Käännösesimerkit
Sind diese Orte Schatten eines Orts?
And are these places shadows of one Place?
Der Ort aller Orte: 1940
Every Place, the Place: 1940
Im Dunkeln ist jeder Ort derselbe Ort.
Every place is the same place in the dark.
Ich ziehe von Ort zu Ort.
I move from place to place.
Ort und Ding und Ding und Ort.
Place and thing and thing and place.
Es war ein Ort seiner Kindheit, ein wichtiger Ort.
This was a place of his youth, an important place.
Jeder Ort ist der gleiche Ort. Kudzu.
Every place is the same place. Kudzu.
Und an jedem Ort ein Objekt, oder ein anderer Ort oder ein Zählwerk.
And in each place an object. Or another place.
Er reist auf einem Schiff von Ort zu Ort.
He goes from place to place on a ship.
Dies ist ein heiliger Ort.
This is a sacred site.
»Hutch, wir sind vor Ort.«
“Hutch, we’re at the site.”
Also Ihr Mann vor Ort.
"Your man on the site,"
Dort, wo der Ort deiner Schande ist!
There, at the site of your disgrace!
Ich müsste vor Ort sein.
I have to be on site.
»Und Inspektionsteams vor Ort…«
“And on-site inspection teams…”
Jeder Ort hat seine Träume.
Every site has a dreaming.
»Sie ist ebenso alt wie der Ort selbst.«
“It’s as ancient as the site.”
»Hatte sie einen Unfall vor Ort? Eine Gehirnerschütterung?«
“Was there an accident at the site? A concussion?”
Er musste nicht unbedingt hier vor Ort bleiben.
There was no need for him to be on the site.