Käännös "zu matschig" englanti

Zu matschig

• too muddy
• too mushy

Käännösesimerkit

too muddy

Danach war es natürlich zu matschig, und an den beiden folgenden Tagen blies ein ekelhafter Wind.
Of course it was too muddy the day after that, and then the wind blew like crazy for two days straight.

Früher hatte Becky hier mit ihren Freunden getobt und gespielt, wenn das Wetter draußen zu schlecht und der Garten zu matschig gewesen war.
When Becky was younger, she had rollicked about up there with her friends when the weather had been bad outside or the garden too muddy.

»Und ob, BB!« lachte Aiken. Der Cowboy ging zu dem Zwangspferch hinüber, während Aiken, Culluket der Inquisitor und Alberonn Gedankenfresser sich dem Zaun des runden Korrals näherten und eine Stelle fanden, die nicht zu matschig war.
“Sic ’em, BB!” Aiken chortled. The breaker went off to the chute while Aiken, Culluket the Interrogator, and Alberonn Mindeater approached the fence of the round enclosure and found a spot that was not too muddy.

wir fahren nirgendwohin, bleiben in Darne Lodge, machen unsere langen Spaziergänge durch die Heide, einen am Morgen, einen am Nachmittag, zum Dorf hinunter, aber nur halb, der Rest des Weges ist zu matschig, nach Wambarrows hinauf und in weiten Bögen in Richtung Tarr Steps.
We don’t go anywhere, we stay in Darne Lodge and go for long walks over the moor, one in the morning and one in the afternoon: down towards the village, but only halfway – it’s too muddy to go all the way; uphill towards Wambarrows with long detours in the direction of Tarr Steps.

Niemand sprach über Mord oder Huren oder Mädchen, die Mädchen mochten, oder über enthauptete Leichen an Bahngleisen. Wir gingen ein Stück am Ufer entlang, allerdings war der Boden zu matschig, um richtig an den See heranzukommen; obwohl es kräftig geregnet hatte, war der Wasserstand durch die Hitze schon wieder um einiges gesunken.
None of it was about murder and whores and girls liking girls or headless bodies on railroad tracks. We went along the edge of the lake for some distance, but it was too muddy to get up close, and though we had had plenty of rain, it had been compensated for by the heat, which had sucked away a lot of the water.