Käännös "zwirn" englanti

Zwirn

substantiivi

• thread
• yarn
• packthread

Käännösesimerkit

thread substantiivi

Nehmen Sie Nadel und Zwirn, einen schön starken Zwirn mit einem großen Knoten am Ende.
Take your needle and thread, a nice strong thread with a big knot at the end.

ferner an Nähnadeln, Stecknadeln und Zwirn.
needles, pins, and thread;

„Nadel und Zwirn?” Aleytys gähnte wieder.
“Needle and thread?” Aleytys yawned again.

Die Geister, die Vermummten und den blauen Zwirn hatte er noch nicht erwähnt.
No mention yet of spirits or gray hoods and blue thread.

Er hatte den schwarzen Zwirn und vielleicht sogar das Aspirin erfunden.
He was the inventor of black thread and perhaps even of aspirin itself!

Goldene Filigranmuster glänzten in den Säulensockeln wie geschmolzener Zwirn.
Gold tracery gleamed from the pillars’ bases like molten thread.

Wir finden matten, elfenbeinfarbenen Stoff und dicken schwarzen Zwirn.
We find dusky ivory cloth and thick black thread.

Vermutlich hatte der Mann seinen Bart mit der Schere gestutzt oder mithilfe von Zwirn zu Zöpfen geflochten.
Presumably the man used scissors on his beard, or plaited it with threads.

Nach einer weiteren Beedi holten sie Nadel und Zwirn aus dem Koffer und machten sich an die Arbeit.
After another beedi, they took needles and thread out of the trunk and got to work.

»Was hast du gestern abend getrieben?« fragt McDermott, und dann: »Netter Zwirn.«
"What did you do last night?" McDermott asks, and then, "Nice threads."

yarn substantiivi

Als er noch Geisterspiele kommentierte, verlegte er die Handlung auch gern auf die Tribünen, erfand etwa einen Jungen, der hinter einem Foul Ball herrennt, einen karottenschöpfigen Knirps mit hochstehender Tolle (ich bin schamlos, wie), der sich den Ball schnappt und ihn hochhält, diese Hundertdreißig-Gramm-Kugel aus Kork, Gummi, Zwirn, Roßhaar und Spiralnähten, einen Souvenir-Baseball, eigentlich ein unbezahlbares Objekt, das die gesamte Geschichte des Spiels jedesmal zu rekapitulieren scheint, wenn man es wirft oder schlägt oder berührt.
When he was doing ghost games he liked to take the action into the stands, inventing a kid chasing a foul ball, a carrot-topped boy with a cowlick (shameless, ain't I) who retrieves the ball and holds it aloft, this five-ounce sphere of cork, rubber, yarn, horsehide and spiral stitching, a souvenir baseball, a priceless thing somehow, a thing that seems to recapitulate the whole history of the game every time it is thrown or hit or touched.