Käännös "zu bewältigen ist" englanti

Zu bewältigen ist

• is to be mastered
• is to deal

Käännösesimerkit

is to be mastered

Erst mußt du andere Aufgaben bewältigen.
You have other tasks to master first.

»Gewiss nichts, was Sie nicht bewältigen könnten, Sire.«
“Nothing you cannot master, I am sure, sire.”

Er war erschrocken. Wie konnte sein Kopf je das alles bewältigen?
He was frightened. How could his brain ever master it all?

Du könntest die Technologie bewältigen, die wir dieser Gesellschaft bringen werden.« »Technologie?
You could master the technology we will bring this society.” “Technology?

»Es ist das große zentrale Buch der Juden. Wenn Sie es bewältigen, werden Sie uns verstehen.«
“It’s the great central book of the Jews and if you master it you’ll understand us.”

»Und wie sollen wir Meister Skywalker dann beim Bewältigen seiner Trauer helfen?«
“Now how are we to give Master Skywalker his grieving?”

»Und was die heutige Nacht betrifft, so habt Ihr sicherlich andere Dinge zu bewältigen.«
He glanced at his own supple hands- "And, as for tonight\a151surely mere will be other things for you to master."

Er hatte ein Schließsystem entworfen, das, dessen war er sich sicher, keiner der Ozar bewältigen konnte – nicht einmal McCarty.
He had devised a locking system he was sure that none of the Ozar could master—not even McCarty.

In der kurzen Zeit bis zum Hagedornmond, so wusste Tris, musste er bewältigen, was die Schwesternschaft ihm noch beibringen musste.
In the short time before the Hawthorn Moon, Tris knew he must master what the Sisterhood had yet to teach him.

aber es ist eine Gefahr für mich, wenn ich diese Dinge in Worte bringe, ich habe Scheu, daß sie dann riesenhaft werden und sich nicht mehr bewältigen lassen.
I would do it willingly, but it is too dangerous for me to put these things into words. I am afraid they might then become gigantic and I be no longer able to master them.

is to deal

Wie können wir den Prozess bewältigen?
How are we to deal with the trial?

Ich habe schon genug zu bewältigen.
I have enough to deal with.

Ich mußte das allein bewältigen.
I had to deal with it alone.

»Das bewältigen wir nicht. Wir können nicht operieren.«
‘We can’t deal with all this. We can’t operate.’

Selbstverständlich habe ich viel Arbeit zu bewältigen.
“Of course, there’s a great deal of work to be done.

Wir versuchen ja immer noch, sie zu bewältigen.
We're still dealing with them.

Sie würde das Leben nicht bewältigen. Sie ist schwach.
She wouldn’t be able to deal with life. She is weak.

Er kam zu mir, weil er seine Eheprobleme bewältigen wollte.
Travis came to see me to deal with his marital difficulties.

Außerdem hatten sie ihre eigene Nachspinkrise zu bewältigen.
And they had their own post-Spin crises to deal with.

Welch häßliche Art, Familienkrisen zu bewältigen.
What an ugly way of dealing with family crises.