Käännös "zweite stufe" englanti

Zweite stufe

• second step
• second stage

Käännösesimerkit

second step

Er nahm die zweite Stufe.
He took a second step down.

Er zeigte auf die zweite Stufe unterhalb des Podiums.
He had indicated the second step leading to the height of the dais.

Irgendwie gelangte er zum Treppenaufgang. Auf der zweiten Stufe knickten seine Beine ein.
He reached the stairway somehow, but his knees gave way on the second step.

»Was ist das?« flüsterte ich. Mein Kopf wurde nach unten auf die zweite Stufe gedrückt.
"What is it?" I whispered. My head was held down, back on the second step.

Vor Anstrengung keuchend, stieß sie nach oben, während sie auf die zweite Stufe der Leiter kletterte.
Grunting with the effort, she pushed upward as she climbed onto the second step of the stool.

Stasia blieb stehn - auf der zweiten Stufe -, wir hatten gerade die Treppe hinuntergehen wollen.
Stasia stopped on the second step down. We had just started down the stairs.

Suza führte Cortone zu der breiten gewundenen Treppe und ließ ihn auf der zweiten Stufe Platz nehmen.
She led Cortone.to the wide cmving staircase and sat him on the second step. He went down heavily.

»Ich weiß, wo sie ist.« Das Wasser war in den vergangenen paar Minuten nicht nennenswert gestiegen, aber es floß dennoch schon über die zweite Stufe.
"I know where it is." The water hadn't risen visibly in the past few minutes, but it was already overrunning the second step.

Auf der zweiten Stufe der Estrade stand Deron, König von Rennath, neben ihm seine strahlende Tochter und dahinter ihr Gefolge.
On the second step of the dais stood Deron King of Rennath. Beside him stood his shining daughter, and behind her her attendants.

Meine Füße fanden überhaupt keinen festen Grund, ich muß wie ein Betrunkener ausgesehen haben, der sich um Haltung bemüht. Dennoch schaffte ich es, die zweite Stufe zu betreten.
I must have looked like a drunk trying to stand up straight, but I managed to climb the second step.

second stage

Das ist die zweite Stufe.
That’s the second stage.’

Das Casino war die zweite Stufe.
The casino was the second stage.

»Und Trennung ... und Zündung der zweiten Stufe ...«
And separation…and second-stage ignition…

Die zweite Stufe der Verzögerung ging zu Ende.
The second stage of deceleration ended.

Und viele davon waren Nester der zweiten Stufe.
And many of them were second-stage nests.

»Wir werden umgehend mit der zweiten Stufe unseres Plans fortfahren.«
‘We will proceed immediately with the second stage of our plan.’

Als die zweite Stufe zündete, wirkte schlagartig eine gewaltige Kraft auf die Sonde ein.
As the second stage fired, the craft experienced a sudden jolt of immense force.

Die zweite Stufe trug das Schiff noch höher hinauf, bis es eine niedrige Umlaufbahn erreicht hatte.
The second stage pushed the ship ever higher, and into low orbit.

Wenn wir aufschlagen, werden die Tanks, die Träger und wahrscheinlich auch der Antrieb der zweiten Stufe beschädigt.
“If it hits the ground, it’ll do structural damage to the tanks, frame, and probably the second-stage engine.