Käännös "zwischen den elementen" englanti

Zwischen den elementen

• between the elements

Käännösesimerkit

between the elements

Um sich eine wirkungsvolle Metapher auszudenken, die einen Weg zur Lösung eines Problems zeigt, müssen die Beziehungen zwischen den Elementen in der Geschichte die gleichen sein wie die Beziehungen zwischen den Elementen des Problems.
To create a successful metaphor, one that will point the way toward resolving a problem, the relationships between the elements of the story need to be the same as the relationships between the elements of the problem.

Am stärksten litt er an der Trennungslinie zwischen den Elementen, diese unfreundliche Oberfläche, die wie eine empfindlich beißende Schnittkante über seinen eingezogenen Gänsehautbauch wanderte, während er sich ihr zuliebe Anfang Juni an der Küste von Essex auf Zehenspitzen ins trübe Wasser vorwagte.
his skinny freckled frame into. It was the division between the elements that hurt most, the unfriendly surface, rising in a bitter cutting edge up his sunken goosefleshed belly as he advanced on tiptoe, to please her, into the unclear waters of the Essex coast in early June.

Es waltet Krieg seit Anbeginn der Zeiten, ein stets unentschiedener Kampf zwischen den Elementen, bald hier, bald da sind die lebenspendenden Kräfte im Vorteil, bald hier, bald da unterliegen sie auch, und Totenklage mischt sich in den Schrei der Neugeborenen, die eben erst das Licht der Welt erblickt;
Thus, in this war that has been waged from time everlasting, the contest between the elements is an equal one: now here, now there, the vital forces conquer and, in turn, are conquered; with the funeral dirge mingles the wail that babies raise when they reach the shores of light;