Käännös "zu erlaufen" englanti

Zu erlaufen

• to run
• walk

Käännösesimerkit

to run

Jetzt werde ich diesen blauen Drachen für dich erlaufen«, sagte er.
Right now, I’m going to run that blue kite for you,” he said.

Er hatte sein Versprechen gehalten und den letzten Drachen für mich erlaufen.
He’d kept his promise and run the last kite for me.

Als der Winter zu Ende ging, hängten Hassan und Suhrab all die Drachen, die sie in der kalten Jahreszeit erlaufen hatten, an die Wände des großen Flurs. Wie Gemälde.
At the end of winter, Hassan and Sohrab would hang the kites they had run all winter on the walls of the main hallway. They would put them up like paintings.

Ich erklärte ihm, der Grund dafür sei, dass ich an den Wochenenden Football spielen musste und das Footballfeld der Basis in einem derart miserablen Zustand war, dass ich manchmal stürzte, wenn ich einen Pass von Zeke Bratkowski oder Max McGee erlaufen wollte.
I told him it was because I had to play football on the weekends, and the Base football field was in such bad shape that I sometimes fell down when I was running out for a pass from Zeke Bratkowski or Max McGee.

walk

Wir klommen den Bahndamm hinauf, folgten dem erlaufenen Weg – nicht nur der Streckenwärter, sondern fast alle Leute bei uns nahmen diesen Weg, wenn sie zum Zug mußten.
We climbed up the embankment and walked that well-trodden path which isn’t used only by the railway-men, but by almost everyone who has to catch a train.

Wenn man sich auskennt (und es ist eine Tatsache, dass sich Ortsfremde auch mit einem Stadtplan in unserem Straßenlabyrinth verirren), kann man in zwanzig Minuten beinahe alle berühmten Plätze erlaufen oder man springt in einen Wasserbus, genannt Vaporetto, und ist in zehn Minuten dort.
If you know your way (and it is a given that strangers will get lost in our maze of streets even with a map), then you can walk between most of the famous places in about twenty minutes or jump on a vaporetto, or waterbus, and be there in ten.