Käännös "zurückschlagen auf" englanti

Zurückschlagen auf

• strike back on
• backfire

Käännösesimerkit

backfire

»Sei bloß vorsichtig«, mahnte Nathan. »Es wäre schlimm, wenn es auf dich zurückschlagen ...
“Just be careful,” Nathan said. “I would hate to see it backfire on…Damn!”

›Eine Metapher dafür, daß die Bestrebungen des weißen Mannes, die Urvölker zu kontrollieren, irgendwann auf ihn selbst zurückschlagen könnten‹, oder so ähnlich.
‘A metaphor for how the white man’s attempts to control the native people may eventually backfire on him,’ something like that.

Werner konnte nicht begreifen, wie die Amerikaner eine so schreckliche Waffe entwickelt hatten, und woher sie wussten, dass die Seuche nicht am Ende auf sie zurückschlagen würde.
Werner couldn’t understand how the Americans had developed such a terrible weapon, and how they knew that the plague would not backfire on them.