Käännös "zusammenzufassen" englanti

Zusammenzufassen

verbi

• combine
• unite
• bunch together
• bracket
• sum
• sum up
• summarize
• resume
• encapsulate
• abstract
• concentrate
• condense

Käännösesimerkit

combine verbi

Das lag daran, daß sie dazu neigte, Schritte zusammenzufassen und Operationen zu kombinieren, weil sie mit Fluß-Zuständen so gut zurechtkam wie niemand, den ich je kennengelernt habe.
That's because she tended to cluster steps and combine operations, because she could pick up on flux-states better than anyone I've ever seen.

unite verbi

Um es noch einmal zusammenzufassen: Es gab in den USA keinen landesweiten, staatenübergreifenden Immobilienmarkt;
To recap, there was no national housing market in the United States;

Anders Rönn sitzt in seinem Büro und versucht, die Ereignisse des Tages im Stationsbuch zusammenzufassen.
Anders Rönn has logged in and is sitting in his room trying to summarise the day’s events in the unit journal.

sum verbi

Ich habe versucht, es zusammenzufassen.
I've tried to sum it up.

Aber um es zusammenzufassen: Dem Sex mit ihm fehlte das Prickelnde.
But to sum up: sex with him lacked all thrill.

»Also«, sagte ich in dem Bedürfnis, das Ganze noch mal zusammenzufassen.
"So," I say, wanting to sum it all up.

Wie Sie zu dem Gipfel emporgestarrt haben, schien unser aller Empfindungen zusammenzufassen.
You looking at the peak like that seemed to sum up how we all feel.

Um zusammenzufassen: Die Rehabilitation von Hal 9000 macht zufriedenstellende Fortschritte.
To sum up: The rehabilitation of HAL 9000 is proceeding satisfactorily.

Dir ist bewußt, daß es schwierig ist, das Leben zweier Menschen zusammenzufassen.
You’re aware that it’s hard to sum up two people’s lives.

Gut, Genossen, lassen Sie mich versuchen, das bisher Gesagte zusammenzufassen.
Well now, Comrades, let me attempt to sum up.

Als es schließlich darum ging, die Ergebnisse zusammenzufassen, war das zugleich einfach und schwer.
When it came to summing up the findings, it was both easy and hard.

Um es zusammenzufassen: Als sie das erste Mal zu Besuch kam, war ich hoffnungslos deprimiert.
To sum things up: She came to visit once, and I was hopelessly depressed.

Versucht mal, eure ganze Existenz in fünf Wörtern oder weniger zusammenzufassen.
Try summing up your entire existence in five words or less.

sum up verbi

Wir sprechen viele Themen an, ich versuche die wichtigsten Punkte zusammenzufassen:
We talked about all kinds of things, but I can sum up our conversation in a few points.

summarize verbi

Du brauchst nur zusammenzufassen.
Just summarize for us.

Um zusammenzufassen: Der Detektor ist nutzlos.
To summarize: the detector is useless.

Sie brauchte nicht lange, um ihre Erkenntnisse für ihn zusammenzufassen.
It didn't take long to summarize her progress.

Sie zusammenzufassen, würde Kreativität und Urteilskraft erfordern.
Summarizing them would require both creativity and discretion.

Sie erlag ihrer Gewohnheit, anderer Leute Ansichten zusammenzufassen.
She succumbed to her habit of summarizing the views of others.

Um das Bisherige zusammenzufassen: Diversifizierung ist gut, aber übertreiben Sie es nicht.
To summarize so far, diversification is good, but don’t overdiversify.

Er stand auf der Fahrbahn und versuchte, das Ergebnis dieses Ausflugs zusammenzufassen.
Standing in the road he tried to summarize the trip.

Er hat mir gesagt, ein Auge auf alles zu haben und einmal wöchentlich in einer E-Mail zusammenzufassen.
He told me to monitor it and then summarize everything once a week in an e-mail.

Bevor er zum Markt ging, machte Monty in der Tür noch einmal kehrt, um zusammenzufassen.
At the bedroom door, before leaving for the market, Monty turned back to summarize.

»Um es zusammenzufassen«, sagte Alf, »so stirbt seine Mutter am 10. März ’86.
‘So, to summarize,’ Alf said, ‘his mother dies on 10 March 1986.

resume verbi

Aratak verbeugte sich. »Um es zusammenzufassen: Wie ich schon erwähnte, sind wir friedfertige Naturen;
Aratak bowed. “To resume. As I said, we are peaceful creatures;

condense verbi

Der Beamte, der es aufgenommen, hatte damit begonnen, ihren Bericht zusammenzufassen und zu vereinfachen, aber am Ende der ersten Seite hatte er dies offensichtlich verzweifelt aufgegeben.
The constable who had taken it down had begun by trying to condense and simplify her account, but by the end of the first page he had obviously despaired.

Es braucht schon einen Journalisten, um das, was sie da labern, zu sortieren, zusammenzufassen und in einen Kontext zu stellen. Wir Journalisten mögen nicht immer die lautersten Motive haben, aber zumindest liegt uns etwas an der Zivilisation.
It takes a journalist to collate and condense and contextualize what they spew. We may not always have the best of motives, but at least we have some investment in civilization.

Im Jahr 1518 oder 1519 machte sich Raffael daran, die Ergebnisse seiner Studien in einem Bericht zusammenzufassen, den er an den Papst schickte und von dem zwei verschiedene Ausgaben vorliegen: eine 1733 von den Volpi in ihrer Ausgabe des Werks Castigliones veröffentlichte und eine in Passavants Raphael vorgelegte.
In 1518 or 1519 Raphael undertook to condense the results of his studies in a report which he delivered to the Pope, and of which we possess two different editions, the one published in 1733 by the Volpi in their edition of Castiglione’s works, the other given in Passavant’s Raphael.