Käännösesimerkit
Opiskelijahintaisen aterian edellytyksenä on voimassa oleva opiskelijakortti.
A student-price meal is subject to a valid student card.
Työn onnistumisen edellytyksenä on tiimioppimiseen soveltuvat ympäristöt ja työvälineet.
The success of the work is subject to the appropriate team learning environment and tools.
Kelan sosiaaliturvan piiriin kuulumisen edellytyksenä on yleensä, että hakija asuu vakinaisesti Suomessa.
Usually, being covered by Kela's social security is subject to the applicant's living permanently in Finland.
Kaupan loppuunsaattamisen edellytyksenä on asianmukaiset viranomaishyväksynnät, joiden odotetaan tulevan vuoden 2015 ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
The closing of the transaction is subject to the required regulatory approvals, which are expected in the first quarter of 2015.
Näiden sääntöjen soveltamisen edellytyksenä on täytäntöönpanosäädösten hyväksyminen. Komissio ei ole vielä hyväksynyt kyseisiä säädöksiä.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
b) Jos suullinen koe järjestetään, jäsenvaltiot voivat säätää, että kokeeseen osallistumisen edellytyksenä on kirjallisen kokeen läpäiseminen.
(b) Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Maksun edellytyksenä on, että henkilön työ- tai toimisuhde on edelleen voimassa eikä hän ole irtisanoutunut.
The payment of the incentive is subject to the person being employed by the Group and not having resigned by the time of the payment.
Korvauksen edellytyksenä on vähintään 18 kuukautta jatkunut Sairauskassan jäsenyys melutyö, jossa kuulosuojainten käyttö on kuulonalenemien välttämiseksi perusteltua
The compensation is subject to the following conditions: the applicant has been a member of the Sick Fund for at least 18 months
Muista myös, että palvelun toteuttamiseen saattaa liittyä vaadittu minimikulutus, ja että tämän tarjouksen edellytyksenä on yrityksen ja sen verkkosivuston hyväksyminen ohjelmaan.
Please also note that minimum spend requirements may apply, and that this offer is subject to business and website qualification.
Pantin maksun edellytyksenä on, että etiketissä oleva koodi on ehjä ja luettavissa.
The deposit value is paid provided that the barcode is undamaged and readable.
Tulospalkkiota maksetaan vuosineljänneksittäin ja sen maksamisen edellytyksenä on positiivinen kumulatiivinen konsernin tulos.
Profit-related bonuses are paid out for each quarter year provided that the Group has made a positive cumulative profit.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että kaikista siirtoon sovellettavista erityisistä edellytyksistä on ilmoitettava kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille.
Member States should provide that any specific conditions concerning the transfer should be communicated to third countries or international organisations.
Luvasta vapautuksen edellytyksenä on, että käyttäjän valittavissa on taajuuksia ainoastaan väliltä 823–832 MHz ja/tai 863–865 MHz.
No radio licence will be needed provided that the user can only choose between the 823―832 MHz and/or 863―865 MHz bands.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 1 kohdassa tarkoitettujen oikaisutoimenpiteiden edellytyksenä on, että työntekijä on ensin tehnyt huomautuksen työnantajalle eikä työnantaja ole 15 päivän kuluessa vastannut huomautukseen.
Member States may provide that access to the means of redress referred to in paragraph 1 are subject to the notification of the employer by the employee and the failure by the employer to reply within 15 days of notification.
edellytyksenä on, että et kuulu YEL- tai MYEL-vakuutuksen piiriin ja yrityksestä on lomautettu tai irtisanottu taloudellisista tai tuotannollisista syistä vuoden tarkastelujaksolla myös vähintään yksi perheen ulkopuolinen työntekijä
Provided that you are not covered by YEL or MYEL, and The business has laid off or terminated the employment of at least one employee who is not a member of the family for economic and production reasons during a review period of a year
Lisäksi verokannustimet kuten innovaatiotukikin voivat hyödyttää samanaikaisesti niin yrityksiä kuin ympäristöä (edellytyksenä on, että julkisia varoja, joita käytetään näihin tukiin, luodaan jollakin muulla tavoin kuin välittömällä verotuksella tai että menoja vähennetään).
Fiscal incentives, such as subsidies to encourage innovation, could also benefit both business and the environment (provided that the public funds from which the subsidies are paid are generated in a way other than by direct taxation, or that spending is reduced).
Euroopan unionin muun jäsenvaltion kansalainen on äänioikeutettu Suomessa, jos hän viimeistään vaalipäivänä täyttää 18 vuotta ja hänellä on kotikunta Suomessa. Lisäksi äänioikeuden edellytyksenä on, että hän on ilmoittautunut äänioikeusrekisteriin Suomessa.
In addition, citizens of other Member States of the European Union who have reached the age of 18 and whose domicile is in Finland are entitled to vote in the European elections in Finland, provided that they have registered with the voting register in Finland.
Liikkeeseenlaskuvaiheessa optio-oikeuksien jakamisen edellytyksenä on, että hallituksen määrittämät tavoitteet yhtiön liikevoitolle ja käyttöpääoman tuotolle vuonna 2009 ja 2010 toteutuvat ja että optioita saava henkilö on saavuttanut omat avaintavoitteensa.
At the issuing stage, the stock options will be distributed provided that the targets, which the Board of Directors has determined for the operating profit and return on capital employed in 2009 and in 2010 are realised and that the key personnel has reached their own specific targets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test