Käännös "zu gegebener zeit" englanti

Zu gegebener zeit

• at a given time
• in due course
• in due time

Käännösesimerkit

at a given time

Ich habe befürchtet, dass dein fleißiges kleines Hirn das zu gegebener Zeit ausknobeln würde.
I was afraid your busy little brain would ftgure that out, given time.

Solange du es dir nicht zur Gewohnheit werden lässt, können die Folgen zu gegebener Zeit berichtigt werden.
So long as you don’t make a habit of it, the results can usually be rectified, given time.”

Tatsächlich konnte Tommy Axel jeden haben und nahm das zu gegebener Zeit sicherlich auch wahr.
In truth. Tommy Axel could have anybody, and probably had at any given time.

»Ja, es gibt zu jeder gegebenen Zeit rund zehn Menschen auf der Welt, die es lesen können.« »Wo arbeiten sie?« »Einer in Israel.
"Yes, at any given time, it appears that there are roughly ten people in the world who can read it." "Where do they work?" "One in Israel.

aber für die meisten ist das Geschlecht nicht wichtig, sondern die Spezies und die individuellen Fertigkeiten der Einheiten, und sie bilden Entitäten in denjenigen Kombinationen, die ihnen zu einer gegebenen Zeit als sinnvoll erscheinen.
But for most, sex isn't what matters, 'tis the species and individual capabilities of the units, and they form entities in whatever combinations seem best at a given time.

Vielleicht sehen wir ja wirklich aus wie ein interstellarer Asteroid, aber wenn man die Wahrscheinlichkeit einer natürlichen Passage zu einer gegebenen Zeit berechnet …« Djana hörte und spürte seine Verzweiflung.
We may show as an interstellar asteroid, but considering the probability of a natural passage at any given time--" She heard and felt his despair.

Es gibt keine Garantie dafür, daß ein Schiff, das von der Heimatwelt der Gunjj aufbricht und sich auf den Weg zu irgendeinem Ziel macht, zu irgendeiner genau gegebenen Zeit dort eintrifft.
If a ship departed the Gunjj home world, headed for Colony A (the Gunjj did not actually establish colonies—no one knew why), despite the fact its velocity can be measured, plus the distance between the two points is known, there is no guarantee it will arrive at any specifically given time.

Die Menschheit sollte die Erde verlassen, die schon zu seiner Zeit ein ziemlich kleiner und übervölkerter Ort war und darüber hinaus unbefriedigend in Hinsicht auf die Absorption von Sonnenenergie – zu jeder gegebenen Zeit empfängt der halbe Erdball überhaupt keine derartigen Strahlungen.
Mankind would cease to live on the Earth, which even in his time was a pretty small and crowded place, and unsatisfactory in terms of application of solar energy, since at any given time half of it is receiving no solar radiation at all.

in due course

es wird zu gegebener Zeit verkündet werden.
will be promulgated in due course.

»Sie wird Ihnen zu gegebener Zeit zugestellt.«
‘They will be sent to you in due course.’

Auch ihr wird das zu gegebener Zeit passieren.
It will happen to her too, in due course.

Das wird alles zu gegebener Zeit erledigt.
That will all be taken care of in due course.

»Du wirst es zu gegebener Zeit herausfinden.«
You'll find out in due course.

Ebenso Schlaflosigkeit, zu gegebener Zeit.
Sleeplessness too, in due course.

»Man wird Sie zu gegebener Zeit darüber informieren.«
‘You will be informed in due course.’

Ich könnte es jedenfalls zur gegebenen Zeit sein.
I trust I may in due course.

Darauf kommen wir zu gegebener Zeit zu sprechen.
We will come to that in due course.

»Du wirst zu gegebener Zeit deine Belohnung bekommen.«
‘There shall be a reward for you, in due course.’

in due time

Sie werden es zu gegebener Zeit verstehen.
Youll understand in due time.

Alles wird zu gegebener Zeit geschehen.
Everything will happen in due time.

»Das sage ich dir zu gegebener Zeit.«
I'll tell you in due time.'

»Wir werden es zu gegebener Zeit herausfinden.«
We'll find out in due time.

Wir werden uns zu gegebener Zeit um sie kümmern.
“We’ll see to them in due time.

Er wird zur gegebenen Zeit beiseitegefegt werden.
He will be pushed aside in due time.

Die Rechnung kriegst du zu gegebener Zeit.
The bill will be sent you in due time.

Deine Belohnung kommt zu gegebener Zeit.
Your reward will come in due time.

Nun, er würde zu gegebener Zeit auch seinen Teil abbekommen.
Well, he'd get his in due time.

Unsere Rache werden wir zu gegebener Zeit nehmen.
Our revenge will be taken in due time.