Käännös "zubehör für" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Sie handelte mit Autoersatzteilen und Zubehör.
They sold auto parts, accessories, customizing equipment.
Adam hatte ihm seine Arbeit bezahlt, hatte sogar das Zubehör für die Windmühlen bezahlt, wiewohl er die Windmühlen nicht mehr wollte.
Adam had paid him for his work, had even paid him for the windmill parts and did not want the windmills.
Ich warf einen Blick auf die lange Liste unter »LKW-Ausstattung, — Ersatzteile, — Zubehör«, sagte: »Verdammt!«, und schloss das Branchentelefonbuch.
I took a look at the long listing under “Truck Equipment, Parts, and Accessories,” said, “Damn!” and shut the directory.
»Mit modernster Technologie.« Er deutete auf eine lange Arbeitsplatte, auf der elektronische Bauteile, Handbücher, Feinmechanikerwerkzeug, ein Lötkolben, Drähte und sonstiges elektronisches Zubehör lagen.
«Very advanced surveillance.» He motioned to a long project table strewn with electronic parts, manuals, tools, wires, soldering irons, and other electronic components.
In der Kabine könnte es stickig werden, aber wir haben einen mechanischen Reservespeicher ohne elektrisches Zubehör hergestellt, und der wird für eine Zeitspanne von zehn oder fünfzehn Minuten die meisten Probleme wohl lösen können.
It might get stuffy in the cabin, but we’ve made a mechanical scrubber without electrical parts, and that should take care of most difficulties for as long as ten or fifteen minutes.”
»Nur Bilder oder eine Tabelle?« Starling befestigte das Zubehör für die Zahnabdrücke an der Vorderseite der Fingerab-druckkamera, innerlich erleichtert, daß alle Teile im Beutel waren. »Nur Bilder«, entgegnete Crawford.
"Just pictures, or a chart?" Starling attached the dental kit to the front of the fingerprint camera, privately relieved that all the parts were in the bag. "Just pictures," Crawford said.
Unten in dem Raum von der Größe einer Kathedrale arbeiteten Robots eifrig an Karosserien und anderen Metallteilen; sie brachten blasenförmige Verdecke an, steuerten Montagen und bauten das ganze Zubehör ein, das notwendig war.
They descended. In the cathedral-sized room below robots were busily working over metal bodies and parts of bodies, attaching bubble-shaped canopies, steering assemblages, and all the other paraphernalia necessary to the finished product.
Als die Mutter ihre Hand nach der Türklinke ausstreckt, hört sie deutlich, wie auf der anderen Türseite ein schwerer Gegenstand, wahrscheinlich die Kredenz von der Oma, die vollgestopft ist mit frischgekauften Ersatzteilen und neuem Zubehör zu den frischgekauften, wenn auch überflüssigen Kleidern der Tochter, von seinem Platz bewegt wird.
As Mother reaches for the doorknob, she clearly hears a heavy object being yanked from its place—probably Grandmother’s bureau, which is stuffed with replacement parts and new accessories for Erika’s newly bought, albeit superfluous clothing.
Er reinigte die Trensen und Steigbügel und bürstete die Decken und anderes Zubehör, bis auch das letzte Pferdehaar verschwunden war, eine Arbeit, bei der er am Ende Finger und Fingernägel zu Hilfe nehmen musste, um die feinen Borsten zu entfernen, die sich im Stoff verhakt hatten.
He cleaned the bits and stirrups, then combed the blankets and other pieces of tackle until he had got rid of every last horse hair. Often he had to finish the job by using his hands as a pair of pincers to pull out the fine, needle-like hairs that stuck so closely to the cloth they seemed to be part of it.
Possum war auch für alle anderen Internetaktivitäten zuständig, was unter anderem hieß, dass er nach Sattelschleppern zu suchen hatte, die irgendwo zum Verkauf angeboten wurden, oder nach Infos über neue Truck-Shows, Truck-Rodeos, Truck-Zubehör und -Ersatzteile, Obst- und Gemüsemärkte, Piraterie, Schmuggel, Kanada. Ab und zu ging Possum dabei auch eigenen Interessen nach, etwa wenn er sich auf der Site des Bonanza-Fan-Clubs einloggte und sich anschaute, was da für Veranstaltungen geplant waren, obwohl er sie nie besuchte.
Possum also handled all Internet transactions, which included searches for eighteen-wheelers that might be parked somewhere with a FOR SALE sign, and news stories about truck shows, truck rodeos, truck accessories and parts, farmers' markets, piracy, smuggling, Canada, and a few of Possum's own special interests such as the Bonanza Fan Club and any related conventions that he would, undoubtedly, never get to attend.
Die Videokameras und alles Zubehör lud Jonas in den Wagen.
Jonas loaded the video cameras and all their accessories into the Spider.
Ideales Zubehör für vorsichtige, pedantische, methodische Autofahrer.
Ideal accessories for cautious, meticulous, organized people interested in cars.
Ich möchte nur ungern mit schlecht passendem Zubehör in den Tod springen.
“I don’t want to plunge to my doom with uncoordinated accessories.
Die Leica-Kamera und die Tasche mit allem Zubehör waren sichergestellt worden.
As for Spode’s lodgings, the Leica camera and the bag of accessories had all been removed.
Ich reichte ihm die Gasflaschen, die Schweißbrenner, den Werkzeuggürtel und das andere Zubehör, das ich für den Job brauchte.
I handed him the tanks, torches, tool belt, and other accessories I’d need for the job.
Bepackt mit dem Gewehr, dem Brecheisen und der Kamera mit ihrem Zubehör, fuhr er auf der Rolltreppe nach oben.
Laden with his shotgun, the crowbar and the video camera plus accessories, he took the escalator.
Challis besah sich die grauen Stahlregale, die mit Handyschachteln und Zubehör voll gestopft waren.
Challis glanced around at the grey steel shelves loaded with boxes of mobile phones and phone accessories.
Sie schleppte einen Holoprojektor mitsamt einer Kiste Zubehör herbei, obwohl das Gewicht ihr zu schaffen machte.
Struggling with the weight, she dragged over a holographic projector and its case full of accessories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test