Käännösesimerkit
»Dann beginnen Sie doch damit.«
‘Then start with that.’
Diese hier wird beginnen.
“This one will start.”
Damit werden wir beginnen.
‘We’ll start there then.
Wir wollen beginnen.
“Let’s get started.
Wollen wir dort beginnen?
Shall we start there?
Damit würde er beginnen.
He would start there.
Beginne hier, und dann?
Start there and do what?
Wo soll ich beginnen?
Where would I start?
Den Beginn von etwas Neuem. Aber das hier ist nicht der Beginn von etwas Neuem. Es ist das Ende.
A new beginning. This is no beginning. This is an end.
Dies ist der Beginn.
That is how it begins.
Dann können wir beginnen.
Then we can begin.
Wo also beginnen?
Where even to begin?
Für uns beginnen sie jetzt.
For us they now begin.
„Wir können beginnen.“
“We’re ready to begin.”
Die Vorbereitungen werden beginnen.
Preparations will commence.
Soll der Kampf beginnen.
Let the fight commence.
Beginne mit Geschützfeuer.
Commencing antipersonnel fire.
Sie beginnen auf mein Zeichen.
Commence at my blow.
Beginne mit kontrollierter Tauchfahrt.
Commence controlled dive.
Sie können mit der Landung beginnen.
You may commence your landing.
- Die Simulation kann beginnen, Virginia.
Ready to commence simulation, Virginia.
Das Bankett sollte endlich beginnen.
The banquet was, at last, due to commence.
Und mein Leben als Pirat wird beginnen.
And my life as a pirate will commence.
»Wann werden die Feierlichkeiten beginnen?«
“When do the celebrations commence?”
Beginnen Sie mit der Initialisierung.
Proceed with initiation sequence.
Sie haben meinen Segen, mit den Vorbereitungen für Ihre Maßnahmen zu beginnen.
You have my blessing to initiate initial preparations.
»Senden Sie ›Beginnen Sie Lockvogel‹.«
Send 'Initiate Decoy.'
Aber ich wusste nicht, wie ich es beginnen sollte.
But I didn’t know how to initiate this.
»Beginnen Sie mit Phase Zwo, Leonardo.«
Initiate Phase Two, Leonardo.
Klar zum Beginn der Startsequenz auf mein Zeichen.
Stand by to initiate launch sequence on command.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.« Justin lächelte.
Proceed with initiation sequence." Justin smiled.
Besonders zu Beginn werdet ihr diese antreffen.
Initially, particularly, you will meet with them.
»Beginne Beschuss in fünf«, flüsterte Papa.
“Initiate in five,” Papa whispered.
»Die Menschen sind bereit, die Kommunikation zu beginnen«, sagte sie.
“The humans are signaling their readiness to initiate communication,” it said.
Aneta Djanali stellte einige kleine Fragen, was ihr gerade so einfiel, jetzt zu Beginn des ersten Verhörs.
Djanali asked a few brief questions, the simplest she could think of, to start off the first interview.
Zu Beginn des Abends hatte sie über ihre Möglichkeiten nachgedacht.
She had started out the evening thinking about choices.
Er war tatsächlich das Risiko eingegangen, mit der Wahrheit zu beginnen.
He had started out by telling the truth and taking a risk.
Aber es widerstrebt mir, so zu beginnen, wie diese Leute in Aydindril es erwarten.
But I'm reluctant to start out with what those in Aydindril are expecting."
Es ist der Beginn eines Dialogs;
A dialogue has been opened;
Die Tore beginnen sich zu öffnen.
The gateways are opening.
Wieder mit den Talsit Handel zu beginnen.
To open commerce with the Talsit again.
WIR BEGINNEN an einem Sommerabend 1944.
We open on a summer evening in 1944.
Wir hofften, mit deiner Hilfe die Verhandlungen zu beginnen.
It was , hoped that we might use you to open the negotiations.
Diese Nacht hätte ich von Israel nach Los Angeles fliegen sollen, um meine Lesereise zu beginnen, aber ich wollte nicht.
It was the night I was supposed to fly from Israel to Los Angeles to kick off my book-promotion tour, and I didn’t want to go.
Ein letzter Blick auf ihre Hand, und er nickte Joan zu, als wolle er sie auffordern, mit dem Nähen zu beginnen.
He peered at her hand, then nodded at Joan as if to indicate she should set about stitching.