Käännös "zusammenzählen von" englanti

Zusammenzählen von

• add up from
• totaling of

Käännösesimerkit

totaling of

Der elendigliche Schlagetot konnte sich das Lächeln nicht verkneifen, als er mir den Stift zum Zusammenzählen reichte.
The miserable thug couldn't keep the smile off his face as he handed me the pencil to total things up.

Stand dort ein »+«, so sollte man alle Zahlen zusammenzählen, und fand sich statt dessen ein »-«, so mußte man die untere Zahl von der oberen abziehen.
meant you counted all the numbers up to a total, where a “-” meant you took the numbers on the bottom away from the numbers on the top and wound up with less than you had in the first place.

Wenn ich alle Minuten zusammenzähle, dann haben wir alles in allem vielleicht zwei Stunden zusammen verbracht, bevor sie sich bei der Beerdigung an meinem Arm festhielt und sich ihre Fingernägel in meine Haut gruben.
If you added up all the minutes, I reckon we spent two hours together in total before she was holding on to my arm at the funeral, crying silently by the coffin, her fingernails digging into my skin.

Heute muss ich keine Tageseinnahmen zusammenzählen – das Privileg der Tage, an denen nichts verkauft wurde – und begnüge mich damit, die Registrierkasse in ihr gewohntes Versteck zu stellen, hinter der zehnbändigen Enzyklopädie der Schiffskatastrophen.
There are no receipts to total up—an advantage of the days when there are no sales—so all I need to do is camouflage the cash-register drawer in its usual hiding place, behind the ten-volume Encyclopaedia of Maritime Disasters.

So stellte er unter anderem fest, daß die Höhe des Gebäudes vierundsiebzig Fuß betrug, aber beim Zusammenzählen der Deckenhöhen aller Zimmer und bei Berücksichtigung der Zwischeräume, die er durch Bohrungen ermittelte, kam er in der Summe nicht über siebzig Fuß.
Among other things, he found that the height of the building was seventy-four feet, but on adding together the heights of all the separate rooms and making every allowance for the space between, which he ascertained by borings, he could not bring the total to more than seventy feet.

BILLY ÜBERLEGT, wenn man die Besitztümer von allen Leuten, die er je kennengelernt hatte, zusammenzählen würde, dann käme man zwar auf einen ziemlichen Batzen, aber er wäre nichts gegen das Nettovermögen von Norman Oglesby oder »Norm«, wie er in den Medien, bei Freunden und Kollegen, bei Legionen von Cowboys-Fans und noch gewaltigeren Legionen von Cowboys-Gegnern heißt, die ihn aus verschiedenen Gründen verachten – zum Beispiel wegen seiner blasierten Leck-mich-Arroganz oder seines affigen Amerikas-Team-Gehabes oder der Entschlossenheit, mit der er die Marke Cowboys auf allem, vom Toaster bis zur Tulpenblüte, zur Hure macht –, die aber zugeben müssen, dass er Mumm und einen genialen Riecher hat, wie man richtig Kohle macht. Norm. Der Normster.
BILLY IS THINKING IF you took every person he’s ever known in his life and added up the sum total of their wealth, this presumably grand number would still pale in comparison to the stupendous net worth of Norman Oglesby, or “Norm” as he’s known to the media, friends, colleagues, legions of Cowboys fans, and the even mightier legions of Cowboys haters who for whatever reason—his smug, kiss-my-ass arrogance, say, or his flaunting of the whole America’s Team shtick, or his willingness to whore out the Cowboys brand to everything from toasters to tulip bulbs—despise the man’s guts even as they’re forced to admit his genius for turning serious bucks. Norm. The Normster. Nahm.