Käännös "zu nachsichtig sein mit" englanti

Zu nachsichtig sein mit

verbi

• overindulge

Käännösesimerkit

overindulge verbi

viel zu nachsichtig und vollkommen blind gegenüber allem, was sich vor ihrer Nase abspielte.
complete overindulgence and a point-blank refusal to see what is under her nose.

Eine Zombiebank ist ein Unternehmen, das im Grunde genommen tot – also insolvent – ist, aber eine schauerliche Art von Pseudo-Dasein führt, weil ihm erlaubt wurde (für gewöhnlich von einer übertrieben nachsichtigen Regierung), weiter Handel zu treiben.
A zombie bank is a bank which is dead—insolvent—but has a horrible sort of pseudolife because it is being allowed to keep trading by (usually) an overindulgent government.

Ähnlich wie viele Ehepaare, die sich im Konzentrationslager kennengelernt hatten, sahen sie in ihrem Sohn Emile ein stellvertretendes Leben für die zahlreichen ermordeten Verwandten, ein besonderes Geschenk Gottes zur Fortführung eines Familiennamens, von dem man schon geglaubt hatte, er sei untergegangen, und wie viele Eltem, die dieses Schicksal teilten, waren sie gegenüber ihrem Sohn manchmal zu nachsichtig.
Like most concentration-camp couples they felt that their son Émile had to live in the name of a hundred murdered relatives. He was considered by them a very special gift of God to enable the continuation of a family name that was once believed destroyed, and like most concentration-camp couples they tended to be overindulgent.