Käännösesimerkit
6:4 on isälle annettujen ohjeiden yhteenveto, sekä kielteisessä että myönteisessä mielessä.
Ephesians 6:4 is a summary of instructions to the father, stated in both a negative and positive way.
Puhelinkeskustelujen tallennus Tallennamme kaikki käyttäjiemme kanssa käymämme puhelinkeskustelut, tarkoituksenamme koulutus, palvelujen parantaminen ja petosten estäminen sekä varmistuaksemme meille annettujen ohjeiden täsmällisyydestä.
We record all telephone calls to or from users for the purposes of training, improvement of services, fraud prevention and to ensure the accuracy of instructions communicated to us.
Sama koskee Brysselistä annettuja ohjeita, jotka koskevat esimerkiksi Kreikan yksityistämisohjelmaa, palkkojen indeksikorotuksia Luxemburgissa tai puolisoiden tulojen tasaamista Saksan tuloverotuksessa, joita kaikkia on jo käsitelty tämän vuoden aikana EU:n talouden ohjausjakson yhteydessä.
The same is true of instructions from Brussels on privatisation in Greece, on index-linking of wages in Luxembourg, or on joint taxation of couple’s incomes in Germany, as was the subject of the European semester this year.
56. katsoo, että vahingosta viime kädessä vastuussa olevien osapuolten määrittämisen jälkeen heidän vastuunsa pitäisi olla periaatteessa suhteessa robotille annettujen ohjeiden todelliseen tasoon ja robotin autonomiaan siten, että mitä suurempi robotin oppimiskyky tai autonomia on ja mitä pidempään robotin koulutus on kestänyt, sitä suurempi olisi sen kouluttajan vastuun oltava; panee merkille erityisesti, että robotille annetusta koulutuksesta peräisin olevia taitoja ei pidä sekoittaa täysin robotin itseoppimiskyvystä riippuviin taitoihin, kun pyritään määrittämään henkilö, jonka syytä robotin haitallinen käytös itse asiassa on; toteaa, että ainakin nykyisessä vaiheessa vastuun on kuuluttava ihmiselle eikä robotille;
56. Considers that, in principle, once the parties bearing the ultimate responsibility have been identified, their liability should be proportional to the actual level of instructions given to the robot and of its degree of autonomy, so that the greater a robot's learning capability or autonomy, and the longer a robot's training, the greater the responsibility of its trainer should be; notes, in particular, that skills resulting from “training” given to a robot should be not confused with skills depending strictly on its self-learning abilities when seeking to identify the person to whom the robot's harmful behaviour is actually a
Toimi aina työpaikkailmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Always act according to the instructions given in the job advertisement.
Aurinkosähköjärjestelmän asennus tulee suorittaa annettujen ohjeiden mukaisesti.
The installation of the photovoltaic system must be carried out in accordance with the instructions given.
Myös lyhyempiä kausia voi hakea hakemusjärjestelmässä annettujen ohjeiden mukaisesti.
Other durations are also applicable according to the instructions given in the electronic system.
Kysy rohkeasti neuvoa, jos et ymmärrä sinulle annettuja ohjeita.
Do not be afraid to ask for advice if you do not understand the instructions given to you.
Käyttäjien on myös huolehdittava tässä toiminnassa omasta osuudestaan annettujen ohjeiden mukaisesti.
Users must also ensure they do their part in these activities in accordance with the instructions given.
Voit tehdä tämän noudattamalla alla annettuja ohjeita ja skannata sitten tietokoneesi skannausohjelmallamme, jotta kaikki tietokonevirukset saadaan poistettua.
To do so, you have to follow instructions given below an
Merkinnän maksu tulee tehdä merkintälomakkeessa annettujen ohjeiden mukaisesti Evli Pankki Oyj:n pankkitilille.
The subscription payment must be made according to the instructions given on the subscription form to Evli Bank Plc’s bank account.
Asiakkaan tulee lähtiessä siivota tilat annettujen ohjeiden mukaisesti, muutoin peritään siivouslisä 100 €.
On departure, customers must clean the premises according to the instructions given otherwise an extra cleaning charge of €100 will be charged.
Taloon oli vaikea löytää, joten ajoissa annetut ohjeet puhelinnumeroineen olisivat ollut tarpeen.
The house was difficult to find, so the instructions given in a timely manner and their telephone numbers would have been necessary.
Saksalaisten sukellusveneiden kapteeneille annettujen ohjeiden mukaan kauppalaivoja, myös liittoutumattomia, sai upottaa varoittamatta.
Under the instructions given to U-boat captains, they could sink merchant ships, even potentially neutral ones, without warning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test