Käännösesimerkit
- set
- place
- put
- lay
- establish
- appoint
- program
- position
- assign
- post
- apply
- nominate
- constitute
- settle
- deposit
- issue
- range
- match
- programme
verbi
sijoituksille asetettavat yleiset turvaavuustavoitteet,
the general security goals set for investments,
c) Olkoon on asetettava kaikkien multiplicative toimintoja Ja on asetettava kaikkien bijective mult
c) Let be set of all multiplicative functions on, and be set of all bijective multiplicative functions on .
Asennus velho olisi asetettava Advanced/Custom-asetukset.
The setup process wizard should be set in Advanced/Custom settings.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset työllisyystavoitteet.
Member States should set national employment rate targets.
• säädettäessä termostaatin lämpötilaa, asetettava lämpötila, Set XX °C
• when you adjust the thermostat set temperature – Set XX °C
Vaikutusvaltainen henkilö voiteli kuninkaaksi asetettavan pään hänen kuninkuutensa merkiksi.
It was certainly not an unheard-of phenomenon for a powerful figure to set up a son as king under his own overlordship.
Oppositiossa olleet liberaalit nostivat asian esiin parlamentissa, joten lordi Salisburyn hallituksen oli asetettava Millicent Fawcettin johtama komitea tutkimaan leirien oloja.
Emily Hobhouse, a campaigner, had forced the British Government to set up the Fawcett Commission, led by suffragist Millicent Fawcett, into the conditions at the camps.
verbi
tai asetettava tavara sisäisen jalostuksen menettelyyn.
or place the goods under the inward processing procedure.
Samalla riskit on kuitenkin asetettava perspektiiviin.
At the same time, however, the risks must be placed in perspective.
Hän ei tiedä, mikä yksikkö olisi asetettava etusijalle.
She does not know which unit should be placed first.
sekoitin olisi asetettava keskelle, missä se sijaitsee.
mixer should be put at the center of the place where it will be located.
Jäsenenä, voit pyytää epäillään huijari asetettava tarkastelun.
As a member, you will be able to request a suspected scammer be placed under review.
2. Erityisissä tapauksissa unionitavarat on asetettava ulkoiseen passitusmenettelyyn.
2. In specific cases, Union goods shall be placed under the external transit procedure.
• Euroopan keskuspankin rahapolitiikka on asetettava suoraan demokraattiseen ohjaukseen.
• The monetary politics of the European Central Bank should be placed in direct democratic control.
Sen jälkeen se oli puettava vaatteisiin ja asetettava kaappiin.
She is then dressed in sack-cloth and taken to the place of execution.
15. marraskuuta – Heinrich Himmler määräsi romanit asetettavaksi samalle tasolle kuin juutalaiset ja vietäviksi keskitysleireille.
November 15 – Porajmos: German SS leader Heinrich Himmler orders that Gypsies and "part-Gypsies" be put "on the same level as Jews and placed in Nazi concentration camps."
1943 – SS-johtaja Heinrich Himmler määräsi romanit asetettavaksi "juutalaisten kanssa samaan asemaan ja sijoitettaviksi keskitysleireille".
On November 15, 1943, Himmler ordered that Romani and "part-Romanies" were to be put "on the same level as Jews and placed in concentration camps".
Vartija Artemus tulee myös Gamallin piilopaikkaan, ja karttaa lukemalla hän ja Garrett selvittävät että viisi artefaktia - Silmä, Sydän, Kruunu, Malja ja Tassu - on asetettava tiettyihin paikkoihin ympäri kaupunkia Viimeisen Glyfin aktivoimiseksi.
Keeper Artemus appears in Gamall's lair, and reading a map they discover that the five Artifacts - the Eye, the Heart, the Crown, the Chalice, and the Paw — must be placed in specific locations in the City to activate the Final Glyph, a safeguard in case the Keeper Glyphs are used for evil, which, when activated, all Glyph magic and Keepers' power will be destroyed.
verbi
Toiseksi, tiede on asetettava kestävän kehityksen keskiöön.
Second, put science at the center of sustainability.
kerro mitä asioita sinun on asetettava pitkälle hyllylle.
tell you what things you need to put off on the far shelf.
He vaativat, että hänet on oikeudessa asetettava syytteeseen maanpetoksesta.
They demanded that he should be put on trial for treason.
Älä unohda kumimatot, joista olisi asetettava penkillä.
Do not forget about the rubber mats, one of which should be put at the bench.
Se on asetettava kosketuksiin silloin, kun suodatusta tarvitaan.
It must be put on the tap at the time when filtration is needed.
Sinun on ensin asetettava ego, oma egosi tärkeimmäksi tarkkailun kohteeksi...
He must begin by putting the ego, his own ego, forward as an object of observation...
verbi
Materiaali on sekoitettava kalkki-fluffin kanssa ja sitten asetettava kerroksiin.
The material must be mixed with lime-fluff, and then lay in layers.
Tarvitset emalielementtiä, esimerkiksi pannua, jossa sinun on asetettava kalat riveihin.
You will need enamelware, for example, a pan in which you have to lay out the fish in rows.
Tässä päätöksessä vahvistetaan maaseuturahaston ja maataloustukirahaston käyttöön asetettavat määrät kaudella 2007–2013.
The Decision lays down the amounts made available to the EAFRD and EAGF for the period 2007-2013.
Huomautus: Ensin saunan lattialle asetettava vastaanotin on vettä, ja vasta sitten antaa kivijalka.
Note: First in the sauna floor mounted receiver to collect water, and only then lay the very foundation.
Säiliöiden pohjassa on asetettava viemärikerros (enintään 25% kauhan tai laatikon tilavuudesta) veden pysähtymisen välttämiseksi.
At the bottom of the tanks must lay out a layer of drainage (up to 25% of the volume of the bucket or
c) asetettavaan vakuuteen ja takaajaan sovellettavien edellytysten vahvistaminen sekä vakuuden asettamista ja vapauttamista koskevat edellytykset;
(d)laying down the conditions applying to the security to be lodged and the guarantor and the conditions for lodging and releasing that security;
Tilanteen korjaamiseksi sinun on poistettava huolellisesti kaikki kellastuneet lehdet, asetettava istutuksen varsi maaperään ja ripottele sitä maaperällä.
To remedy the situation, you must carefully remove all the yellowed leaves, lay the stem of the seedlings on the soil and sprinkle it with soil.
Ylhäältä sinun on asetettava maaperän kerros - noin 10 cm, jotta päädyt poistumaan päältä niin, että heidän kolmas oli näkyvissä pinnalla.
From above you need to lay a layer of soil - about 10 cm. To disembark the heads so that their third was visible on the surface.
verbi
Ympäristötavoitteet on asetettava 10 artiklan mukaisesti; 8)
Environmental targets are established in accordance with Article 10; 8.
(23) Tässä asetuksessa olisi asetettava perustason vaatimukset kullekin merialueelle.
(23) This Regulation should establish baseline standards for each sea basin.
• Verokilpailun ja verosuunnittelun estämiseksi on asetettava minimiveroasteet.
• In order to stop speculations with tax competition and tax planning, minimum tax levels should be established.
Jokainen unionin kansalainen voi kääntyä 228 artiklan mukaisesti asetettavan oikeusasiamiehen puoleen.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 138e.
Määräykset eläinperäisten elintarvikkeiden alalla toimiville laitoksille asetettavien tiettyjen hygieniavaatimusten mukauttamisesta
Rules on the adaptation of certain hygiene requirements for establishments operating in the field of food of animal origin
Hallitus päätti ansaintajakson ansaintakriteerit ja niille asetettavat tavoitteet kunkin ansaintajakson alussa.
The Board of Directors decided on the earning criteria and targets to be established for them at the beginning of e
Asemansa vakiinnuttaneina digitaalipalvelujen infrastruktuureina Europeana ja lapsille turvallisempi Internet olisi asetettava etusijalle rahoituksessa.
As well-established digital service infrastructure, Europeana and Safer Internet for Children should have priority for funding.
Hallitus päättää ansaintajakson ansaintakriteerit ja niille asetettavat tavoitteet kunkin ansaintajakson alussa.
The Board of Directors shall decide on the earning criteria and targets to be established for them at the beginning of each earning period.
Käyttäjän asetettavissa oleva suurimman äänenvoimakkuuden raja.
This establishes the quiescent operating point of the circuit.
Kuparikierukkaa käytetään toisinaan myös jälkiehkäisynä – tällöin kierukka on asetettava 5 vuorokauden sisällä suojaamattomasta yhdynnästä.
A period of up to five hours is then required to re-establish the immunity, during which time cautious contact is made by the shrimp.
verbi
Lähettäjäyrityksen on asetettava edustaja viimeistään lähetetyn työntekijän työskentelyn alkaessa, mikäli lähetettynä olo kestää yli 14 vuorokautta (kalenteripäivää).
The employer of a posted worker must appoint a representative at the latest when the posted worker begins employment in Finland if the duration of the posting is more than 14 calendar days.
Tämä kokous päätyi nimittämään sanhedristikomitean, jonka tehtävänä oli käydä varhain seuraavana aamuna Pilatuksen puheilla ja toimittaa tälle sanhedrinin virallinen pyyntö Jeesuksen haudan eteen asetettavasta roomalaisesta vartiosta estämään hänen ystäviään sitä peukaloimasta.
This meeting ended with the appointment of a committee of Sanhedrists who were to visit Pilate early the next day, bearing the official request of the Sanhedrin that a Roman guard be stationed before Jesus’ tomb to prevent his friends from tampering with it.
verbi
79. korostaa, että turvallisen juomaveden saanti ja sanitaatio on asetettava etusijalle tukia myönnettäessä ja kehitysavun ohjelmoinnissa; kehottaa komissiota varmistamaan riittävän taloudellisen tuen valmiuksien kehittämistoimille vesialalla olemassa olevien kansainvälisten mallien ja aloitteiden pohjalta ja yhteistyössä niiden kanssa;
79. Underlines that assistance in providing safe drinking water and sanitation should be given high priority in the allocation of EU funds and in assistance programming; calls on the Commission to ensure adequate financial support to capacity-development actions in the water domain, relying on and cooperating with existing international platforms and initiatives;
67. korostaa, että olisi varmistettava myös jäsenvaltioiden omistajuuden toteutuminen, jotta ENP:stä voisi tulla menestyksekästä politiikkaa, myös laajentamalla lippulaiva-aloitteita; kehottaa siksi komissiota tehostamaan poliittista koordinointia ja rahoitusavun yhteistä ohjelmasuunnittelua sekä ottamaan käyttöön mekanismeja, joilla edistetään ENP-maita koskevan tiedon jakamista jäsenvaltioiden ja EU:n rakenteiden keskuudessa sekä jäsenvaltioiden, unionin rakenteiden ja naapurimaiden välistä kuulemista; toteaa, että EU:n rahoitusavun ja teknisen avun ehdoksi olisi asetettava konkreettisten vertailuarvojen menestyksellinen saavuttaminen uudistusprosessien yhteydessä, minkä perusteella lisätukea myönnetään;
65. Emphasises that for the ENP to be a successful policy, it should also ensure that there is ownership by the Member States, also by expanding Flagship Initiatives; calls on the Commission, therefore, to reinforce policy coordination and joint programming of financial assistance, and to provide mechanisms to foster information-sharing among Member States and EU structures on ENP countries, as well as consultation between the Member States, EU structures and neighbouring countries; considers that the EU’s financial and technical assistance should be conditional on successful achievement of tangible benchmarks in the reform process, on the basis of which further support will be allocated;
verbi
Kone on asetettava tukevasti ja kiinnitettävä lattiaan.
The machine must be positioned in a stable manner or fastened to the floor.
Sinun on asetettava tuulen suuntaan onnettomuuden tai vapautumisen paikkaan.
You have to position windward to the site of the accident or release.
Jälkimmäisessä tapauksessa näyttö asetettava noin 70 cm korkeudelle lattiasta.
In the latter case, the screen should be positioned about 70 cm above the floor level.
EMBA Dubai tarjoaa nykyisen liiketoiminnan ammattilaisten kanssa ja taitoja he tarvitsevat asetettava hallinto-ja johtotehtävissä.
EMBA Dubai will provide current business professionals with the skills and knowledge they need to hold management and executive positions.
Rekisteröintimerkkien tunnistus Monien pakkauslaitteiden käyttämä materiaali toimitetaan rullissa, jotka on leikattava ja asetettava kohdalleen tarkasti.
The packaging material used in many packaging machines is very often delivered in rolls and has to be cut and positioned accurately.
Jokaisen puolueen on asetettava ehdolle vähintään yksi nainen kolmea asettamaansa miesehdokasta kohden.
Parties are required to have a woman in at least every third position in their list.
verbi
Miksi minun on asetettava nimetty kuljetusyksikkö itselleni?
Why do I need to assign a named container to myself?
Sinun on asetettava nimetty kuljetusyksikkö itsellesi, jotta voisit olla sen omistaja.
You need to assign the named container to you so that you take ownership of it.
Toimivaltaisen tulliviranomaisen on asetettava tiedot saataville kyseisen järjestelmän kautta aina, kun uusia EORI-numeroita annetaan tai kun jo hyväksyttyjä rekisteröintejä koskevia tallennettuja tietoja muutetaan.
Information shall be made available through that system by the competent customs authority whenever new EORI numbers are assigned or there are changes to data stored in respect of registrations already issued.
E. katsoo, että turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1820 ja 1325 täytäntöönpano olisi asetettava etusijalle EU:n ulkoisten rahoitusvälineiden käytössä, jotta voidaan tukea asianmukaisesti kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, jotka toimivat aseellisissa konflikteissa sekä konfliktimaissa ja -alueilla,
E. whereas the implementation of UNSC Resolutions 1820 and 1325 should be assigned priority in the use of the EU's external financial instruments to provide adequate support for civil-society organisations working in armed conflicts and conflict-affected countries and regions,
verbi
Energiavirasto on julkaissut mallipohjan asetettavia vakuuksia varten.
The Energy Authority has published a template for the security to be posted.
Tiedot on asetettava saataville asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen ylläpitämälle tai valvomalle keskusverkkosivustolle.
That information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Osittain suojellun Postitalon muuttaminen tilaksi, jossa voidaan toteuttaa tulevaisuuden kirjastolle asetettavat vaatimukset, edellyttää kuitenkin erittäin suuria ja kalliita muutostöitä.
However, transforming the partially protected Main Post Office into a space that can fulfil the requirements of a future library would require extremely extensive and expensive changes.
Jos jätät väliin blindit kierroksen aikana, sinun on joko odotettava ison blindin saapumista positioosi tai asetettava isoa blindiä vastaava panos.
If you ever miss the blinds in a round, you must either wait for the big blind to get to you, or post a blind equivalent to the big blind.
verbi
Evra on iholle asetettava ehkäisylaastari, joka sisältää kahta keinotekoista hormonia.
Evra is a contraceptive patch applied to the skin, which contains two synthetic hormones.
Tämän vuoksi lähetyskieltokausien välttämättömyyden osoittamiselle on asetettava erityisen tiukat kriteerit.
A particularly strict test is therefore to be applied to the demonstration of the need for closed periods.
1. Hyväksytyille sähköisen leiman luontivälineille asetettavien vaatimusten osalta sovelletaan soveltuvin osin 29 artiklaa.
1. Article 29 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Yhteisön viemille elintarvikkeille olisi samalla tavoin asetettava vähintään samat turvallisuusvaatimukset kuin yhteisön markkinoille saatetuille tuotteille.
Conversely, products exported from the Community should meet safety standards at least equivalent to those applying to products sold within the Community.
verbi
Ehdolle asetettavien elokuvien esityskielenä tulisi mieluiten olla jokin pohjoismainen kieli.
The nominated films should primarily be in a Nordic language.
Ehdolle asetettavan elokuvan kielenä tulisi mieluiten olla jokin Pohjoismaiden kielistä. Palkintolautakunta
The films nominated should preferably be in one of the Nordic languages.
Ehdokkaat on asetettava viimeistään kuusi kuukautta ennen palkinnon jakamista.
The nominations must be made no later than six months before the prize is due to be awarded.
Ehdokkaat on asetettava viimeistään neljä kuukautta ennen palkinnon jakamista.
The nominations must be made no later than four months before the prize is due to be awarded.
Ehdokkaat on asetettava viimeistään kolme kuukautta ennen palkinnon jakamista.
The nominations must be made no later than three months before the prize is due to be awarded.
Ehdokkaat on asetettava viimeistään viisi kuukautta ennen palkinnon jakamista.
The nominations must be made no later than five months before the prize is due to be awarded.
Parlamentin on ensin hyväksyttävä jäsenvaltioiden valinta komission puheenjohtajaksi ja tämän jälkeen asetettava virkaan loput jäsenvaltioiden ja puheenjohtajan yhteisellä sopimuksella nimetyt komission jäsenet.
Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before confirming the other members of the Commission nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
Niiden laitosten, joiden nimelliskapasiteetti on vähintään kaksi tonnia tunnissa, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle ja asetettava yleisön saataville vuosittain kertomus, joka koskee laitoksen toimintaa ja seurantaa.
For plants with a nominal capacity of two tonnes or more per hour, the operator must provide the competent authority with an annual report on the functioning and monitoring of the plant, to be made available to the public.
verbi
Tullimaksut ovat unionin omia varoja, ja jäsenvaltioiden on perittävä ne ja asetettava ne komission käyttöön.
Customs duties constitute EU own resources, which must be collected by the Member States and made available to the Commission.
On asetettava pysyvä komissio antamaan neuvostolle lausuntonsa 1 ja 8 artiklan määräysten toteuttamisesta sekä yleensä maa-, meri- ja ilmavoimia koskevista asioista.
A permanent Commission shall be constituted to advise the Council on the execution of the provisions of Articles 1 and 8 and on military, naval and air questions generally.
On asetettava pysyvä komissio, jonka tehtävänä on vastaanottaa ja tarkastaa huoltajavaltion vuosikertomukset sekä antaa neuvostolle lausuntonsa kaikissa huoltovaltuuksien täyttämistä koskevissa kysymyksissä.
A permanent Commission shall be constituted to receive and examine the annual reports of the Mandatories and to advise the Council on all matters relating to the observance of the mandates.
19–22 kohta) 2. Väliaikainen oikeussuoja – Välitoimet – Välitoimihakemus, joka liittyy kielteistä päätöstä koskevaan kumoamiskanteeseen – Vaatimus komissiolle asetettavasta kiellosta esittää neuvostolle kansainvälisen sopimuksen luonnos sopimuksen allekirjoittamista koskevan päätöksen tekemistä varten – Hakemus, joka koskee toimia, jotka eivät liity pääasiaan – Kyseessä ei ole erityisen painava fumus boni juris, joka aiheutuu ilmeisestä ja vakavasta lainvastaisuudesta – Tutkimatta j
2. Application for interim measures — Interim measures — Application for interim measures in the context of an action for annulment of a negative decision — Application for an injunction prohibiting the Commission from submitting to the Council the draft of an international agreement with a view to adopting a decision on the signature of the latter — Application seeking measures outside the scope of the main proceedings — No particularly serious prima facie case constituted by manifest and serious illegality — Not permissible (Art. 279 TFEU) (see paras 25, 29, 30, 35-37)
10) direktiivin 70/220/ETY uusille henkilöautoille ja kevyille hyötyajoneuvoille asetettavien vaatimusten parantaminen on osa johdonmukaista yhteisön kokonaisstrategiaa, johon kuuluvat myös kevyitä hyötyajoneuvoja ja raskaita ajoneuvoja koskevien standardien uusiminen vuodesta 2000, moottoripolttoaineiden parantaminen ja käytössä olevien ajoneuvojen päästöjen entistä tarkempi arviointi; ilman laadun parantamiseksi kaikkein saastuttavimmilla alueilla tarvitaan kuitenkin näiden toimenpiteiden lisäksi kustannustehokkaita paikallisia toimenpiteitä,
(10) Whereas the improvement of requirements for new passenger cars and light commercial vehicles in Directive 70/220/EEC constitutes part of a consistent global Community strategy which will also include a revision of standards for light commercial vehicles and heavy duty vehicles from the year 2000, an improvement of motor fuels and more accurate assessment of in-service vehicle emission performance; whereas alongside these measures, additional cost-effective local measures will nevertheless be needed to achieve the air-quality criteria in the most polluting areas;
Siinä sanaa käytettiin merkityksessä 'sota-aikana asetettava armeijan alioikeus'.
It is described by the constitution as an "ancillary force of the Army in time of war".
verbi
Mutta me emme hellitä: kapinoivalle kansalle on taattava leipää ja leipäkysymys on asetettava etualalle. jos se ratkaistaan kansan eduksi, niin vallankumous on oivilla urilla, sillä elintarvikekysymyksen ratkaisussa on seurattava yhdenvertaisuusperiaatetta, ja se tulee niin määrääväksi, että se syrjäyttää kaikki muut ratkaisut. on varmaa, että tuleva vallankumous, kuten vuoden 1848 kumou
If it is settled in the interests of the people, the Revolution will be on the right road; for in solving the question of Bread we must accept the principle of equality, which will force itself upon us to the exclusion of every other solution. It is certain that the coming Revolution—like in that respect to the Revolution of 1848—will burst upon us in the middle of a great industrial crisis. Things have been seething for half a century now, and can only go from bad to worse.
verbi
Talopaketin myyjän on asetettava kuluttajan maksaman ennakkomaksun turvaksi vakuus, joka suojaa rahat siltä varalta, että yritys jostain syystä menettää maksukykynsä.
Vendors of prefabricated houses must deposit a security for the advance payments of consumers, safeguarding the money in case the company for some reason becomes insolvent.
verbi
Keskeisin kysymys on selvittää, mitkä ovat tiemaksuille asetettavat tavoitteet eli mitä niillä pyritään saavuttamaan.
The key issue is to determine what targets shoul
Asetettavat vaatimukset liittyvät muun muassa liiketoimintatapoihin, ihmisoikeuksiin, työelämän oikeuksiin, työturvallisuuteen ja ympäristöasioihin.
The Code covers issues such as business practices, human rights, labour rights, occupational safety and the environment.
Näytön antavien viranomaisten on 2 kohdan d alakohdan nojalla asetettava tällainen näyttö saataville saman järjestelmän kautta.
The issuing authorities shall, subject to paragraph 2(d), make such evide
Ohjeisiin voi sisältyä kanteen ja vastineen antamiselle asetettavien määräaikojen lisäksi määräyksiä seuraavista asioista:
In addition to the time limits for the statement of claim and the statement of defence the instructions may include orders on the following issues:
Olemme siis siirtyneet hienosäätöjen ajasta jälleen peruskysymysten ääreen. Sen mukaisesti meidän on toimintamme ja tavoitteemme asetettava.
So, we have moved from fine-tuning back to fundamental issues, and we must calibrate our actions and objectives accordingly.
Kannamme vastuumme laajalla kestävyys- ja yritysvastuuohjelmalla, alkaen työntekijöiden työskentelyolosuhteista ja toimittajille asetettavista vaatimuksista aina sitoutumiseen ihmisoikeus- ja ympäristökysymyksin globaalissa mittakaavassa.
From the working conditions of our employees and the requirements of our suppliers – to our commitment to human rights and environmental issues on a global scale.
Suomessa Säteilyturvakeskuksen (STUK) YVL-ohjeet ja ohje STUK-YTO-TR 210 määrittelevät uusien ydinvoimalaitosyksiköiden maaleille ja pinnoitteille asetettavat vaatimukset.
In Finland, the YVL Guide and the STUK-YTO-TR 210 Report, issued by the Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), specify the requirements for paints and coatings used in nuclear power plants.
Poliittisen julkilausuman tavoitteiden mukaisesti ihmisten saataville olisi asetettava heidän ymmärtämällään kielellä riittävästi objektiivista tietoa EU:n kysymyksistä ja toimintalinjoista ottaen huomioon heidän odotuksensa.
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
verbi
Tarjoamme kattavan analyysivalikoiman, jotta lannoitetuotannolle asetettavat vaatimukset täytetään aina loppukäyttäjän tasolle saakka.
We provide the complete range of analytical testing procedures to meet the requirements of any fertilizer production through to the end user.
SGS tarjoaa kattavan analyysivalikoiman, jotta lannoitetuotannolle asetettavat vaatimukset täytetään aina loppukäyttäjän tasolle saakka.
SGS provides the complete range of analytical testing procedures to meet the requirements of any fertilizer production through the end user.
Fundamentals of Feng Shui määrätään, että taika Octagon olisi asetettava suunnitelma kodin, jotka vaihtelevat
Fundamentals of Feng Shui stipulate that the magic octagon should be imposed on the plan of your home, ranging from houses, apartments and finishing with a separate bathroom.
Toimitusketjun ja valmistuksen koulutusta SGS:ltä: laaja valikoima kursseja auttaa täyttämään valmistukselle asetettavat laatuvaatimukset, noudattamaan käytäntöjä ja täyttämään toimitusketjua koskevat turvallisuusmääräykset.
Supply chain and manufacturing training from SGS – a wide range of courses to help you meet good manufacturing standards, practices and supply chain security regulations.
Etusijalle on asetettava nuorisostrategioiden laaja-alainen kehittäminen sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla. Tällöin on otettava huomioon muun muassa seuraavat politiikan alat: koulutus, työllisyys, terveys, yritystoiminta, kulttuuri, nuoriso ja urheilu.
Developing cross-cutting youth strategies must be a priority - at both EU and national level - covering a broad range of policy areas like education, employment, health, enterprise, culture, youth and sports.
Oikeusalalla toimivien käyttöön olisi asetettava mahdollisimman laaja toimenpidevalikoima, jotta voidaan välttää aiheuttamasta uhrille tuomioistuinkäsittelyn aikana ahdistusta erityisesti sen johdosta, että hän joutuu katsekontaktiin rikoksentekijän tai tämän perheen tai rikoskumppanien taikka yleisöön kuuluvien kanssa.
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his or her family, associates or members of the public.
Meriliikenteelle ja ilmailulle asetettavia päästövaatimuksia käsitellään asiaan liittyvissä YK:n järjestöissä (Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ja Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä) sekä kansainvälisissä yleissopimuksissa, kuten valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus, jossa käsitellään liikenteen lisäksi myös muita aloja.
Global level Emission standards for ships and aviation are dealt with by the respective UN organisations (International Maritime Organization and International Civil Aviation Organization) and by international conventions including the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which also addresses other sectors in addition to transport.
verbi
161. toteaa, että tärkeimmiksi tavoitteiksi olisi asetettava nuorisotyöttömyyden hoitaminen ja toimet, joilla osaaminen ja markkinoiden tarpeet saadaan tehokkaasti vastaamaan toisiaan; katsoo, että koulutuksen alalla on kehitettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja opiskelija- ja tutkijavaihtoon osallistujien sekä harjoittelijoiden rajat ylittävää liikkuvuutta olisi käytettävä Euroopan korkeakoulujen ja yliopistojen kansainvälisen houkuttelevuuden lisäämisee
161. Notes that tackling youth unemployment and fostering an effective matching of skills and market needs should be focal points; believes that public-private partnerships in education need to be developed and cross-border mobility for students and researchers in exchanges and internships should be used to enhance the international attractiveness of Europe's higher-education institutions while retaining the target of spending 3 % of GDP on R
Etusijalle olisi asetettava yhteisten ohjelmien yhteisrahoitus.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.
keskeisten suoritusindikaattorien sisällyttäminen virastojen vuosittaisiin työohjelmiin ja virastojen johtajille asetettaviin vaatimuksiin
including key performance indicators in agencies' annual work programmes and for agencies' Executive Directors;
Kunkin eurooppalaisen standardointiorganisaation ja kansallisen standardointielimen on asetettava työohjelmansa saataville omalle verkkosivustolleen tai jollekin muulle yleisesti käytettävissä olevalle verkkosivustolle ja asetettava ilmoitus työohjelmasta saataville kansallisessa tai tapauksen mukaan eurooppalaisessa standardointia käsittelevässä julkaisussa.
Each European standardisation organisation and national standardisation body shall make its work programme available on its website or any other publicly available website, as well as make a notice of the existence of the work programme available in a national or, where appropriate, European publication of standardisation activities.
Jäsenvaltioiden vastuulla olevat toimet olisi asetettava etusijalle laatimalla alueellisiin ja paikallisiin oloihin soveltuvia
Priority should be given to action within the responsibility of Member States through the drawing up of programmes of measures adjusted to regional and local conditions.
Jäsenvaltioiden on asetettava kansalliset ohjelmat ja niiden päivitykset yleisön saataville ja tehtävä komissiolle ilmoitus kolmen kuukauden kuluessa ohjelmien hyväksymisestä.
Member States shall make national programmes and updates thereof available to the public, and within three months of their adoption shall inform the Commission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test