Käännös "zuschlagende türen" englanti

Zuschlagende türen

• slamming doors

Käännösesimerkit

slamming doors

Auf Schritte, Sirenen, zuschlagende Türen.
For the sound of feet, sirens, slammed doors.

Ihm fiel das Geräusch der zuschlagenden Tür wieder ein.
He thought about the sound of the slamming door.

Nun ist dieser furchtbare Schmerz in ihrem Kopf wie eine ständig von Neuem zuschlagende Tür.
Now, this terrible pain in her head, like a constantly slamming door.

Bei jedem Vogelruf oder dem Geräusch einer zuschlagenden Tür ruckte sein Kopf herum.
At every birdcall or slammed door he jerked his head around.

»Super«, log ich und zuckte zusammen, als das Geräusch der zuschlagenden Tür in meinem Kopf widerhallte.
“Perfect,” I lied, cringing as the sound of the slamming door echoed in my head.

Von unten hallte der Lärm zuschlagender Türen hoch, als die Polizei den Palast abriegelte.
Downstairs, the sound of slamming doors resonated through the hall as police sealed the area.

Das Kleinkind entdeckt schnell die erschreckenden und schmerzhaften Wahrheiten einer zuschlagenden Türe, des heißen Ofens, des Fiebers, das mit den Masern und dem Keuchhusten kommt.
The toddler quickly discovers the blunt and painful truths of the slamming door, the hot burner, the fever that goes with the croup or the measles.

Ich war so müde, dass ich stundenlang schlief, trotz des vollen Abteils, des Gebrabbels, der zuschlagenden Türen, der Stimmen aus den Lautsprechern, der langgezogenen Pfiffe und des Ratterns.
I was so tired that in spite of the crowded compartment, the chatter, the slammed doors, the loudspeaker announcements, the long whistles, the jangling, I slept for hours.

Die Cathedral School, gegründet »unter der Schirmherrschaft der anglo-schottischen Bildungsgesellschaft«, sollte ihren Namen behalten, und kleine wie große Vorfälle seiner Kindheit – wie er durch eine zuschlagende Tür eine Fingerkuppe verlor und Tony Brent ›The Clouds Will Soon Roll By‹ sang, die sonntagmorgendlichen Jazz-Jamsessions in Colaba, die Nanavati-Affäre (ein aufsehenerregender Vorfall, in dessen Verlauf ein ehrgeiziger Marineoffizier den Liebhaber seiner Frau ermordete und auch auf seine Frau schoss, sie aber nicht tödlich traf) –, all das würde, in Fiktion verwandelt, ebenfalls zur Sprache kommen.
Cathedral School, founded “under the auspices of the Anglo-Scottish Education Society,” would keep its own name, and the small and large incidents of childhood—the loss of a fingertip in a slammed door, the death of a classmate during school hours, Tony Brent singing “The Clouds Will Soon Roll By,” Sunday morning jazz “jam sessions” in Colaba, the Nanavati affair, a cause célèbre in which a high-flying navy officer murdered his wife’s lover and shot the wife as well, although not fatally—would also be here, transmuted into fiction.