Käännös "antautua" englanti
verbi
Käännösesimerkit
verbi
Meidän tulee siis antautua kuten Arjuna antautui.
So we have to surrender as Arjuna, he surrendered.
Ateena antautuu Demetrios Poliorketesille.
Hence, he decides to surrender himself to the Hyderabad Police.
Saksalaisia joukkoja alkoi antautua ympärysvalloille.
Representatives of the German forces showed up to start surrender negotiations.
Carl antautuu vastentahtoisesti Brennanin ja Boothin kehotuksien vuoksi.
Carl reluctantly surrenders at Brennan and Booth's urging.
Tom antautuu, mutta Sawyer ampuu hänet siitä huolimatta.
Tom (M.C. Gainey) surrenders but Sawyer shoots him anyway.
Hän kertoo presidenttikautensa olevan ohi ja aikovansa antautua.
He suggested they surrender and their lives would be spared.
verbi
Ei-kristillinen maailma tuskin antautuu lahkoiksi jakautuneen kristikunnan edessä.
The non-Christian world will hardly capitulate to a sect-divided Christendom.
Yhdysvaltojen hallitus vaikutti osaltaan siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen oli pakko antautua näiden terroritoimien edessä.
The US Government was instrumental in forcing the British Government to capitulate in the face of that terr
Toisin sanoen kansakunta voi joko antautua Kapitalismille tai sitten vastustaa sitä – mikään kolmas tie, mikään "neutraalisuus", ei ole mahdollista.
In other words, the nation can either capitulate to Capitalism or else resist it — no third way, no “neutrality” remains possible.
Jos johto antautuu tietoturvariskien suhteen, sisäisen tarkastajan ei ole varaa liittyä heihin. Meidän ei pidä vain varmistaa, että henkilöstöllämme on hyvät mahdollisuudet tarkastella tietohallinnon prosesseja ja valvontaa. Meidän on myös oltava tietoisia siitä, miten kyberturvallisuutta tarkastellaan koko organisaatiossa.
If management is capitulating in the face of cybersecurity risks, internal auditors can't afford to join them. We must not only ensure we have the right talent on our staff to audit IT processes and controls, we also must be aware of how cybersecurity is viewed across the organization.
6. huhtikuuta Cronstedt suostui venäläisten kenraali von Suchtelenin ehdottamaan aselepoon ja lupasi, että linnoitus antautuu ellei Ruotsista saavu ennen 3. toukokuuta vähintään viittä linjalaivaa linnoituksen avuksi.
On April 6 Cronstedt agreed with Jan Pieter van Suchtelen, the Russian commander in Helsinki, on an honorable capitulation on May 3 if Swedish reinforcements didn't reach Sveaborg by then.
verbi
13 jou 2016 ∫ Muuta ei ole enää tässä vaiheessa tehtävissä kuin luopua egosta ja antautua Yliminälle.
13 Dec 2016 ∫ He has nothing more to do, at this stage, than to give up the ego and give in to the Overself.
Velkakriisi ei ole Euroopan talouden koko kuva – Euroopan taloudessa on suuria vahvuuksia eikä europessimismille pidä antautua.
The debt crisis is not the whole picture of the European economy – the European economy has great strengths and we should not give in to euro pessimism.
Sodan jälkeen lehdestä tuli konservatiivisempi, ja lehti kärsi taloudellisesti osittain siksi, että se ei halunnut antautua kaupallisuudelle ja kieltäytyi julkaisemasta mainoksialähde?.
After the war Morgenbladet struggled to survive, partly because it refused to give in to commercialism and carry ads.
verbi
Myös eristäytynyt Lähi-itä antautuu lopulta vapauden ja teknologian vastustamattomille voimille.
So too, a cloistered Middle East will eventually yield to the irresistible power of freedom and technology.
Ainoa asia, mikä salli hänen surunsa, oli että hän oli maan herra ja hänen täytyi antautua siihen tehtävään.
The only thing that allowed his grief was that he was master of the earth and had to make it yield to him.
Mutta olisi suorastaan rikollista eikä ainoastaan tyhmää antautua tämän mielialan valtaan ratkaistaessa kysymystä, miten on taisteltava yleisesti tunnettua pahaa vastaan.
It would, however, be not only unreasonable but actually criminal to yield to this mood when deciding how this generally recognised evil should be fought.
Mutta jokainen negatiivinen ajatus, jokainen paha sana ja jokainen paha teko vaikuttavat kehoon vahingoittavasti. Kun henki ei ole yhteydessä Jumalaan ja antautuu negatiiviselle voimalle, se voi johtaa kehon sairastumiseen. Mutta kun sielu avautuu taas jumalallisen voiman virtaamiselle ja yhdistyy henkeen, seuraa siitä kehon tervehtyminen.
But every negative thought, every angry word and every evil deed has a damaging effect upon the body, which means that if the spirit is not linked to God and yields to negative energy, this can result in illness in the body. But once the soul opens again to receive the incoming stream of divine energy and connects with the spirit, the body recovers.
On selitettävä joukoille, että työläisten edustajain Neuvostot ovat ainoa mahdollinen vallankumoushallituksen muoto ja että siksi meidän tehtävänämme, niin kauan kuin tämä hallitus antautuu porvariston vaikutuksen alaiseksi, voi olla vain niiden taktiikan virheellisyyksien kärsivällinen, järjestelmällinen ja herkeämätön selittäminen ottaen Siinä erikoisesti huomioon joukkojen käytännölliset tarpeet.
The masses must be made to see that the Soviets of Workers’ Deputies are the only possible form of revolutionary government, and that therefore our task is, as long as this government yields to the influence of the bourgeoisie, to present a patient, systematic, and persistent explanation of the errors of their tactics, an explanation especially adapted to the practical needs of the masses.
verbi
Marxilaisuus opettaa, ettei saa antautua vallankumouksellisen sanahelinän lumoihin, varsinkaan sellaisena ajankohtana, kun se on varsin yleistä.
The whole of Marxism teaches us not to succumb to revolutionary phrases, particularly at a time when they have the greatest currency.
Marxilaisuus opettaa, ettei saa antautua vallankumouksellisen sanahelinän lumoihin, varsinkaan sellaisena ajankohtana, kun se on varsin yleistä. V. Ei parlamentaarinen tasavalta - palaaminen siihen työläisten edustajain Neuvostoista olisi askel taaksepäin-, vaan työläisten, batrakkien ja talonpoikien edustajain Neuvostojen tasavalta koko maassa, alhaalta ylös asti.
All of Marxism teaches us not to succumb to the revolutionary phrase, especially at the moment when it is particularly current. Thesis V. Not a parliamentary republic – a return to it from the Soviet of Workers’ Deputies would be a step back ward – but a Republic of Soviets of Workers’, Farmhands’ and Peasants’ Deputies, from top to bottom.
Ensin morsiamet pelottavat Minaa, mutta lopulta hän antautuu heidän lumoilleen ja yrittää vietellä Van Helsingin.
Initially, they frighten Mina, but she eventually succumbs to their chanting and attempts to seduce Van Helsing.
Päästyään sisälle Tuomiovuoren kammioon Frodo antautuu Sormuksen voimille ja julistaa Sormuksen omakseen.
As Frodo is preparing to throw the Ring into the Crack of Doom, he succumbs to the Ring's power and claims it as his own.
verbi
Ei ole mitään sekaisin niin ihmisille kuin; ei ole varianssit; kaikille jäsenille koko kehon ovat samankaltaisia energia saman hurskaus. … Kauneus koko tulee huippuosaamista jokaisen jäsenen. … Olkaamme siis omaksua tämän siunatun kiinteys pyhän yhtenäisyyden, ja yksi sopimus samaa hyvää tahtoa, meidän antautua tämän juhlallisen Fast. “”
There is nothing out of joint in such a people as that; there are no variances; for all the members of the whole body are alike in the energy of the same piety. … The beauty of the whole becomes the excellence of each member. … Let us, then, embrace this blessed solidity of holy unity, and with one agreement of the same good will, let us enter upon this solemn Fast.
verbi
Vähärasvainen kolesteroli suunnitelma auttaa sinua ei vain säilyttää terve syöminen tapa, mutta myös auttaa sinua vähentyvän noin kiloa samoin, että lopussa päivän win-win-tilanne, että kaikkien pitäisi antautua.
The low fat cholesterol plan will help you not only maintaining a healthy eating habit but also you help you shed some pounds as well, being at the end of the day a win-win situation that everybody should embark upon.
Sukellus-seikkailu sukellus kutsuvat antautua seikkailu joka paljastaa kaikki vedenalainen kauneus Istrian niemimaan - runsaus ja monipuolisuus on hyvin säilynyt kasvien ja eläinten elämää sekä monine vedenalaiseen seinät ja riuttojen, luolia ja haaksirikkoja.
Diving-the adventure of diving invite you to embark upon an adventure that will reveal all the underwater beauty of the Istrian peninsula – the abundance and diversity of its well-preserved plant and animal life, as well as its multitude of underwater walls and reefs, caves and shipwrecks.
kriittinen ymmärrys sosiaalisen tutkimuksen strategiat... perehtyneisyys väliset suhteet tutkimuksen, käytännön ja politiikan... kehittää asiantuntemusta määrällisiä ja laadullisia menetelmiä... luoda salkun "hands-on" metodologisia taitoja ja osaamista... antautua akateeminen PhD tutkimusta tai politiikkakeskeisen tutkimuksen yhteiskunnallinen tutkimuslaitoksessa tai valtion virasto...
a critical understanding of social research strategies… familiarity with the relationships between research, practice and policy… to develop specialist knowledge in quantitative and qualitative methods… to create a portfolio of 'hands-on' methodological skills and competencies… embark upon academic PhD research or policy-focused research in a social research institute or government agency…
verbi
Bruno Gröning: 'Ihmisen pitäisi pysyä erossa kaikesta luonnottomasta ja antautua kokonaan luonnollisuudelle, johon hän kuuluu.'
Bruno Gröning: 'Man should let go of all unnatural things and completely submit himself to the natural, of which he is a part.'
Siksi heidän mukaansa meidän pitäisi antautua heille ja ylistää heitä kuten Jumalaa tai kuten Jumalaa ihmisessä.
Hence, they claim, we should submit our will to them and worship them as they are either God in person or God concentrated within the person.
Hekumoitsijat sana on kreikaksi malakos, joka tarkoittaa pehmeää, naismaista, miehen ja pojan välistä seksisuhdetta, miestä joka antautuu luonnottomaan irstauteen, sekä miesprostituutiota.
The word effeminate is in Greek malakos, which means soft, effeminate, of a boy kept for homosexual relations with a man, of a male who submits his body to unnatural lewdness, of a male prostitute.
Psyykisesti terve ihminen voi ajatella (pohtia, järkeillä), käyttäen, ei tervettä järkeä, vaan jotakin muuta, esimerkiksi alistaa tahtonsa tunteelle, antautua sietämättömään fantasiointiin tai halutessaan ihmetyttää, hämmästyttää tavallisen ihmisen mielikuvitusta.
Psychically healthy person may think (ponder, reason), operating not on sound thought, but some other way, for instance, submitting the will to feelings, giving himself to unbounded phantasy or wishing to astonish, strike the imagination of another person.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test