in BEQ, and not TEQ, may be given.