Käännös "zu wünschen übrig ließ" englanti

Zu wünschen übrig ließ

• left a lot to be desired
• left much to be desired

Käännösesimerkit

left much to be desired

Er nahm sein Notizbuch zur Hand und blätterte schweigend darin; da aber die Ruhe in der Klasse vieles zu wünschen übrig ließ, erhob er den Kopf, streckte den Arm auf der Pultplatte aus und bewegte, während sein Gesicht langsam so dunkelrot anschwoll, daß sein Bart hellgelb erschien, seine schwache und weiße Faust ein paarmal kraftlos auf und nieder, wobei seine Lippen eine halbe Minute lang krampfhaft und fruchtlos arbeiteten, um schließlich nichts hervorzubringen als ein kurzes, gepreßtes und ächzendes »Nun …« Dann rang er noch eine Weile nach ferneren Ausdrücken des Tadels, wandte sich schließlich wieder seinem Notizbuch zu, schwoll ab und gab sich zufrieden.
He picked up his notebook and thumbed through it without saying a word. The order in his classroom left much to be desired, and so he raised his head, stretched an arm out over the lectern, and feebly waved a flaccid white fist up and down a few times, while his face slowly swelled and turned purple, making his beard look pale yellow; working his lips strenuously to no real purpose for a good thirty seconds, he finally managed nothing more than a forced moan of “Well …” He struggled a while longer to find some further reprimand, then at last turned back to his notebook, and imploded again in apparent satisfaction.