Käännös "zu schanden machen" englanti

Zu schanden machen

verbi

• ruin
• wreck

Käännösesimerkit

ruin verbi

Hatte Voltaire sie in Schande gestürzt?
Had Voltaire ruined hers?

Und der Schadenszauber? Die zu Schanden gewordenen Felder?
And the black magic? The ruined fields?

»Du bist eine Schande für die ganze Familie«, sagte er. »Aber ich …«
‘You’re ruining this family,’ he said. ‘But I …’

Du bringst Schande über sie und glaubst, das hätte keine Konsequenzen?
You ruin her and think there will be no consequences?

Es wäre eine Schande, wenn du diesen Eindruck jetzt durch ein Lächeln ruinierst.
Be a shame to ruin it with a little smile, now.

Was für eine Schande, ein vollkommenes Leben durch einen Stoßseufzer zu ruinieren !
What a cruel shame it is to ruin a perfect life with an exhalation.

Obwohl es eigentlich eine Schande ist, eine schöne antike Waffe so zu ruinieren.
Though it’s a shame to ruin a good antique weapon like that.”

Die ganze Familie wird ruiniert sein und sich Schande gemacht haben.« Ajitas Mutter war immer noch fort.
The whole family will be ruined and shamed.” Ajita’s mother was still away.

»Ich – ich dachte, es wäre eine Schande, dein hübsches Gesicht zu ruinieren«, stammelte ich.
“I—I figured it’d be a shame to ruin your pretty face,” I stammered.

wreck verbi

Ein kleiner Fetzen Papier konnte das Ende seiner Karriere bedeuten, die Umwälzung seines Lebens und Schande in den Augen seines Vaters.
One small bit of paper might mean the wreck of his career, the upheaval of his life, disgrace in his father’s eyes.

Dad erzählte ihm schreckliche Geschichten über reiche junge Männer und über Frauen, denen sie in die Hände gefallen waren, und wie dies ihr Leben zerstört und Schande über ihre Familien gebracht hatte.
Dad told him dreadful stories about rich young men, and the women into whose hands they had fallen, and how it had wrecked their lives and brought shame upon their families.