Käännös "zum unglauben" englanti

Zum unglauben

• to the unbelievable
• to disbelief

Käännösesimerkit

to the unbelievable

»Hier wirst du den Tod nicht Unglauben können, Hexe!«
You won't be able to unbelieve death here, witch.

»Trotzdem, warum hast du diese Brutstätte des Unglaubens aufgesucht?«
“Even so, why would you even step foot in that den of unbelievers?”

Allana erstarrte, und ihr Gesichtsausdruck wandelte sich von Trotz zu Unglaube. Sie schüttelte den Kopf.
Allana froze, her expression transforming from defiant to unbelieving. She shook her head.

Hast du schon mal daran gedacht, daß die unglaub-lichsten Formationen am Himmel entstehen können?
Have you ever thought about how the sky can give rise to the most unbelievable formations?

»Es handelt sich auch hier um eine dieser außergewöhnlichen und unglaublichen Auffassungen, die nur die Allerklügsten begreifen können, während das gemeine und geistig eingeschränkte Volk einer derartigen Vorstellung nur mit Kichern und Unglauben begegnen kann.«
“In truth, it’s one of those extraordinary, unbelievable ideas that only the very cleverest people can grasp, whereas common folk — stupid folk, sire — giggle and laugh at the notion.”

Und hätte ich ihm nicht das Maul gestopft, dann hätte er womöglich den Oheim Efendi, sämtliche Illustratoren, ja selbst den Altmeister Osman zum Ketzer erklärt und den wütenden Anhängern des Hodschas aus Erzurum zum Fraß vorgeworfen. Wenn die Leute des Erzurumers nur einmal laut zu hören bekommen, daß die Illustratoren dem Unglauben frönen, dann werden sie, die ja stets nach einem Vorwand suchen, ihre Macht zu zeigen, nicht nur uns, die Meisterillustratoren, sondern die ganze Buchmalerwerkstatt zusammenschlagen, und selbst unser Padischah wird nur stillschweigend zuschauen.
If I hadn’t silenced him, he would’ve denounced as unbelievers Enishte Effendi, all the miniaturists and even Master Osman, letting the rabid followers of the Hoja of Erzurum have their way with them. If someone succeeded in announcing that the miniaturists were committing blasphemy, these followers of Ezurumi-who are looking for any excuse to exercise their strength-wouldn’t just be satisfied with doing away with the master miniaturists, they’d destroy the entire workshop and Our Sultan would be helpless to do anything but watch without a peep.

to disbelief

Andersons Unglaube war das Aber.
Anderson’s disbelief was the but.

Nicht als Ehrfurcht oder Unglauben.
Not as awe or disbelief.

In seiner Stimme lag Unglauben – oder vielleicht die Hoffnung, einen konkreten Grund für seinen Unglauben finden zu können.
There was disbelief—or the hope in the possibility of disbelief—in his voice.

Für Unglauben ist jetzt keine Zeit.
There's no time for disbelief.

Ihr Unglaube war offensichtlich.
Her disbelief was blatant.

»Auf Zweifel und Unglauben.«
“And a good deal of disbelief.”

Da herrschen Unglauben und Widerstand.
There is disbelief and resistance.

Ich teilte ihren Unglauben.
I shared her disbelief.

Zu seinem Unglauben fand er keine.
To his disbelief there were none.

Völligen und entschiedenen Unglauben.
Complete and utter disbelief.