Käännös "zurückgeführt auf" englanti

Zurückgeführt auf

• traced back to
• attributed to

Käännösesimerkit

attributed to

Die Krawalle wurden auf unterschiedliche Ursachen zurückgeführt.
The riot was attributed to many causes.

Und die fülligeren Arme, die er auf die verstrichenen Jahre zurückgeführt hatte – war es vielleicht doch eine andere?
And the thickening he’d attributed to age—could this actually be someone else?

Wollen Sie immer noch behaupten, dass diese nicht auf die Volksrepublik China zurückgeführt werden können?
Do you still maintain these will not be attributed to the People’s Republic of China?”

Ich erklärte ihr, das meiste dieser alten Aberglauben werde heute auf die Macht der Suggestion zurückgeführt.
I said that much of that was attributed nowadays to the power of suggestion.

Und die Geständnisse wurden auf psychiatrische Störungen zurückgeführt und auf den schlichten Wunsch, Aufmerksamkeit zu erregen.
And the confessions were attributed to a psychiatric disorder and the simple need to draw attention to oneself.

Fest stand für sie nur, dass Noel Brockbank seine epileptischen Anfälle ausschließlich auf Strikes Schlag zurückgeführt hatte.
All that was certain was that Noel Brockbank had attributed his epilepsy entirely to the actions of Strike.

Ayers Rock ertrank in Gewitterfluten, die von Zynikern auf militärische Versuchseinrichtungen zurückgeführt wurden, die sich angeblich in der Nähe befanden.
Uluru was drowning in a freak of storm weather which cynics attributed to the supposed presence of an experimental military base.

Ich habe diesen Glauben weiter oben auf das Werk von Auguste Comte zurückgeführt, was sich auch durchaus vertreten läßt, wenngleich es den Sachverhalt zu sehr vereinfacht.
I have previously attributed the origins of this belief to the work of Auguste Comte, which is a defensible position but something of an oversimplification.

Und das, obwohl ich einige Tage vorher im Allgemeinen ziemlich daneben war, was ich fast ausschließlich auf andere Ursachen zurückgeführt habe.
Even in spite of my generally having been out of sorts for some days beforehand, this is, which I will almost invariably have attributed to other causes.

Mein Glück war so groß, daß ich es, wenn ich so abergläubisch gewesen wäre wie Hans, auf den Einfluß von Zikalis Großer Medizin zurückgeführt haben würde.
In fact, my good fortune was such that if I had been superstitious like Hans, I should have been inclined to attribute it to the influence of Zikali's "Great Medicine."