Käännös "zugdeck" englanti

Zugdeck

• train deck

Käännösesimerkit

train deck

»Zugdeck, bitte«, sage ich.
'Train deck, please,' I say.

das Zugdeck bildet den Querstrich des A.
the train deck forms the cross-bar of the A.

Ich verlasse die Wohnung und nehme einen Lift zum Zugdeck.
I leave the apartment, take a lift to the train deck.

Von dem Aufzug geht es auf eine offene Straße oberhalb des Haupt-Zugdecks;
From the elevator to an open street above the main train deck;

»Er kam mir in der Tat ein wenig aus der Fassung geraten vor.« »Zugdeck, Sir?« »Hmm? Ach ja.
'He did seem a little upset.' 'Train deck sir?' 'Hmm? Oh, yes.

Ich nehme einen der großen Hauptaufzüge, die vom Klinik-Komplex auf die Straßenebene über dem Zugdeck hinuntergehen.
I take one of the grand main elevators down from the hospital complex to street level above the train deck.

Hin und wieder wälzt sich ein dicker Rauchklumpen von dem Zugdeck nach oben. Die Züge heulen wie verlorene Seelen.
every now and again a thick rolling cloud of their smoke bursts up from the train deck, like a clot of fog.

Auf dem Zugdeck sind ein paar alte Wagen und Lokomotiven auf ihren Gleisen festgerostet, sind Teil der Brücke geworden.
The train deck holds a few old carriages and locomotives, rusted to the rails they stand upon; finally part of the bridge.

Ich klettere langsam zurück auf das Zugdeck, stehe dort und blicke über den schimmernden Sand hin, der die Brücke umgibt.
I climb slowly back to the train deck and stand, looking out over the shimmering sands which surround the bridge.

Die Praxis des Doktors befindet sich etwa in der Mite der oberen Hälfte der Brücke, gleich weit von dem immer in Dampf gehüllten Zugdeck und einem der oft wolkenverhangenen Bögen des großen Bauwerks entfernt.
The doctor's offices are about midway up the top half of the bridge, equidistant from the always steam-wreathed train deck and one of the often cloud-entangled summits of the great edifice.