Käännös "zusammenwachsen" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Meine Knochen wollen nicht zusammenwachsen, sagt der Schreiber des Arztes.
My bones will not grow together, so the surgeon's secretary says.
Dein Knochen muß schließlich wieder zusammenwachsen, egal wie langsam;
Your bone continues to grow together, although more slowly;
Selbst in der kurzen Zeit, in der sie zuschaute, konnte sie das Fleisch zusammenwachsen sehen.
even the short time she’d watched she’d seen the flesh growing together.
Wie gern würde ich noch einmal von vorn anfangen, damit wir zusammenwachsen, statt uns auseinanderzuleben.
I want to go back and do things over so we can grow together, not apart.
Wenn zwei verschiedene Polychine zusammenwachsen, erzeugt die Interaktion zwischen ihren stoffwechselähnlichen Hyperzyklen neue Formen von Polychinen.
When two different polychines grow together, interaction between their pseudo-metabolic hypercycles produces new forms of polychine.
Er hatte gehofft, daß die Birken so eng zusammenwachsen würden, daß sie früher oder später seine Tochter ganz umschlossen, aber die Mulde war geblieben, die vier Stämme wuchsen nach wie vor von der Mitte weg nach außen, aber der Stein saß fest.
He had hoped that the birch trees might grow together and surround his daughter, might encompass her. But the hollow had stayed a hollow and the four trees still grew from the central core, though they held the stone in tightly.
verbi
Ja, die Haut kann ich zusammenwachsen lassen, kein Problem.
Yeah, I can close up the skin, no problem.
Vahanian versuchte zuzusehen, gab es dann aber auf und schloss die Augen, während das weiche blaue Licht wieder aufleuchtete, die Schwellung zurückging und das Zusammenwachsen des gebrochenen Nasenbeins begann.
Vahanian attempted to watch, then gave up and closed his eyes, as the soft blue light flared again, reducing the swelling and beginning to knit the broken bones.
verbi
Sie ließen die Menschen bei Hofe zusammenwachsen wie eine große Familie und vertrieben alle Zwistigkeiten, wenn auch nur für eine Weile.
They knitted the court together as a family and dispelled factions, if only for an interval.
Es war eine Spur, die für jedem im System sichtbar war, aber Lee spürte, daß er keine Zeit hatte, sie zusammenwachsen zu lassen.
It was a trail visible to anyone in the system, but Lee felt that he had no time to knit it up.
und wenn er ihn zu lose machte, würde der Bruch nicht fest genug gehalten werden, und der Knochen würde nicht zusammenwachsen.
and if he made it too loose, the break would not be held rigid enough and the bones would not knit together.
Als er wieder auf den Beinen war, hat Kanzler dy Cazaril ihn als Kanzleigehilfen beschäftigt, damit die Knochen in Ruhe zusammenwachsen konnten.
Chancellor dy Cazaril took him up as a clerk while his bones finished knitting.
Wenn er wieder bei Kräften ist, bringst du ihn irgendwohin, wo er seine Flügel ausbreiten kann, und träufelst einen Tropfen Öl auf jeden Riss – sie werden wieder zusammenwachsen.
When he is stronger take him somewhere he can spread his wings and drip one drop of oil over each tear—they will knit together.
»Mag sein, aber die elektrischen Impulse beschleunigen das Zusammenwachsen des Knochens.« Quintus nahm dem Diener Dans Uniformjacke ab und schickte den Mann aus dem Raum.
"Yes, but the electrical impulses speed the bone's knitting-together." Quintus took Dan's dress jacket from the valet and dismissed the man.
Als sie im Gürtel landeten, gab sie ihm die Hand – er war den Plastikverband los; Hormoninfusionen hatten den Knochen innerhalb von ein paar Tagen zusammenwachsen lassen – und marschierte mit ihrem langbeinigen Gang, ihrem Markenzeichen, von dannen.
Once they landed in the Belt, she shook his hand—he was out of the cast, hormone infusions having knitted the bone in a matter of days—and walked away with her trademark long-legged stride.
Der Schmerz war nicht mehr so heftig wie zuvor, weil er daran gedacht hatte, sich vor dem Einschlafen ein medizinisches Aggregat umzuschnallen, das Magnetfelder in seinen Brustraum leitete und damit das Zusammenwachsen der Knochenenden stimulierte.
The pain was duller than it had been before, since he had remembered to strap on a medical tabard before going to sleep. The tabard had directed magnetic fields into his chest, coaxing the bone into re-knitting. But the discomfort was still there, proving that none of it had been in his imagination.
verbi
Doch diese Seuche war nicht durch das allmähliche Zusammenwachsen der Kontinente entstanden.
But the plagues weren't caused by the slow joining of continents.
Er dreht sich auf die Seite und spürt, dass Erinnerungen und Träume ineinanderfließen wie Schneeflocken, die langsam zusammenwachsen.
He rolls onto his side and feels memory and dreams start to join up, like snowflakes.
das Bassin befand sich in der Mitte einer Grotte, deren Wände von vielen phantastischen Säulen gestützt wurden, die sich durch das Zusammenwachsen von großen Stalaktiten und Stalagmiten gebildet hatten, Ergebnis ununterbrochenen, jahrhundertelangen Getröpfels.
it was in the midst of a cavern whose walls were supported by many fantastic pillars which had been formed by the joining of great stalactites and stalagmites together, the result of the ceaseless water-drip of centuries.
verbi
Sie meinte, so etwas habe sie noch nie gesehen … es ist, als ob er vor zwanzig Jahren gebrochen wäre und man ihn dann einfach »völlig verquer« wieder hätte zusammenwachsen lassen. Sie meint, dass er sich wieder erholen wird.
She said it was the strangest thing . . . it’s like it was broken twenty years ago and allowed to set in the ‘most contrary’ of directions. She says he’ll be fine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test