Käännös "zu mattierte" englanti

Zu mattierte

• too matted
• to matt

Käännösesimerkit

to matt

hier.« Sie zückt ein Stück mattiertes Fotopapier.
She produces a piece of matte paper.

Dazu trug er eine mattierte goldene Uhr und schwarze Eidechsschuhe.
His was black silk, and he wore a matte-finished gold watch, and black lizard shoes.

Mattierter rostfreier Stahl, justierbare Visierung mit Dreipunkt-System, breiter Stahlabzug, Combat-Hammer.
Stain less steel matte finish, adjustable sights with high-profile three-dot system, wide steel trigger, and combat-style hammer.

Er machte den Kofferraum auf, holte zwei unförmige kugelsichere Westen heraus, mattierte schwarze Nylon-Windjacken, eine lange, mattschwarze Stablampe.
He opened the boot, took out two bulky bulletproof vests, dull black nylon windcheaters, a long matt-black flashlight.

Sehr sorgfältig schnallte er eine der Blasen los und deponierte sie im hintersten Bereich des Winkels, so daß die mattierte, neutrale Haut sie nahezu unsichtbar machte.
Very carefully he freed one of the bladders, tucked it as far back in the angle as he could, its matte neutral skin making it close to invisible.

Mit den Fingern der rechten Hand sondiert Beth die enge Ritze, fühlt den Vinylbezug, der eine Kuhhaut aus dem Wilden Westen von einst imitiert, der wahrscheinlich, wenn man darin lebte, so toll nicht war, und dann tun die Finger ihrer linken Hand das Gleiche in der Ritze auf der anderen Seite und stoßen tatsächlich darauf – auf die kühle, mattierte Kante der Fernbedienung.
The fingers of her right hand explore the tight crevice, the vinyl imitating cowhide from the old Wild West days that probably weren't so wonderful if you were there, and then those of the left hand the crevice on the other side, and they do encounter it-the cool matte length of the channel clicker.

Mit unsern mattiert beigen Gesichtern und plüschig eingestaubten Haaren hätten wir leicht als Angehörige derselben grotesken Familie durchgehen können. Als Uta eines Vormittags weg war, um sich mit ihrem Steuerberater zu treffen, fragte Dupont: «Hast du jemals deinem Bruder Bilder von deiner Freundin geliehen und sie voller Flecken zurückgekriegt?» Die Antwort war so sonnenklar, dass er nicht auf eine Erwiderung wartete, sondern mir gleich einen Stapel Polaroids aushändigte, auf denen eine nackte, weiße, ziemlich fertig und gelangweilt wirkende Frau auf einem braunen Kordsamt-Sofa posierte, die sich ein Sortiment verschiedenster Haushaltsgeräte in die Vagina geklemmt hatte: eine Taschenlampe, eine Haarbürste, eine Familientube Zahnpasta sowie eine Flasche, die entweder Shampoo oder ein Geschirrspülmittel enthielt.
With our matte, beige faces; red eyes; and plush, dusted hair, Uta, Dupont, and I could have easily passed as members of the same grotesque family. Uta was away one morning, visiting her accountant, when Dupont asked, “Have you ever loaned pictures of your girl-friend to your brother and gotten them back all covered with stains?” The answer was clearly so obvious, he did not hesitate for a reply but rather handed me a stack of Polaroids wherein a washed-out, naked, and bored-looking white woman posed upon a brown corduroy sofa, clutching a variety of household objects in her vagina: a flashlight, a hair-brush, a family-sized tube of toothpaste, and what looked to be a bottle of either shampoo or dish detergent.