Käännösesimerkit
Tämä voi osoittaa, että asiat ovat myös merkkejä jostakin muusta.
This may show that the things are also signs of something else.
Jotkut asiat ovat sellaisia, että niistä nautitaan (latinaksi frui); jotkut taas sellaisia, että niitä käytetään hyväksi (uti).
Some things are to be enjoyed (in Latin, frui), and others are to be used (uti).
Samankaltaisuuden argumentti selittää, että näkymättömät, kuolemattomat ja epämateriaaliset asiat ovat erillisiä näkyvistä, kuolevaisista ja materiaalisista asioista.
The Affinity Argument, explains that invisible, immortal, and incorporeal things are different from visible, mortal, and corporeal things.
Elokuvassa on humoristisia yleisölle suunnattuja temppuja ja jatkuvaa metkuilua, ja asiat ovat harvoin sitä, miltä ne ensikatsomalla näyttävät.
The film is set up as a series of humorous tricks on the audience, with constant doubling, and in which things are rarely what they at first seem to be.
Mooren mukaan tiedämme arkijärjen ja filosofiaa edeltävien uskomusten kautta varmuudella, että jotkin asiat ovat todellisia, olivat ne sitten ajateltuja olioita tai eivät.
We know for certain, through common sense and prephilosophical beliefs, that some things are real, whether they are objects of thought or not, according to Moore.
Monet ”status quo” -tyyppiset selitykset asioille (”asiat ovat niin kuin ne ovat”), jotka on omaksuttu aikaisemmassa elämässä, kuten kouluaikana ja ympäröivältä sosiaaliselta yhteisöltä, romahtavat ja alistuvat henkilön tietoiseen, yksilölliseen kriittiseen tarkasteluun ja uudelleenarviointiin.
Many of the status quo explanations for the "way things are," learned through education and from the social order, collapse under conscious, individual scrutiny.
Käsiterealismin vastaus on, että kaikki vihreät asiat ovat vihreitä, koska on olemassa erillinen universaali, yksittäinen abstrakti olio, jonkinlainen 'vihreys', joka on osana kaikkia vihreitä asioita.
The Platonist answer is that all the green things are green in virtue of the existence of a universal: a single abstract thing that, in this case, is a part of all the green things.
Filosofisia argumentteja ja vitsejä yhdistää se, että ne kummatkin pyrkivät usein hämmentämään käsitystä siitä, miten asiat ovat, kääntämään asioita päälaelleen tai tuomaan esille piilossa olevia, usein epämiellyttäviä, totuuksia.
They tease the mind in the same ways…philosophy and jokes proceed from the same impulse: to confound our sense of the way things are, to flip our worlds upside down, and to ferret out hidden, often uncomfortable, truths about life.
G. W. F. Hegel katsoi, että asiat ovat luontaisesti ristiriitaisia itsensä kanssa, ja että ajatus jostakin itseidenttisenä olisi mielekästä vain jos se ei olisi myös epäidenttistä tai erilaista itsensä suhteen.
Hegel argued that things are inherently self-contradictory and that the notion of something being self-identical only made sense if it were not also not-identical or different from itself and did not also imply the latter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test