Käännös "zurückhaltung bei" englanti

Zurückhaltung bei

• reluctance to
• restraint in

Käännösesimerkit

reluctance to

Üben Zurückhaltung, wenn es darum geht, ihre Gedanken offenzulegen.
Reluctant to advance their thought.

Der Besatzung wäre jede Zurückhaltung aufgefallen.
The crew would have noticed any reluctance.

Nun schien er doch die Zurückhaltung in ihrer Stimme zu bemerken.
At last he seemed to catch the reluctance in her voice.

Er nickte einfach nur, so als verstünde er ihre Zurückhaltung.
He simply nodded as if he understood her reluctance.

»Und ich bestätige sie«, setzte er, sich selbst bespöttelnd, hinzu, »mit einer gewissen Zurückhaltung.
And I confirm it," he added, smiling at his own expense, "with a certain reluctance.

Aber ihre Tätigkeiten waren nicht genau gleich, was für seine Zurückhaltung sprechen mochte.
But they did not have exactly the same jobs, which might account for his reluctance.

Im Gegensatz dazu näherte ich mich dem Schauplatz mit äußerster Zurückhaltung und flog in Zeitlupe über die Straße.
By contrast, it was with extreme reluctance that I approached, flying slowly across the street.

Ich kann kaum schnell genug antworten, jede Zurückhaltung ist weggefegt. »Nein«, brülle ich fast.
I cannot answer fast enough, all reluctance aside. “No,”

Ihm wurde klar, dass seine Gegnerin seine Zurückhaltung zu kämpfen fälschlicherweise als Furcht deutete.
He realized his adversary was misinterpreting his reluctance to fight as fear.

Es beschreibt die Zurückhaltung der jungen Marines, wenn es darum ging, unsere Mädchen zum Tanz zu bitten.
It describes the young marines’ reluctance to ask our girls to dance.”

restraint in

Das war keine Gleichgültigkeit, sondern Zurückhaltung.
That was not indifference, it was restraint.

Keine Vorsicht, keine Zurückhaltung.
No caution, no restraint.

Das beweist eine markante Zurückhaltung.
That shows restraint.

Zurückhaltung bedeutet Kraft.
Restraint is power.

Eleganz bedeutete Zurückhaltung.
Elegance was restraint.

Für seine Zurückhaltung war sie ihm dankbar.
She appreciated his restraint.

Jede Zurückhaltung war nun verflogen.
All restraint was now gone.

Pewter kannte keine Zurückhaltung.
Pewter had no restraint.

Ziemlich beeindruckende Zurückhaltung.
Pretty impressive restraint.

Die Zeit der Zurückhaltung ist vorüber.
The time for restraint has passed.