Käännös "zur petrochemie" englanti

Zur petrochemie

• to petrochemicals
• for petrochemicals

Käännösesimerkit

to petrochemicals

Der moderne Colageschmack ist ein Produkt der Petrochemie.
Modern cola flavouring is a petrochemical derivative.

Die Stadt ist so vergiftet von der Petrochemie, dass ich nicht weiß, wie die Leute es da aushalten, aber sie tun es.
The place is so polluted with petrochemicals I don’t know how they survive there, but they do.

Der Wind schmeckte nach Salz und Petrochemie, was eine widerliche Mischung war, die sich erfahrungsgemäß selbst nach einem doppelten Aquavit nicht vom Gaumen lösen wollte.
The wind tasted of salt and petrochemicals, a disgusting mixture that, experience taught, not even a double aquavit could dislodge from the palate.

Er brauchte eine Begegnung mit dem Tod, um von den Diätvorstellungen herunterzukommen, die sich Eisenbahner, Viehzüchter sowie Petrochemie- und Pharmazeutikunternehmen im Laufe der Jahrhunderte ausgedacht haben.
It took him a brush with death to deprogram himself of dietary fictions invented by railroaders, cattlemen, and petrochemical and pharmaceutical firms over the centuries.

Was liegt unter diesen Industriekomplexen, und wie groß sind die Aussichten, dass es sich jemals von den Wunden erholen kann, die ihm die Petrochemie hier mit ihrer ungeheuren Massierung von Metall und Chemie während der letzten hundert Jahre geschlagen hat?
What lies beneath all this hardware, and what are the chances that it could ever recover from the metallic and chemical shock that the last century of petrochemical development has wreaked here?

Über Staatsunternehmen und staatlich begünstigte Privatunternehmen intervenieren sie in den globalen Märkten für Luftfahrt, Schifffahrt, Transportwesen, Energieversorgung, Waffenproduktion, Telekommunikation, Metall- und Mineralstoffgewinnung, Petrochemie und andere Branchen.
They use state-owned and favored privately owned companies to intervene in global markets for aviation, shipping, power generation, arms production, telecommunications, metals, minerals, petrochemicals, and other industries.

Wie in Russland haben auch die Pekinger Funktionäre bestimmte strategische Sektoren ausgewählt – etwa Telekommunikation, Schiffbau, Ölförderung, Petrochemie und Stahlproduktion –, die mittlerweile für nennenswerte ausländische Investitionen fast völlig geschlossen sind.
As in Russia, officials in Beijing have carved out strategic sectors, including telecom, shipbuilding, oil, petrochemicals, and steel, that are now virtually closed to significant levels of foreign investment.

Aber seit den 1930er und 1940er Jahren umwarben Politiker des Bundesstaats die Petrochemie und andere Branchen mit großzügigen Steuererleichterungen, und eine Riesenanlage nach der anderen öffnete in unmittelbarer Nähe von Mossville ihre Tore, gerade hundert Meter von den schindelverkleideten Häusern entfernt.
But beginning in the 1930s and 1940s, state politicians aggressively courted petrochemical and other industries with lavish tax breaks, and one giant plant after another set up shop on Mossville’s doorstep, some just a few hundred feet from the clapboard homes.

In klarer, verständlicher Sprache skizziert der Maschinenbauingenieur mit dem strubbeligen Haarschopf (der früher in der Petrochemie beschäftigt war) einen rigorosen Fahrplan für die Senkung der Emissionen auf ein Niveau, das noch eine vernünftige Chance bietet, den globalen Temperaturanstieg unter 2 Grad Celsius zu halten.
In clear and understandable language, the spiky-haired former mechanical engineer (who used to work in the petrochemical sector) lays out a rigorous road map for cutting our emissions down to a level that provides a decent shot at keeping global temperature rise below 2 degrees Celsius.

Aber auch in so unterschiedlichen Branchen wie Petrochemie, Energieversorgung, Bankwesen, Bergbau, Eisen- und Stahlproduktion, Häfen und Schifffahrt, Waffenindustrie, Automobilindustrie, Maschinenbau, Telekommunikation und Luftfahrt versuchen staatskapitalistische Regierungen, ganze Wirtschaftszweige zu beherrschen und sie zu nutzen, um ihre politische Macht auszubauen.
But in sectors as diverse as petrochemicals, power generation, banking, the mining of metals and minerals, iron and steel production, ports and shipping, weapons manufacture, automotives, heavy machinery, telecoms, and aviation, state-capitalist governments look to dominate entire industries and to use them to enhance their political power.