Käännösesimerkit
Eh bien, dann wollen wir starten – oder vielmehr, ich will starten.
Eh bien, then, we will start—or rather, I will start.
We start!, ruft Raschid, we start!
We start! shouts Rashid, we start!
Sie starten den Bus ...
They start the van…
Das war der Start des Rennens.
That was the start of the race.
»Übertragung starten.«
“Start transmitting.”
Aber der Wagen wird nicht starten.
But the automobile will not start.
Also, können wir jetzt starten?
Now can we get started?
Ich starte den Motor.
Ill start the engine.
Aber ich hatte einen miesen Start.
It started badly, though.
»Den Start der Replikatoren.«
“The replicator launch.”
»Planmäßig starten.«
“Launch on schedule.”
Ich bereite den Start vor.
Preparing to launch.
»Bereiten Sie weiter den Start vor.«
“Continue prepping for launch.”
Ich habe den START verpaßt.
I missed the launch.
Eine Minute zum Starten.
One minute to launch.
Ein Start hat stattgefunden.
“There’s been a launch.
Versuchen Sie nicht zu starten!
Do not attempt to take off.
Alle drei Stunden muß jemand die Fähre verlassen, um in einer Entfernung von tausend Metern eine Leuchtrakete zu starten.
Every three hours somebody has to go outside the ship to set off a flare a thousand meters away.