Käännös "zu trotz" englanti

Zu trotz

• despite
• to spite

Käännösesimerkit

despite

Trotz meiner Frau und trotz deines Ehemanns und trotz aller anderen.
Despite my wife and despite your husband and despite bloody well everyone.

Trotz der Jahre, trotz der Verwüstungen des Alters und der chirurgischen Eingriffe, trotz allem.
Despite the years, despite the ravages of age and revisions of surgery, despite everything.

Trotz allem, trotz meiner Bedenken, trotz des Gefühls, dass sie mich verraten hatte, liebte ich sie.
Despite it all—despite the questioning, despite feeling betrayed—I loved her.

Trotz allem, trotz der Feuer ringsumher, war mir kalt.
Despite that, despite the flames around me, I was cold.

Trotz deines Rückens, trotz deines Fußes, trotz deiner flimmernden Arme schleppst du ihre Koffer hoch.
You lug up the suitcases despite your back, despite your foot, despite your flickering arms.

„Trotz der Fahrräder?“
“Despite the bicycles?”

ihrer Behinderung zum Trotz.
despite their disability.

Trotz der Umstellung.
Despite the Change.

Trotz aller Zweifel.
Despite their doubts.

Trotz aller Vorhaltungen.
Despite recriminations.

to spite

Trotz verbrannter Erde, trotz Wassermangels.
In spite of the burned earth, in spite of the lack of water.

Trotz seiner Vorstrafen, trotz des Mädchenzimmers, trotz aller Indizien hatte man ihn freilassen müssen.
In spite of his past record, in spite of the attic room, in spite of the circumstantial evidence, they had been compelled to let him go.

»Trotz des Geständnisses?«
In spite of the confession?

Trotz der Republik.
In spite of the Republic.

Trotz ihrer Situation, trotz ihren Kopfschmerzen, ja sogar trotz der Ohrfeige, die er ihr verpasst hatte, fand Abra es charmant.
In spite of her situation, in spite of the headache, even in spite of the slap he’d administered, Abra found it charming.

Trotz deiner Nichte.
In spite of your niece.

Und trotz allem, was Mr.
And in spite of what Mr.