Käännös "zugeschrieben worden" englanti

Zugeschrieben worden

• has been attributed
• been attributed

Käännösesimerkit

been attributed

Aber diese Morde waren einem außergewöhnlich bösartigen Mahare zugeschrieben worden.
But those had been attributed to an unusually malevolent maharé.

Jedes Wort im Buch Bédard - ob sie es nun tatsächlich persönlich abgefasst hatte oder ob es ihr erst nach dem Tod zugeschrieben worden war - diente dazu, dieses Lügengebäude zu stützen, alle der Tyrannei der Kirche zu unterwerfen.
whether she’d actually written it herself or it had simply been attributed to her after her own death, had been dedicated to supporting that lie, shoring up the coercive edifice of the Church’s tyranny.

Der andere Fall schied aus, weil der Selbstmord des Cops unter anderem seiner Verzweiflung über die grauenhafte Entführung und anschließende Ermordung eines jungen Mädchens auf Long Island, New York, zugeschrieben worden war.
The other case was rejected because the victim's suicide had been attributed, among other things, to his despair over a heinous kidnap-murder of a young girl on Long Island, New York.

Der Brand der psychiatrischen Klinik war offiziell noch immer keinem bestimmten Täter zugeschrieben worden, aber weder er noch Overoy zweifelten daran, daß dieselbe Person dafür verantwortlich war, die zuvor den alten Mann gefoltert und ermordet hatte.
The burning down of the psychiatric hospital had still not officially been attributed to any particular person, but neither he himself, nor Overoy, had any doubt it was the same one who had mutilated and murdered before.

Das war von einer Zeitung, die man Buck gezeigt hatte, ihrem Übereifer in der Anti-Drogen-Kampagne zugeschrieben worden, doch Phippy – der treu ergebene und alles stets so ernst nehmende Phippy, zwanzig Jahre jünger als Buck – hatte gesagt, das könne Sarkasmus sein, und hatte Buck berichtet, ein anderes Blatt habe geschrieben, Millie nehme eben [293] einfach lieber einen Drink als irgendwelche Partydrogen.
This had been attributed to over-zealousness in the anti-drug cause by one newspaper that had been shown to Buck, but Phippy—loyal and serious Phippy, twenty years Buck’s junior—had said this might be sarcastic, and had told Buck that another paper had said that Millie simply preferred alcohol to drugs.