Käännösesimerkit
Dafür ist die Angelegenheit zu ernst.
This is too serious for that.
Dafür war es viel zu ernst.
It was much too serious for that.
»Dafür ist es mir zu ernst.«
“It’s too serious for that.”
Das hier ist zu ernst für einen Scherz!
This is too serious for a joke!
»Das ist doch nicht dein Ernst.« »Doch, es ist mir ernst.
'You can't be serious?' 'I'm serious.
Ist denn das ernst gemeint? Gar nicht ernst.
Is that serious? It is not serious at all.
Das ist ein ernstes Problem. Ein sehr ernstes.
And it’s serious. It’s really serious.
»Ist das dein Ernst?« »Natürlich ist es mein Ernst.
“Are you serious?” “Of course I’m serious.
»Das klingt ja ernst.« »Es ist auch ernst.«
“You sound serious.” “It is serious.”
»Ist das Ihr Ernst?« Ihr Ernst war es ganz gewiß.
“Is that serious?” She was certainly serious.
Und die war ernster, sehr viel ernster. 42
That was more serious, considerably more serious. 42