Käännös "zusammenbring" englanti

Zusammenbring

• bring together
• together bring

Käännösesimerkit

bring together

Irgendjemand wollte all die Wesen zusammenbringen, die Azeroth am besten dienen können.
Someone seeks to bring together those who best can serve Azeroth and its survival.

Aber um der Einfachheit willen werde ich in Seth, Träume… bestimmte Geschehnisse innerhalb der chronologischen Zeit zusammenbringen.
But for convenience’s sake, in Seth, Dreams … I bring together certain events in chronological time;

Er kannte sie am besten, er kannte die Folge aller Gesänge, konnte die Menschen zusammenbringen, die vergessene Lieder besaßen.
He had the most intimate knowledge of it, knew the sequence of all the songs, could bring together those who possessed those songs he’d forgotten. He alone could fit the scraps together.

Diese Fragestellungen lassen sich lösen, indem wir Informationen aus den verschiedensten Disziplinen zusammenbringen – von der Molekulargenetik, den Neurowissenschaften und der Evolutionsbiologie bis hin zur Archäologie, Ökologie, Sozialpsychologie und Geschichte.
These problems can be solved by bringing together information from multiple disciplines, ranging from molecular genetics, neuroscience, and evolutionary biology to archaeology, ecology, social psychology, and history.

Man kann bei einer Sportart, die sich so auf den Körper konzentriert, nicht einen Haufen junger, ausgelassener Männer, die alle gewisse Bedürfnisse haben, zusammenbringen, sie die Verehrung des Körpers lehren, sie nackt in einen Umkleideraum sperren und dann erwarten, dass nicht automatisch ein paar Gefühle wachgerufen werden.
You can't bring together a bunch of high-spirited young men full of all the urges, and teach them the cult of the body, and throw them together nude in a locker room, in such a physical sport, and not have a few random feelings happening.

Die diesjährige POW wird nicht nur für das ganze ID-Team aus Battersea ausgerichtet, von dessen Mitgliedern ich viele auch nur vom Sehen und Hallo-Sagen kenne, sondern will verschiedene Spezialabteilungen aus Großbritannien (beispielsweise die Videospielentwickler, vermute ich, obwohl ich mir da nicht ganz sicher bin) sowie die englischsprachigen ID-Teams aus Island und Spanien zusammenbringen.
As well as involving the whole of the Battersea ID team, many of whom I only know to say ‘hello’ to, the POW event aims to bring together unique teams from other parts of the UK (like the videogame creatives, I suppose, although I don’t really know) and the English-speaking ID teams from Iceland and Spain.