Käännös "zum basteln" englanti
- for crafting
- for tinkering
- to tinker
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Künstlerisches Gestalten und Basteln waren ihre große Leidenschaft«, erklärt sie. »Etwas mit den Händen zu schaffen.
“It was a true passion with her,” she says. “Teaching arts and crafts, working with your hands.
Genauso wenig hielt ich von Trauerpuppen und vom Malen albtraumhafter Bilder und vom gemeinsamen Basteln.
I took a similarly dim view of grief puppets and of painting nightmare images and of group arts and crafts projects.
»Wenn wir einen Frauenausflug machen, dann musst du mir schon einen Hinweis geben, was mich erwartet. Basteln mit Zahnstochern? Nahkampf?«
“If you want me to go on a girls’ night out, you have to give me a hint. What will we be doing? Popsicle-stick crafts? Krav Maga?”
»Können wir jetzt basteln?« Ich warf Ally einen strengen Blick zu, zeigte zurück auf die Treppe und formte mit den Lippen Ich telefoniere.
“Can we do crafts now?” I gave Ally a firm look and pointed back down the stairs, mouthing, I’m on the phone.
Du hattest deine eigenen Kids-Club-Events: Malen und Basteln, Schnitzeljagden, Schwimmen, Videogamewettbewerbe und Anleitungen, von der Hilfe anderer unabhängiger zu werden.
You had your own Kids’ Club events—arts and crafts, scavenger hunts, swimming, video game competitions, how to be more independent, how to improve your self-esteem.
»Dann muss es so gehen«, sage ich seufzend und drehe das Papier zusammen. Das Ergebnis ist schief und hässlich und fällt auseinander. Im Basteln war ich schon immer schlecht.
“I guess this’ll have to work,” I sigh, rolling the paper up into a cigarette-sized tube. I’ve screwed it up and it falls apart. I was never any good at arts and crafts.
Eine Rabenmutter, die ihren Kindern die T-Shirts nicht bügelt, die nichts dagegen hat, wenn sie sich beim Malen, Basteln oder Toben dreckig machen, die nicht darauf achtet, ob auch die Haare ordentlich geschnitten sind, vor allem bei dem da, der doch irgendwie ein Kerl sein soll, ich werde dir die Strähnen gleich selbst ausreißen, die lachen dich doch bestimmt alle aus in deiner Schule!
An uncaring mother who doesn’t iron her kids’ T-shirts, who has nothing against her kids making a mess doing arts and crafts or playing, who doesn’t care whether their hair is neatly cut—especially the one who is supposed to be a man. I should pull your hair right out myself; I’m sure everyone makes fun of you at school.
»Hatte in der Einzelzelle ein bisschen Zeit zum Basteln.«
“Had a little time to tinker, down in solitary.”
Wenn nicht, dann war der Tüftler beleidigt und hörte auf, mir knallbuntes Spielzeug zu basteln.
Otherwise the tinkerer took offense and stopped making shiny toys for me to play with.
Aber wir basteln seit sechs Monaten jede Nacht an diesem blöden Ding.
“But we’ve been tinkering with that stupid thing every night for six months.
Denn hinter seinem Werkeln, Basteln und Beerenpflücken meinte sie einen ungeheuer einsamen Menschen zu erblicken.
For behind his tinkering and berry picking she sensed a very lonely person.
Und… und die beiden General Dynamics-Ingenieure tauchen immer wieder auf und basteln an ihm herum, damit er richtig läuft.
And—and always these two General Dynamics engineers, they’re showing up trying to tinker with it and get it working right.
Dieser Monolog jedoch war derart unverdaulich, dass Chip jedes Mal wenn er seinen Computer einschaltete, an ihm basteln musste.
But this monologue was so unreadable that every time he turned on his computer he had to go and tinker with it.
Sie kauften ein Aquarium, einen Motor, ein Heizelement, einen Spieß und eine Handvoll anderer Teile und begannen zu basteln.
Together, they bought a glass aquarium, a motor, a heating element, a spit rod, and a handful of other spare parts, and began tinkering.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test